Два:
- Что значит "я"? "Я" бывают разные!
Хотя фраза и в оригинале имела аналог, кролик в советской экранизации, в общем-то, куда больший буддист.

У принцессы Лангвидер было тридцать голов — столько, сколько обычно дней в месяце, но надевать она, естественно, могла только одну, потому что у нее, как и у нас с вами, всего одна шея. Головы хранились в так называемом кабинете, красиво отделанной гардеробной, расположенной между спальней принцессы и комнатой, в которой мы ее застали, где стены и потолок были уставлены зеркалами. Каждая голова хранилась в отдельном шкафчике, обитом изнутри бархатом.

Весь кабинет был уставлен этими шкафчиками — на каждой дверце был проставлен номер, а внутри были зеркала, усыпанные драгоценными камнями.

Утром этого дня принцесса Лангвидер проснулась, встала со своей хрустальной кровати, отправилась в кабинет, открыла один из шкафчиков и сняла с золотой полки хранившуюся там голову.

Затем с помощью зеркала, встроенного в дверцу шкафа, она приладила голову, чтобы ровно сидела на шее, и только тогда позвала служанку одеваться. Принцесса всегда носила простой белый наряд, который подходил к любой из тридцати имеющихся в ее распоряжении голов. В отличие от очень многих особ женского пола, вынужденных обходиться одной-единственной головой, но зато постоянно меняющих платья, принцесса Лангвидер была совершенно равнодушна к туалетам.

Зато ее коллекция голов отличалась удивительным разнообразием: не было двух голов, хотя бы отдаленно походивших одна на другую, и все смотрелись превосходно. Там были головки белокурые, каштановые, черные, золотистые — не было только седых. Глаза имелись на выбор карие, черные, зеленые, серые, голубые. Отсутствовали лишь красные. Волосы были на любой вкус, очаровательные ротики — самых разных форм и размеров — при улыбке обнажали жемчужные зубы. Что касается ямочек на щеках и подбородках, то и в них недостатка не было. Имелись даже веснушки, чтобы оттенить белизну кожи лица.

Все шкафчики открывались одним ключом. Ключ был причудливой формы, сделанный из огромного кроваво-красного рубина. Принцесса Лангвидер носила его на левом запястье, на тонкой, но прочной золотой цепочке.

Когда Нанда доставила принцессу к семнадцатому шкафу, та отперла его своим ключом и, передав служанке голову номер девять, которую она носила с утра, взяла с полки голову номер семнадцать и стала прилаживать ее на плечах. У этой головы были черные волосы, темные глаза и белоснежная кожа — надевая ее, принцесса Лангвидер не сомневалась, что выглядит писаной красавицей.

У головы номер семнадцать был, пожалуй, единственный недостаток. Под очаровательными темными волосами и ослепительной белой кожей скрывался буйный и капризный нрав. Порой он заставлял принцессу совершать необдуманные поступки, в которых она, надевая другие головы, начинала горько раскаиваться. Но сегодня эта особенность головы номер семнадцать как-то ускользнула от ее внимания — приладив ее, принцесса отправилась к пришельцам, ни минуты не сомневаясь, что поразит их своей красотой.

- О мудрецы будущего! Сквозь время я взываю к вам!
- О боже... Чего тебе надо, средневековый?
- Ответьте мне! Известен ли вам в будущем секрет превращения свинца в золото?
- Гм... Ну... да. Мы называем этот секрет "деление атомного ядра". (Чёрт, Смит, как ему объяснить, чтобы он даже не думал о том, чтобы попробовать это у себя дома?!)

Чёрт, теперь меня не отпускают идеи в духе "В бою сошлись две армии из двух стран, в которых были приняты разные правила массовых сражений" и "Принятый правительством закон об упрощённой системе естественного выздоровления вызвал безработицу среди медиков"...

В связи с переходом на новую редакцию законов природы, пункты лутоприёма-экспообмена будут закрыты с (числа) (месяца) (года).

- Могучая госпожа, я навёл справки об этом барде! Оказалось, он брачный аферист, который уже три раза женился на драконах, а затем впускал в их логова партии приключенцев, чтобы стать законным наследником драконьих сокровищ!

hack-and-slash agriculture

...Частью которого является ежегодное убийство урожая (иногда с привлечением наёмных приключенцев) и сбор съедобного лута?

возможно подробное описание эротических сцен, употребление нецензурной лексики, алкогольной, табачной и наркотической продукции

"Простите, а нецензурную лексику употреблять внутривенно или перорально?"

Боевой клич кхорнитов "черепа Трону Черепов!" появился в результате ошибки переписчика - в оригинале было "Черепах Черепаховому Трону!". А когда Кхорн был ещё смертным, но уже уважал шипастые доспехи, он был известен как Шреддер.

Простите, непереводимое:

- What character classes are you?
- I'm a Fighter.
- I'm a Tank.
- I'm a Destroyer.
- I'm a Bomber!

Несколько десятков людей оказываются заперты в обесточенном здании супермаркета во время блэкаута. Один из них - загадочный маньяк, который убивает их, не размениваясь на одиночные убийства, сразу группами, используя в качестве орудия убийств товары из ближайших магазинов. Смотрите в ваших кинотеатрах - "Чёрная Пятница 13е".

А вдруг это чтобы превращать обратно мышей, превращённый феями-крёстными в лошадей для кареты из тыквы?

Научно-издевательский институт

...Мир ЛитРПГ изменился навсегда после того, как маг-попаданец разработал заклинание Призыва Хоумрулов.

Император - ваш друг. Доверьтесь Императору. Обязанность каждого гражданина Империи - докладывать о замеченных случаях активности мутантов, еретиков, предателей, ксеносов и коммунистов. Невыполнение этой обязанности считается подрывной деятельностью. Подрывная деятельность карается смертью.

И играть за аколитов Инквизиции, расследующих случаи мутантской, коммунистической и ксеноереси, но каждый из аколитов сам является ксеномутантом-еретиком-коммунистом.