Мир Ролевых Игр
Смежные Темы => История => Тема начата: Вантала от Октября 18, 2014, 18:23
-
Здравствуйте, уважаемые любители истории!
Я тут откопал в интернете упоминание о таком виде оружия как slurbow (что интересно, гугл в качестве варианта автозаполнения выдаёт "orcish slurbow"). Если верить найденной мне информации, это был такой вид арбалета с деревянной/металлической планкой над ложем (или как это называется), вместе с ним образовывавшей своеобразный "ствол" (считается, что этот вид арбалетов был "вдохновлён" появлением огнестрельного оружия) с горизонтальной щелью для тетивы, и заряжавшийся неоперёнными болтами. Это чудо оружейной мысли выглядело примерно так:
(https://rpg-world.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwww.christies.com%2Flotfinderimages%2Fd55098%2Fa_fine_german_slurbow_dated_1657_d5509843h.jpg&hash=d5e07cce0cdecc6bc4eac0421fedee930f602793)
Собственно, вопрос у меня такой: есть ли какой-либо устоявшийся перевод названия этого оружия на русский язык? Или, если такового не существует, как этот вид оружия мог называться в других языках? КМК, какое-нибудь немецкое или итальянское название для русского уха звучало бы более благозвучно, чем "слёрбау", или как это правильно транскрибировать... :(
-
Мне где-то встречалось название "прижимной арбалет", но поверхностный поиск показывает, что вряд ли оно широко распространено.