Здравствуйте, Гость

Автор Тема: Вопросы по переводам  (Прочитано 130244 раз)

Оффлайн Easter

  • Завсегдатай
  • ***
  • Сообщений: 811
    • Просмотр профиля
Re: Вопросы по переводам
« Ответ #1500 : Ноябрь 14, 2017, 18:41 »
А вот и снова я!)

1. Does the Eyes of the Rune Keeper invocation work on magical runes? Eyes of the Rune Keeper lets you read any form of writing, including the linguistic meaning of a rune, if any. - ?

2. I find it confusing that the mage armor spell is named that when it doesn’t count as armor. Some spells and class features have figurative, not literal, names. The text of the spell or class feature explains what it does. In this case, mage armor (PH, 256) surrounds the target with “protective magical force”; the spell doesn’t provide armor. - ?

Оффлайн Геометр Теней

  • Модератор
  • Легенда форума
  • ******
  • Сообщений: 5 996
    • Просмотр профиля
Re: Вопросы по переводам
« Ответ #1501 : Ноябрь 14, 2017, 19:29 »
> Some spells and class features have figurative, not literal, names. The text of the spell or class feature explains what it does.
Названия некоторых заклинаний и классовых свойств надо понимать в переносном смысле, а не буквально. Их текст поясняет, что они делают.

> Does the Eyes of the Rune Keeper invocation work on magical runes? Eyes of the Rune Keeper lets you read any form of writing, including the linguistic meaning of a rune, if any. - ?
Работает ли инвокация Глаза\Взгляд хранителя рун на волшебные руны?  - Она позволяет читать любую письменность, включая и записанный волшебными рунами текст, если он вообще есть.

Последнее - возможно коряво выразился. Смысл такой - инвокация позволяет читать на любом языке. Вопрос был про то, что она делает с волшебными рунами. Смысл ответа - если руны имеют смысл на каком-то языке, то надпись прочитается. Это не значит, что будет понятно что-то относительно волшебных свойств рун; однако надпись на условном Кольце Всевластия под этим эффектом будет читаться не как "Аш назг дурбатулук...", а как "Одно кольцо покорит их...".
« Последнее редактирование: Ноябрь 14, 2017, 19:32 от Геометр Теней »
Привилегия дурака - напоминать умникам о простых истинах.

Оффлайн Easter

  • Завсегдатай
  • ***
  • Сообщений: 811
    • Просмотр профиля
Re: Вопросы по переводам
« Ответ #1502 : Ноябрь 15, 2017, 13:20 »
Спасибо!

1. The bite attacks of ghouls and ghasts don’t appear to have proficiency bonus added in. Intentional or mistake? Intentional; it’s a ghoul/ghast thing. They’re exceptionally bad at biting, compared to their claw attacks. Monsters sometimes have stat quirks like that. - ?
2. Say I grapple you, then I drop prone. Are we now prone together? No. A creature you’re grappling isn’t knocked prone if you become prone. You’re now holding onto the creature from a prone position. - ?

Оффлайн SerGor

  • Dungeons & Dragons
  • Старейшина форума
  • *
  • Сообщений: 3 054
    • Просмотр профиля
Re: Вопросы по переводам
« Ответ #1503 : Ноябрь 15, 2017, 13:34 »
1. Это особенность гулей/гастов.
2. Предположим, я держу тебя в захвате... Ты теперь держишь существо из положения лежа.
Парадокс - огненные стрелы не являются огнестрельным оружием...

Оффлайн Easter

  • Завсегдатай
  • ***
  • Сообщений: 811
    • Просмотр профиля
Re: Вопросы по переводам
« Ответ #1504 : Ноябрь 16, 2017, 11:16 »
Спасибо!

What happens after 20th level? Is there a cap to character levels? The highest level is 20th. The “Epic Boons” section in the Dungeon Master’s Guide (p. 231) offers ideas for further advancement. - ?

Оффлайн SerGor

  • Dungeons & Dragons
  • Старейшина форума
  • *
  • Сообщений: 3 054
    • Просмотр профиля
Re: Вопросы по переводам
« Ответ #1505 : Ноябрь 16, 2017, 12:15 »
"Эпические дары" в Книге Мастера предоставляют идеи для дальнейшего развития.
Парадокс - огненные стрелы не являются огнестрельным оружием...

Оффлайн Pigmeich

  • UR-D&D
  • Старожил
  • *
  • Сообщений: 2 112
  • Therefore I declare you...
    • Pigmeich
    • Просмотр профиля
    • RPG Awards
Re: Вопросы по переводам
« Ответ #1506 : Ноябрь 17, 2017, 11:26 »
Спасибо!

What happens after 20th level? Is there a cap to character levels? The highest level is 20th. The “Epic Boons” section in the Dungeon Master’s Guide (p. 231) offers ideas for further advancement. - ?
Раздел "Эпическое Благо" в Книге Мастера предлагает идеи для последующего [=окночательного, высшего] развития.
Everything I say, write, or post, doesn't constitute an official information. Ditto.

Всё что я говорю и пишу, не является официальной информацией. Я предупредил.

Оффлайн Easter

  • Завсегдатай
  • ***
  • Сообщений: 811
    • Просмотр профиля
Re: Вопросы по переводам
« Ответ #1507 : Вчера в 17:09 »
Всем спасибо!

The Uthgardt Tribes and Their Territories: The Elk are fierce raiders and savage killers throughout their nomadic range: the Evermoors and the plains east of the Dessarin and lower Surbrin river valleys. Of the Uthgardt tribes, they are the most arrogant, surly, and self-indulgent. Considered by many to be little more than bandits, they often raid other tribal settlements for food, plunder, and sport. - ?

Оффлайн Геометр Теней

  • Модератор
  • Легенда форума
  • ******
  • Сообщений: 5 996
    • Просмотр профиля
Re: Вопросы по переводам
« Ответ #1508 : Вчера в 17:23 »
Не вполне точно, но по смыслу: Лоси известны как жестокие налётчики и безжалостные убийцы во всех местах, по которым они кочуют.
Привилегия дурака - напоминать умникам о простых истинах.

Оффлайн Ангон

  • Завсегдатай
  • ***
  • Сообщений: 853
    • Просмотр профиля
Re: Вопросы по переводам
« Ответ #1509 : Вчера в 23:47 »
Можно еще "на всем пути их кочевий" или "по всей области их кочевий".

И да, я бы не стал переводить The Elk как "Лоси". Люди Лося, Племя Лося, Потомки Лося, Сыны Лося или еще что-нибудь в этом роде - намного лучше, на мой взгляд.