Акума Зен предложил другой вариант перевода термина "kick" и основывающихся на нём.
Сразу стало заметно, что в таблице терминов нет средств для ведения общения по этому вопросу.
И наверное нет даже оповещений о изменениях в этих таблицах.
Надо либо договориться, что мы выносим общение на эти форумы или куда-нибудь на имаджинарию, а термины складываем только уже готовые, либо нужны средства для обсуждения.
Также стало заметно, что множественные варианты перевода термина показываются, только если специально их поискать. А при просмотре таблицы даже не видно, что у неё есть несколько вариантов. И эти варианты не находит внутренний поиск браузера по странице (который ctrl+F по умолчанию в большинстве браузеров).
Варианты перевода можно сделать всегда видимыми, тогда их будет находить стандартный поиск по странице.
Что же до обсуждения, EvilCat, как там с функцией mail на хостинге? Простейший вариант, конечно, это рассылать уведомления на почту, комментарии там и так уже есть.
В данный конкретный момент я стал немного загружен на работе, но думаю, что в течение нескольких дней смогу доделать нужные фичи.
