Здравствуйте, Гость

Автор Тема: Готовые переводы Егора Мельникова  (Прочитано 13364 раз)

Оффлайн Leviathan

  • Частый гость
  • **
  • Сообщений: 142
    • Просмотр профиля
Добрый день. Выкладываю полный перевод книги Never Unprepared - блестящего руководства по подготовке к ролевым играм.

Кроме того, привожу список готовых переводов по Миру Тьмы. Каждый из этих проектов выполнен специально для сайта wod.su, однако желающим могу предоставить личные ссылки.
World of Darkness Rulebook
Vampire: The Requiem Rulebook
Hunter: The Vigil Rulebook
Promethean: The Created Rulebook
Mind's Eye Theatre: Requiem
Книга игрока Mummy: The Curse
Nosferatu: The Beast that Haunts the Blood
Clanbook Gangrel

В соавторстве завершены:
Guildbook Haunters
Blood magic: Secrets of Thaumaturgy

Отдельными главами доступны:
Книга Рассказчика Mummy: The Curse (первые две главы)
Geist: The Sin-Eaters Rulebook (первая глава + вступление)
Mage: The Awakening Rulebook (первая глава + вступление)
Werewolf: The Forsaken Rulebook (приложение с описанием города)
Midnight Siege (большая часть первой главы + вступление)

В этом же свете напоминаю о наличии статей на Википедии по следующим сеттингам:
Vampire: The Requiem, Promethean: The Created, Hunter: The Vigil, Geist: The Sin-Eaters, Mummy: The Curse. В обозримом будущем планируется завершение статей по Werewolf: The Forsaken и Mage: The Awakening.
« Последнее редактирование: Январь 28, 2014, 00:07 от Leviathan »

Оффлайн EvilCat

  • Модератор
  • Старейшина форума
  • *****
  • Сообщений: 4 577
    • Просмотр профиля
Re: Готовые переводы
« Ответ #1 : Январь 24, 2014, 16:30 »
Это, как мне кажется, более уместное расположение для данной темы, чем деятельный раздел. Ты не против, если я закрою там? %)

P.S. Спасибо за проделанную работу!

Оффлайн Leviathan

  • Частый гость
  • **
  • Сообщений: 142
    • Просмотр профиля
MHR
« Ответ #2 : Январь 29, 2014, 11:02 »
Начат перевод Marvel Heroic Roleplaying.

Оффлайн EvilCat

  • Модератор
  • Старейшина форума
  • *****
  • Сообщений: 4 577
    • Просмотр профиля
Re: Готовые переводы Егора Мельникова
« Ответ #3 : Январь 29, 2014, 11:04 »
Отличная идея *_*

Оффлайн Katikris

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 2 404
    • Просмотр профиля
Re: Готовые переводы Егора Мельникова
« Ответ #4 : Январь 29, 2014, 11:22 »
Цитировать
Начат перевод Marvel Heroic Roleplaying.
Воу-воу.
Это очень круто, но может стоит подумать в области лицензирования и издания этого перевода?

Оффлайн EvilCat

  • Модератор
  • Старейшина форума
  • *****
  • Сообщений: 4 577
    • Просмотр профиля
Re: Готовые переводы Егора Мельникова
« Ответ #5 : Январь 29, 2014, 12:08 »
Поскольку этот вопрос всплывает часто, может, стоит составить руководство, что учесть при раздумье о таком варианте энтузиасту, который решил перевести игру?

Оффлайн R2R

  • Частый гость
  • **
  • Сообщений: 172
    • Просмотр профиля
Re: Готовые переводы Егора Мельникова
« Ответ #6 : Январь 29, 2014, 12:20 »
Это очень круто, но может стоит подумать в области лицензирования и издания этого перевода?
Учитывая, что издатель, Margaret Weis Productions, утратил права на лицензию Марвел и не может сам продолжать издавать книжки по этой вселенной? Сомневаюсь, что у них можно купить лицензию на что-либо марвеловое...
Они вроде собираются переиздавать систему под названием просто "Heroic Roleplaying", но это пока только планы.

Оффлайн NoName_1147

  • Частый гость
  • **
  • Сообщений: 230
    • Просмотр профиля
Re: Готовые переводы Егора Мельникова
« Ответ #7 : Январь 29, 2014, 16:54 »
С Маргарет Вейс и их "играми по мотивам" вообще все довольно грустно. Лицензии видимо покупаются на заранее определенный срок и он не то чтоб очень большой. Сейчас нельзя легально купить ни МХРП, ни Смоллвиль, так что думаю о лицензировании речь вообще не идет.

Оффлайн Leviathan

  • Частый гость
  • **
  • Сообщений: 142
    • Просмотр профиля
Re: Готовые переводы Егора Мельникова
« Ответ #8 : Февраль 07, 2014, 17:57 »
Перевод Оперативного руководства Marvel Heroic Roleplaying. В сущности, это и есть книга правил. Ещё одна глава состоит из готового приключения и описания знаменитых героев - её перевод появится позже.

Оффлайн Katikris

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 2 404
    • Просмотр профиля
Re: Готовые переводы Егора Мельникова
« Ответ #9 : Февраль 10, 2014, 19:31 »
Sir, you are awesome!  :good:

Оффлайн Leviathan

  • Частый гость
  • **
  • Сообщений: 142
    • Просмотр профиля
Re: Готовые переводы Егора Мельникова
« Ответ #10 : Февраль 25, 2014, 22:35 »
Полный перевод книги Mysterious Places.

Оффлайн Leviathan

  • Частый гость
  • **
  • Сообщений: 142
    • Просмотр профиля
Re: Готовые переводы Егора Мельникова
« Ответ #11 : Февраль 28, 2014, 23:39 »
Перевод шестой главы Mummy: The Curse Rulebook, третьей в Книге Рассказчика. Это уже практически полный перевод книги.

Оффлайн Leviathan

  • Частый гость
  • **
  • Сообщений: 142
    • Просмотр профиля
Re: Готовые переводы Егора Мельникова
« Ответ #12 : Март 02, 2014, 17:31 »
Полный перевод Книги Рассказчика Mummy: The Curse, а по факту - и всей книги правил. Непереведённым осталось лишь крохотное приложение с пробной историей: её перевод появится позже.

Оффлайн Leviathan

  • Частый гость
  • **
  • Сообщений: 142
    • Просмотр профиля
Re: Готовые переводы Егора Мельникова
« Ответ #13 : Март 05, 2014, 00:02 »
Полный и окончательный перевод книги Mummy: The Curse Rulebook.

Оффлайн Leviathan

  • Частый гость
  • **
  • Сообщений: 142
    • Просмотр профиля
Re: Готовые переводы Егора Мельникова
« Ответ #14 : Март 05, 2014, 14:31 »
Обновлённый вариант книги Mysterious Places. Особая благодарность за вычитку выражается werwombat - самому бдительному из читателей.

Оффлайн Leviathan

  • Частый гость
  • **
  • Сообщений: 142
    • Просмотр профиля
Re: Готовые переводы Егора Мельникова
« Ответ #15 : Март 11, 2014, 23:28 »
Перевод готового приключения для Marvel Heroic Roleplaying и по совместительству – почти полный перевод базовой книги. Непереведённой осталась только глава с описанием знаменитых героев.

Оффлайн Leviathan

  • Частый гость
  • **
  • Сообщений: 142
    • Просмотр профиля
Re: Готовые переводы Егора Мельникова
« Ответ #16 : Июнь 19, 2014, 11:52 »
Полный перевод книги Mortal Remains для сеттинга Hunter: The Vigil
Пользуясь случаем, горячо рекламирую книгу Arkham Detective Tales, перевод которой выполнен в рамках работы на Студию 101. Книга вот-вот должна появиться в ассортименте.

Оффлайн Leviathan

  • Частый гость
  • **
  • Сообщений: 142
    • Просмотр профиля
Re: Готовые переводы Егора Мельникова
« Ответ #17 : Июнь 21, 2014, 12:55 »
В дополнение к предыдущему сообщению: расширенная статья Hunter: The Vigil на Википедии.
Добавлены организации из Mortal Remains, внесена череда других изменений.

Оффлайн Leviathan

  • Частый гость
  • **
  • Сообщений: 142
    • Просмотр профиля
Re: Готовые переводы Егора Мельникова
« Ответ #18 : Июль 01, 2014, 15:39 »
Полный перевод книги Marvel Heroic Roleplaying.

Оффлайн Zlanomar

  • Модератор
  • Старожил
  • ******
  • Сообщений: 2 194
  • True Zlan
    • Просмотр профиля
Re: Готовые переводы Егора Мельникова
« Ответ #19 : Июль 02, 2014, 01:07 »
Оу, это весьма приятно.
"Ничто не дискредитирует идею так, как ее отвратительное исполнение" ©
"ДнД 3,5 — не фэнтези-героика, это... ДнД 3,5" ©

Оффлайн Leviathan

  • Частый гость
  • **
  • Сообщений: 142
    • Просмотр профиля
Re: Готовые переводы Егора Мельникова
« Ответ #20 : Июль 02, 2014, 11:06 »
Для удобства обновляю список готовых переводов.
  • World of Darkness Rulebook
  • Vampire: The Requiem Rulebook
  • Hunter: The Vigil Rulebook
  • Promethean: The Created Rulebook
  • Mummy: The Curse Rulebook
  • Mind's Eye Theatre: Requiem
  • Nosferatu: The Beast that Haunts the Blood
  • Clanbook Gangrel
  • Mysterious places
  • Hunter: Mortal Remains
  • Never Unprepared
  • Marvel Heroic Roleplaying
В рамках работы на Студию 101 выполнен перевод Arkham Detective Tales.
Книга скоро появится в продаже.

В соавторстве завершены:
  • Guildbook Haunters
  • Blood magic: Secrets of Thaumaturgy

Отдельными главами доступны:
  • Geist: The Sin-Eaters Rulebook (первая глава + вступление)
  • Mage: The Awakening Rulebook (первая глава + вступление)
  • Werewolf: The Forsaken Rulebook (приложение с описанием города)
  • Midnight Siege (около половины книги)

В этом же свете напоминаю о наличии статей на Википедии по следующим сеттингам:
  • Vampire: The Requiem
  • Promethean: The Created
  • Hunter: The Vigil
  • Geist: The Sin-Eaters
  • Mummy: The Curse
В обозримом будущем планируется завершение статей по другим сеттингам Мира Тьмы.

Оффлайн Leviathan

  • Частый гость
  • **
  • Сообщений: 142
    • Просмотр профиля
Re: Готовые переводы Егора Мельникова
« Ответ #21 : Июль 07, 2014, 14:49 »
Полный перевод Play Unsafe - известного руководства по импровизированному отыгрышу и вождению.

Оффлайн Leviathan

  • Частый гость
  • **
  • Сообщений: 142
    • Просмотр профиля
Re: Готовые переводы Егора Мельникова
« Ответ #22 : Июль 14, 2014, 00:15 »
Перевод книги Compacts and Conspiracies (без вступительного рассказа: он появится позже).

Оффлайн Leviathan

  • Частый гость
  • **
  • Сообщений: 142
    • Просмотр профиля
Re: Готовые переводы Егора Мельникова
« Ответ #23 : Март 31, 2015, 00:48 »
Обновляю список готовых переводов. Теперь появились прямые ссылки.

Специально для Всех Оттенков Тьмы
Эксклюзивные переводы для Студии 101
  • Arkham Detective Tales
  • Night’s Black Agents – скоро будет в продаже.
  • Science Fiction Companion – скоро будет в продаже.
Переводы в соавторстве
  • Guildbook Haunters
  • Blood magic: Secrets of Thaumaturgy – Проект «Россия в ночи»
  • Midnight Siege – Проект «Россия в ночи»
Отдельными главами доступны
  • Geist: the Sin-Eaters (первая глава + вступление)
  • Mage: the Awakening (первая глава + вступление)
  • Beast: The Primordial (первая глава + вступление)
  • Werewolf: The Forsaken (приложение с описанием города)
  • Ventrue: Lords over the Damned – Проект «Россия в ночи»
Помощь в переводе (и горячие рекомендации)


Ещё восемь книг хранятся в виде рудиментарных набросков и черновиков. Переведены они будут только при явной заинтересованности сообщества.
  • Mind’s Eye Theatre Core Rulebook
  • Marvel Heroic Roleplaying: Civil War
  • Marvel Heroic Roleplaying: Annihilation
  • Marvel Heroic Roleplaying: Fifty State Initiative
  • Marvel Heroic Roleplaying: Civil War X-Men
  • Masks: 1000 Memorable NPCs for any Roleplaying Game
  • Robin’s Laws of Good Game Mastering
  • Hamlet’s Hit Points

Как обычно, напоминаю о наличии статей на Википедии по следующим сеттингам:
В обозримом будущем планируется завершение статей по другим сеттингам Мира Тьмы.
« Последнее редактирование: Июль 23, 2015, 20:23 от Leviathan »

Оффлайн Katikris

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 2 404
    • Просмотр профиля
Re: Готовые переводы Егора Мельникова
« Ответ #24 : Март 31, 2015, 06:08 »
Цитировать
Marvel Heroic Roleplaying: Civil War
Вах, хотеть!

Оффлайн Leviathan

  • Частый гость
  • **
  • Сообщений: 142
    • Просмотр профиля
Re: Готовые переводы Егора Мельникова
« Ответ #25 : Апрель 06, 2015, 12:58 »
Совсем забыл.
Русскоязычный лист персонажа для Marvel Heroic Roleplaying, сделанный моим другом Романом Родиным. В целях экономии места Specializations переведены как Навыки: благо, как видно из Cortex Plus Hacker's Guide, создатели игры сами не против такого варианта.

Оффлайн Leviathan

  • Частый гость
  • **
  • Сообщений: 142
    • Просмотр профиля
Re: Готовые переводы Егора Мельникова
« Ответ #26 : Май 19, 2015, 23:17 »
Расширенная статья Mummy: the Curse на Википедии.

Оффлайн Leviathan

  • Частый гость
  • **
  • Сообщений: 142
    • Просмотр профиля
Re: Готовые переводы Егора Мельникова
« Ответ #27 : Июнь 10, 2015, 20:14 »
Перевод первой главы Beast: The Primordial.

Оффлайн ГМД

  • Случайный
  • Сообщений: 4
    • Просмотр профиля
Re: Готовые переводы Егора Мельникова
« Ответ #28 : Июль 10, 2015, 12:09 »
Спасибо за мумий. Только на странице 373 написано "+7926 461 95 71" это телефон культа или недовычитка?

Оффлайн Leviathan

  • Частый гость
  • **
  • Сообщений: 142
    • Просмотр профиля
Re: Готовые переводы Егора Мельникова
« Ответ #29 : Июль 22, 2015, 03:10 »
Хотел бы я знать) Мне даже не знаком этот номер.