Здравствуйте, Гость

Автор Тема: Вопросы по переводам  (Прочитано 120300 раз)

Оффлайн Геометр Теней

  • Модератор
  • Легенда форума
  • ******
  • Сообщений: 5 842
    • Просмотр профиля
Re: Вопросы по переводам
« Ответ #1440 : Апрель 01, 2017, 11:12 »
1. Оно отражает ключевые аспекты твоей жизни, прежде чем ты погрузился в приключения.
2. Да, этот монстр всё ещё ощутит урон от падения.
Привилегия дурака - напоминать умникам о простых истинах.

Оффлайн Easter

  • Завсегдатай
  • ***
  • Сообщений: 749
    • Просмотр профиля
Re: Вопросы по переводам
« Ответ #1441 : Апрель 06, 2017, 14:17 »
Спасибо!

1. Can you use dispel magic on the creations of a spell like animate dead or affect those creations with antimagic field? Whenever you wonder whether a spell’s effects can be dispelled or suspended, you need to answer one question: is the spell’s duration instantaneous? If the answer is yes, there is nothing to dispel or suspend. Here’s why: the effects of an instantaneous spell are brought into being by magic, but the effects aren’t sustained by magic (see PH, 203). The magic flares for a split second and then vanishes. For example, the instantaneous spell animate dead harnesses magical energy to turn a corpse or a pile of bones into an undead creature. That necromantic magic is present for an instant and is then gone. The resulting undead now exists without the magic’s help. - ?
2. What happens if a druid using Wild Shape is reduced to 0 hit points by disintegrate? Does the druid simply leave beast form? The druid turns to dust, since the spell disintegrates you the instant you drop to 0 hit points. - ?

Оффлайн Pigmeich

  • UR-D&D
  • Старожил
  • *
  • Сообщений: 1 617
  • Therefore I declare you...
    • Pigmeich
    • Просмотр профиля
    • RPG Awards
Re: Вопросы по переводам
« Ответ #1442 : Апрель 06, 2017, 14:27 »
1. Но эффекты существуют отдельно от магии.
Высвобождается на доли секунды и затем гаснет.

2. В момент когда вы оказались в 0 хп.

Оффлайн flannan

  • Модератор
  • Старейшина форума
  • *****
  • Сообщений: 4 996
    • Просмотр профиля
Re: Вопросы по переводам
« Ответ #1443 : Апрель 06, 2017, 14:28 »
Спасибо!

1. Can you use dispel magic on the creations of a spell like animate dead or affect those creations with antimagic field? Whenever you wonder whether a spell’s effects can be dispelled or suspended, you need to answer one question: is the spell’s duration instantaneous? If the answer is yes, there is nothing to dispel or suspend. Here’s why: the effects of an instantaneous spell are brought into being by magic, but the effects aren’t sustained by magic (see PH, 203). The magic flares for a split second and then vanishes. For example, the instantaneous spell animate dead harnesses magical energy to turn a corpse or a pile of bones into an undead creature. That necromantic magic is present for an instant and is then gone. The resulting undead now exists without the magic’s help. - ?
2. What happens if a druid using Wild Shape is reduced to 0 hit points by disintegrate? Does the druid simply leave beast form? The druid turns to dust, since the spell disintegrates you the instant you drop to 0 hit points. - ?
1. ...Вот почему: эффект мгновенного заклинания приходит в мир с помощью магии, но не поддерживается магией (см. ПХБ, 203). Магия вспыхивает на долю секунды, а оптом исчезает. ...
2. Что случится, если друида в Wild Shape'е опустят до 0 хитпоинтов дезинтеграцией? Друид просто покинет звериную форму?
Друид превратится в пыль, потому что заклинание распыляет цель в тот момент, когда она достигает 0 хитпоинтов.

Оффлайн Easter

  • Завсегдатай
  • ***
  • Сообщений: 749
    • Просмотр профиля
Re: Вопросы по переводам
« Ответ #1444 : Апрель 12, 2017, 12:39 »
Всем спасибо!

1. The instantaneous spell animate dead harnesses magical energy to turn a corpse or a pile of bones into an undead creature. That necromantic magic is present for an instant and is then gone. The resulting undead now exists without the magic’s help. - ?
2. Do warlock spells granted by the Expanded Spell List feature count against the number of spells known? The spells granted by that feature aren’t automatically known by a warlock. Those spells are added to the warlock spell list for the character, who can choose them when learning a new warlock spell of the appropriate level. Once learned, such a spell does count against the number of spells the warlock knows. - ?

Оффлайн Pigmeich

  • UR-D&D
  • Старожил
  • *
  • Сообщений: 1 617
  • Therefore I declare you...
    • Pigmeich
    • Просмотр профиля
    • RPG Awards
Re: Вопросы по переводам
« Ответ #1445 : Апрель 12, 2017, 12:58 »
Не помню чё я там раньше писал.

1. Мгновенное заклинание Оживление нежити собирает магическую энергию, чтобы превратить труп или груду костей в существо нежити. Некромагия появляется на мгновение и сразу тухнет. Получившаяся нежить существует теперь без помощи магии.

2. Считаются ли заклинания, дарованные фишкой Расширенный список заклинаний, в ограничение числа известных заклинаний? Дарованные фишкой заклинания не известны Чернокнижнику автоматически. Эти заклинания добавляются в список заклинаний данного Чернокнижника, и последний может выбрать из них при изучении нового заклинания Чернокнижника соответствующего уровня. Как только изучено, заклинание считается в ограничение числа известных заклинаний Чернокнижника.

Оффлайн Easter

  • Завсегдатай
  • ***
  • Сообщений: 749
    • Просмотр профиля
Re: Вопросы по переводам
« Ответ #1446 : Апрель 19, 2017, 10:06 »
Спасибо!
1. Would a temporary stat bump fulfill a multiclass prerequisite, or does the base score have to meet the requirement? The intent is that your base score, not a temporary score, has to meet a multiclassing prerequisite. - ?
2. Target at range caught in melee combat—does that target get some kind of cover or do I get disadvantage? Your target has half-cover if another creature is between you and the target (PH, 196). - ?

Оффлайн Ariwch

  • Частый гость
  • **
  • Сообщений: 143
    • Просмотр профиля
Re: Вопросы по переводам
« Ответ #1447 : Апрель 19, 2017, 15:41 »
Спасибо!
1. Would a temporary stat bump fulfill a multiclass prerequisite, or does the base score have to meet the requirement? The intent is that your base score, not a temporary score, has to meet a multiclassing prerequisite. - ?
2. Target at range caught in melee combat—does that target get some kind of cover or do I get disadvantage? Your target has half-cover if another creature is between you and the target (PH, 196). - ?

  • Временное увеличение характеристик...
  • Если цель стрелка сражается при этом с кем-либо в рукопашном бою...

Оффлайн Pigmeich

  • UR-D&D
  • Старожил
  • *
  • Сообщений: 1 617
  • Therefore I declare you...
    • Pigmeich
    • Просмотр профиля
    • RPG Awards
Re: Вопросы по переводам
« Ответ #1448 : Апрель 20, 2017, 11:57 »
Спасибо!
1. Would a temporary stat bump fulfill a multiclass prerequisite, or does the base score have to meet the requirement? The intent is that your base score, not a temporary score, has to meet a multiclassing prerequisite. - ?
2. Target at range caught in melee combat—does that target get some kind of cover or do I get disadvantage? Your target has half-cover if another creature is between you and the target (PH, 196). - ?
1. Позволяет ли удовлетворить требование мультиклассирования временное повышение характеристик или необходимо базовое значение? Умолчание в том, что базовое значение, а не временное, должно удовлетворять требование мультиклассирования.
2. Стрельба по цели, сошедшейся врукопашную: получает ли цель какое-либо укрытие или я получаю помеху? Ваша цель имеет ½-укрытие, если другое существо находится на линии атаки.
« Последнее редактирование: Апрель 20, 2017, 12:18 от Pigmeich »

Оффлайн Easter

  • Завсегдатай
  • ***
  • Сообщений: 749
    • Просмотр профиля
Re: Вопросы по переводам
« Ответ #1449 : Апрель 23, 2017, 17:27 »
Всем спасибо!

1. allow them to hide while observed? The lightfoot halfling and wood elf traits—Naturally Stealthy and Mask of the Wild—do allow members of those subraces to try to hide in their special circumstances even when observers are nearby. Normally, you can’t hide from someone if you’re in full view. A lightfoot halfling, though, can try to vanish behind a creature that is at least one size larger, and a wood elf can try to hide simply by being in heavy rain, mist, falling snow, foliage, or similar natural phenomena. It’s as if nature itself cloaks a wood elf from prying eyes—even eyes staring right at the elf! Both subraces are capable of hiding in situations unavailable to most other creatures, but neither subrace’s hiding attempt is assured of success; a Dexterity (Stealth) check is required as normal, and an observant foe might later spot a hidden halfling or elf: “I see you behind that guard, you tricksy halfling!” -
2.The best that a readied dispel magic can do is dispel a spell immediately after it’s been cast to prevent it from having any effect after the action used to cast it. For example, on your turn you could say something like this: “I ready dispel magic, and if the high priest casts a spell on anyone, I cast dispel magic on the target if the spell takes hold.” If the high priest then cast hold person on your companion who fails the save against it, you could unleash your readied dispel magic and end hold person. - ?

Оффлайн Геометр Теней

  • Модератор
  • Легенда форума
  • ******
  • Сообщений: 5 842
    • Просмотр профиля
Re: Вопросы по переводам
« Ответ #1450 : Апрель 23, 2017, 17:46 »
1. ... позволяют представителям этих подрас пытаться спрятаться при особых обстоятельствах даже если наблюдатели рядом. Обычно ты не можешь скрываться от кого-то, находясь на виду.
Обе подрасы способны скрываться в ситуациях, недоступных для большинства прочих созданий, но их попытки спрятаться не обречены на успех: как обычно, нужна проверка ловкости (маскировки)...
2. "Я готовлю рассеивание магии, и если верховный жрец применит заклинание на кого-нибудь, я применю рассеивание на цель, если заклинание сработает".
Привилегия дурака - напоминать умникам о простых истинах.

Оффлайн shadeofsky

  • Завсегдатай
  • ***
  • Сообщений: 391
    • Просмотр профиля
Re: Вопросы по переводам
« Ответ #1451 : Апрель 27, 2017, 21:03 »
Заклинание D&D "Shape water":
"You choose an area of water that you can see within range and that fits within a 5-foot cube. You manipulate it in one of the following ways:
- You instantaneously move or otherwise change the flow of the water as you direct, up to 5 feet in any direction. This movement doesn’t have enough force to cause damage.
- You cause the water to form into simple shapes and animate at your direction. This change lasts for 1 hour.
 - You change the water’s color or opacity. The water must be changed in the same way throughout. This change lasts for 1 hour.
 - You freeze the water, provided that there are no creatures in it. The water unfreezes in 1 hour. If you cast this spell multiple times, you can have no more than two of its non-instantaneous effects active at a time, and you can dismiss such an effect as an action."

as you direct - по вашей воле?
The water must be changed in the same way throughout - вода должна быть изменена одним из способов?
tentaculus.ru
- Ваше духовное животное?
- Сферический конь в вакууме.

◕ᴥ◕

Оффлайн Brandon

  • Illuminated Order of GURPS
  • Частый гость
  • *
  • Сообщений: 122
    • Просмотр профиля
Re: Вопросы по переводам
« Ответ #1452 : Апрель 27, 2017, 21:10 »
as you direct - по вашей воле?
Да.
The water must be changed in the same way throughout - вода должна быть изменена одним из способов?
Вся вода должна быть изменена одним и тем же образом (подвергнуться одним и тем же изменениям)

Оффлайн Easter

  • Завсегдатай
  • ***
  • Сообщений: 749
    • Просмотр профиля
Re: Вопросы по переводам
« Ответ #1453 : Апрель 28, 2017, 13:37 »
Спасибо!

1. What happens if a druid wears metal armor? The druid explodes.
Well, not actually. Druids have a taboo against wearing metal armor and wielding a metal shield. The taboo has been part of the class’s story since the class first appeared in Eldritch Wizardry (1976) and the original Player’s Handbook (1978). The idea is that druids prefer to be protected by animal skins, wood, and other natural materials that aren’t the worked metal that is associated with civilization. Druids don’t lack the ability to wear metal armor. They choose not to wear it. This choice is part of their identity as a mystical order. Think of it in these terms: a vegetarian can eat meat, but the vegetarian chooses not to.
A druid typically wears leather, studded leather, or hide armor, and if a druid comes across scale mail made of a material other than metal, the druid might wear it. If you feel strongly about your druid breaking the taboo and donning metal, talk to your DM. Each class has story elements mixed with its game features; the two types of design go hand-in-hand in D&D, and the story parts are stronger in some classes than in others. Druids and paladins have an especially strong dose of story in their design. If you want to depart from your class’s story, your DM has the final say on how far you can go and still be considered a member of the class. As long as you abide by your character’s proficiencies, you’re not going to break anything in the game system, but you might undermine the story and the world being created in your campaign. - ?
2. The most common way for this to happen is when a foe provokes an opportunity attack from you. If the requirements for Sneak Attack are met, your opportunity attack can benefit from that feature. Similarly, a fighter could use Commander’s Strike to grant you an attack on the fighter’s turn, and if the attack qualifies, it can use Sneak Attack. - ?

Оффлайн flannan

  • Модератор
  • Старейшина форума
  • *****
  • Сообщений: 4 996
    • Просмотр профиля
Re: Вопросы по переводам
« Ответ #1454 : Апрель 28, 2017, 14:01 »
1. What happens if a druid wears metal armor? The druid explodes.
Well, not actually. Druids have a taboo against wearing metal armor and wielding a metal shield. The taboo has been part of the class’s story since the class first appeared in Eldritch Wizardry (1976) and the original Player’s Handbook (1978). The idea is that druids prefer to be protected by animal skins, wood, and other natural materials that aren’t the worked metal that is associated with civilization. Druids don’t lack the ability to wear metal armor. They choose not to wear it. This choice is part of their identity as a mystical order. Think of it in these terms: a vegetarian can eat meat, but the vegetarian chooses not to.
Этот выбор - часть их идентичности как мистического ордена.
прим. перев:. мне не нравится это слово, но Википедия говорит, что оно настоящее: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C

A druid typically wears leather, studded leather, or hide armor, and if a druid comes across scale mail made of a material other than metal, the druid might wear it. If you feel strongly about your druid breaking the taboo and donning metal, talk to your DM. Each class has story elements mixed with its game features; the two types of design go hand-in-hand in D&D, and the story parts are stronger in some classes than in others. Druids and paladins have an especially strong dose of story in their design. If you want to depart from your class’s story, your DM has the final say on how far you can go and still be considered a member of the class. As long as you abide by your character’s proficiencies, you’re not going to break anything in the game system, but you might undermine the story and the world being created in your campaign. - ?
Пока вы не выходите за рамки proficiencies вашего персонажа, в системе вы ничего не сломаете, но вы можете подорвать историю и мир, которые создаются в вашей кампании.

2. The most common way for this to happen is when a foe provokes an opportunity attack from you. If the requirements for Sneak Attack are met, your opportunity attack can benefit from that feature. Similarly, a fighter could use Commander’s Strike to grant you an attack on the fighter’s turn, and if the attack qualifies, it can use Sneak Attack. - ?
, и если эта атака соответствует требованиям, она может использовать Сник Атаку.

Оффлайн Ангон

  • Завсегдатай
  • ***
  • Сообщений: 750
    • Просмотр профиля
Re: Вопросы по переводам
« Ответ #1455 : Апрель 28, 2017, 14:16 »
Не обязательно переводить "identity" как "идентичность". Это слово может означать "личность", "самобытность", "суть" и много чего еще в зависимости от контекста.
Например, "Этот выбор - часть того, что составляет образ их таинственного ордена".

Оффлайн Pigmeich

  • UR-D&D
  • Старожил
  • *
  • Сообщений: 1 617
  • Therefore I declare you...
    • Pigmeich
    • Просмотр профиля
    • RPG Awards
Re: Вопросы по переводам
« Ответ #1456 : Апрель 28, 2017, 14:22 »
Спасибо!

1. What happens if a druid wears metal armor? The druid explodes.
Well, not actually. Druids have a taboo against wearing metal armor and wielding a metal shield. The taboo has been part of the class’s story since the class first appeared in Eldritch Wizardry (1976) and the original Player’s Handbook (1978). The idea is that druids prefer to be protected by animal skins, wood, and other natural materials that aren’t the worked metal that is associated with civilization. Druids don’t lack the ability to wear metal armor. They choose not to wear it. This choice is part of their identity as a mystical order. Think of it in these terms: a vegetarian can eat meat, but the vegetarian chooses not to.
A druid typically wears leather, studded leather, or hide armor, and if a druid comes across scale mail made of a material other than metal, the druid might wear it. If you feel strongly about your druid breaking the taboo and donning metal, talk to your DM. Each class has story elements mixed with its game features; the two types of design go hand-in-hand in D&D, and the story parts are stronger in some classes than in others. Druids and paladins have an especially strong dose of story in their design. If you want to depart from your class’s story, your DM has the final say on how far you can go and still be considered a member of the class. As long as you abide by your character’s proficiencies, you’re not going to break anything in the game system, but you might undermine the story and the world being created in your campaign. - ?
2. The most common way for this to happen is when a foe provokes an opportunity attack from you. If the requirements for Sneak Attack are met, your opportunity attack can benefit from that feature. Similarly, a fighter could use Commander’s Strike to grant you an attack on the fighter’s turn, and if the attack qualifies, it can use Sneak Attack. - ?
1. Самоопределение их, как мистического ордена, включает данный выбор.
До тех пор, пока вы следуете proficiencies своего персонажа, вы не сломаете систему, но можете сломать историю и мир вашей кампании.
2. Если атака отвечает всем признакам.

Оффлайн Azalin Rex

  • Старейшина форума
  • *****
  • Сообщений: 3 130
    • Просмотр профиля
Re: Вопросы по переводам
« Ответ #1457 : Апрель 28, 2017, 16:57 »
This choice is part of their identity as a mystical order.

Не соглашусь с предыдущим оратором. Это переводится примерно так:

Дело не в том, что они неспособны носить металлическую броню. Они сами выбрали не носить. Этот выбор является отличительной чертой их тайного ордена.
"Я утонул в темном царстве безымянных богов. Пять лет я плавал в забвении, но теперь я спасся из ловушки, в которую меня заманили мои мучители.
  Мои годы «изгнания» дорого обошлись мне. Эта лаборатория, в Авернусе, как и все мое королевство лежит в разрухе."  -  Азалин Рекс

Оффлайн Pigmeich

  • UR-D&D
  • Старожил
  • *
  • Сообщений: 1 617
  • Therefore I declare you...
    • Pigmeich
    • Просмотр профиля
    • RPG Awards
Re: Вопросы по переводам
« Ответ #1458 : Вчера в 05:27 »
This choice is part of their identity as a mystical order.

Не соглашусь с предыдущим оратором. Это переводится примерно так:

Дело не в том, что они неспособны носить металлическую броню. Они сами выбрали не носить. Этот выбор является отличительной чертой их тайного ордена.

Кстати, поддержу.