- я не спорю, что высокая позиция для стрельбы - это плюс, у меня вызывает непонятные чувства сочетания "высокий мех" + "малая лобовая площадь" + "тонкие ноги" + "низкий центр тяжести", а также "высокая позиция для стрельбы" + "руки при стрельбе на уровне бедра"+ "низкий центр тяжести". Может у меня фантазии маловато или мозг плохо работает, ибо болею.

Я полагаю, что эти свойства были даны для двух или более разных конструкций.

Главная проблема ОБЧР - сложность шагающий механики и её нагруженность, плюс потребность в большом количестве эффекторов. Это очень сильно усложняет конструирование и производство.

Вероятно, что эти конструкции не будут использоваться, пока основная система движения не будет использовать что-то похожее на человеческие мышцы. Пока мы из этого можем сделать либо гидравлику, либо полимеры, которые изменяют форму, если к ним приложить электричество. Вторые пока только развиваются, но если они будут лучше обычных моторов, мы вполне можем увидеть много шагающей техники.

Изначально вопрос касался ситуации с переводами в сообществе. Если мы уже не о нем, а о том, как там в этом загадочном мире больших денег происходит процесс - то мне стыдно и я замолкаю.

Первоначально было высказывание на тему наличия орфографических и пунктуационных ошибок в переводах.
Я высказался на тему, что переводчику не нужно знать, как правильно пишется, "файрбол" или "файербол", это за него должен поправить редактор, которых нам не хватает.
После этого Арсений высказал точку зрения, что настоящий переводчик должен писать "огненный шар", а слова файрбол в выдаваемом переводчиком тексте быть не должно, потому что редактор и так устал добавлять в текст все запятые, которые там нужны. Поэтому, мол, никто и не идёт редактировать ролевые тексты.
Вопрос. Неужели проще найти человека, который знает английский, чем человека, который знает русский?

Дорогой flannan, говорите уже сразу, что ролевое сообщество способны создать только массовые расстрелы кулаков врагов сообщества. Не будет расстрелов - не будет коммунизма ролевого сообщества.

Да, мои политические убеждения включают в себя массовые расстрелы. 

Ну так что же вам мешает освоить азы?

Азы чего? вытаскивания информации из людей или маркетологию с пиаром?
У меня нет ни малейшего желания заниматься ни маркетологией, ни пиаром. У меня и без этого есть больше дел, чем возможности их делать.
Вытаскивание информации из людей я не могу выучить, потому что слишком оптимизированный естественнонаучник.

Но секса и денег-то от этого не прибавится.

Их не прибавится ни от каких манипуляций ролевым сообществом в целом. Когда у человека заводится секс и деньги, у него быстро появляются семья и дети, и он перестаёт активно участвовать в ролевом сообществе. 

В список слов, которые я хочу поправить в Базовом Наборе. Skiing почему-то переведено как "лыжный спорт". А используется этот навык для любого перемещения на лыжах, не только ради спорта.

Не совсем верная аналогия. Чтобы она была верной, ты должен не уметь чинить компы, но очень любить этим заниматься. И если бы ты вдруг портачил - добрый дядя из техподдержки обязан был бы всё это бесплатно чинить за тобой. Но хвалили бы твои друзья тебя - за то как классно ты починил им компы.

Аналогия, с моей точки зрения, такая: тебе нравится паять микросхемы и собирать платы. Когда у друзей что-то в компьютере не работает, ты открываешь коробку и чинишь всё железо. Тебя дико раздражает, когда они тебя вызывают, чтобы ты им установил Оффис, потому что он не имеет никакого отношения к твоему любимому занятию - железу. А они говорят - "ну ты же компьютерщик!".

А вы на вики-переводы материалы не заливаете? А то я совершенно случайно увидел, что они вообще ведутся

Имеет смысл заливать, да.
В данный момент этот процесс, насколько мне известно, не ведётся.
хмм... да, пожалуй серию Dungeon Fantasy, по крайней мере её переведённую Calenur'ом часть, имеет смысл залить на Википереводы.
Есть добровольцы это сделать?

Закончил вычитку ДФ 2. Надо только синхронизировать там термины, заполнить оглавление и улучшить читаемость.
http://translatedby.com/you/dungeon-fantasy-2-dungeons/into-ru/trans/

А каким макаром тема, связанная с поведением форумного ролевика пришла к обсуждению технологии перевода?

Потому что тема изначально тема не была связана с поведением форумного ролевика, а была связана с перекладыванием ответственности.

Типовое требование, с которым я сталкивался, обычно формулировалась пример как “перевод должен выглядеть так, как если бы он был изначально написан на том языке, на который он переведен”. То есть, из-под текста не должна торчать английская структура предложения, он должен быть написан грамотным русским языком.

Очень мутное требование, для человека без специального образования, которого в университете не учили, какие именно структуры должны быть в русском языке.
Язык человека, который просто учит иностранный, постепенно засоряется словами, грамматикой и прочими деталями языка, который он изучает.
Потому что, японского языка структуры к русскому языку не подходят пусть, английского языка структуры от русского мало отличаются.
(последнее предложение было составлено с моим пониманием грамматики японского)

flannan, постой-постой, ты сейчас пытаешься сказать, что переводчик не обязан знать языка, на который он переводит?

Переводчику достаточно знать язык, на который переводит ровно на уровне, на котором редактор перевода его однозначно поймёт.
Конечно, время от времени люди ожидают, что переводчик будет также производить вычитку, корректуру и вёрстку, но вообще-то все эти операции - разные действия, которые могут выполняться разными людьми с разной квалификацией.
Да, у переводчика с отличным знанием русского языка есть конкурентное преимущество на рынке. Но у нас работы непочатый край, и денег на оплату услуг нет. Я считаю, что перебирать переводчиками мы себе позволить в такой ситуации не можем.

Сколько лет ты в интеренете? Он не работает так, как ты хочешь, никогда не работал и, скорее всего, работать не будет.

Мы тут не в интернете, а в ролевом сообществе. А ролевому сообществу нужно не закуклиться и развиваться. Даже если ради этого придётся пожертвовать несколькими личностями, которые активно препятствуют его работе. Если они такие бесполезные - пусть уходят на свой двач.

Но ты же не маркетолог, так что привлечь внимание не можешь. А ещё ты не PR-менеджер, так что ты не можешь поддержать интерес к своему продукту даже у тех, кто им заинтересовался. А ещё ты не геймдизайнер, так что не можешь создать игру, не наступив на все грабли, которые давно известны этой профессии.

Проблема не в том, кем ты не являешься, а в том, кем ты должен быть. Либо ты изменишься и научишься привлекать внимание к себе, заинтересовывать и поддерживать интерес, а затем ещё и вносить необходимые изменения, либо ты ждёшь пока весь мир изменится так, чтобы тебе было удобно вести дела. Обвиняя остальных ты не меняешься.

Ожидание, что каждый создатель контента в сообществе будет маркетологом и/или PR-мэнеджером представляется мне глубоко ошибочным.
Геймдизайнеров нам нужно создавать самим, потому что на данном этапе развития за нас никто готовить геймдизайнеров не будет. НИИ Ролевых игр, как бы нам не хотелось, на данном этапе развития открыт не будет.
Лучшее, на что вы можете рассчитывать - это что у нас в сообществе будет 1-2 человека, которые являются маркетологами и/или PR-мэнеджерами, которые за авторов будут рекламировать создаваемый авторами контент. Курсы по вытаскиванию из людей информации точно бывают, и этим 1-2 человекам придётся освоить хотя бы азы этой дисциплины.
Требуя от каждого человека в сообществе сверхквалификации, ты ничего не добьёшься.

Вообще-то проблема кривых переводов должна решаться наличием прямых редакторов.

Дайте, пожалуйста, двух. Одного на Лоу-тех, второго на данжн фентези. А то у меня только переводчики.

Это, к сожалению, форум, где иногда озвучивают свое мнение и делятся опытом. Но вообще, да, показательно, что как только поступило предложение что-то сделать а не как всегда, как снова в бой пошли невидимые друзья и невидимые враги, из-за которых пятилетка не выполняется.

Ты так говоришь, как будто ничего не выполняется.

Минуса за участников даны там специально. Иначе процесс зачарования станет слишком простым.
Большая часть из моих вариантов, в частности Raise Cone of Power, позволяет избежать этого штрафа.
В качестве опциональных правил предлагаются правила, ускоряющие работу Slow and Sure Enchantment (напомню, что там таких штрафов нет), например до Magery^2 энергии в день.
Ещё хороший вариант - позволить приключенцам собрать энергию для зачарования, отбив какому-нибудь чёрту рога и встроив их в предмет. Это ускорит процесс, и одновременно
На офф. форумах есть рассчёты, согласно которым при достаточно хороших начальных капиталовложениях использование энергокамней для зачарования становится оправданным. Насколько я помню, там используются энергокамни из дешёвых материалов, потому что стоимость дорогих материалов растёт неприемлемо быстро за каждый уровень мощности.

Кстати, магия церемониальная, а не ритуальная. Ритуальная магия - это опциональное правило, когда вместо отдельных заклинаний берутся сразу школы в качестве навыков. Церемониальная - это когда собирается много народу, чтобы наколдовать что-то большое.

Завершён черновой перевод второй главы GURPS Low-tech.
http://translatedby.com/you/gurps-low-tech-chapter-2/into-ru/trans/
Приглашаем редакторов, пруфридеров и всех остальных.

Выложил текст третьей главы на перевод.
http://translatedby.com/you/gurps-low-tech-chapter-3/into-ru/trans/

GURPS DF 3: the Next Level
выложил английский текст и примерно половину перевода Calenur'а
http://translatedby.com/you/gurps-dungeon-fantasy-3-the-next-level/into-ru/trans/
В дальнейшем планирую довыкладывать перевод Calenur'а. Но уже сейчас есть что проверять и редактировать.

Между тем, ещё Силы, которые я создал для своей текущей кампании:

Атаки


Защиты

Вообще защиты, которые стоят 1 очко персонажа за уровень, вызывают сомнения в их сбалансированности. Ablative защиты вроде вполне впорядке, а вот "дубовая кожа монаха" и и описанная выше "Удача" могут быть чересчур непробиваемыми.

Можно хотя бы пару хороших примеров?

Это в основном просмотрщики картинок. Например, стоящий у меня XnView MP v0.51 умеет что-то такое. Но я никогда не пользовался этой функцией.
Тем не менее, часть картинок в моей коллекции почему-то содержат информацию о "категориях". Видимо, она всё-таки где-то защита в файлах.