Готовые переводы по Миру Тьмы

[Leviathan]

Конспективный перевод книги Dreams of Avarice, которая отвечает почти на все загадки Mummy: the Curse, всё это время мучившие поклонников сеттинга. Как выглядел Ирем? Кем были Шаньяту и зачем им Сехем? Как выглядит Дуат? Как достичь Апофеоза?
От себя замечу, что книга написана в форме действительно увлекательного рассказа - давно мне не попадалось такого добротного текста в Мире (и Хрониках) Тьмы. И совсем под занавес: лично мне эта книга кажется своего рода "DVD-комментариями" разработчиков. И безумно жаль, что этих сведений не было в первой же книге, вышедшей ещё три с половиной года назад.

[Leviathan]

90%-ый перевод книги

Ventrue: Lords over the Damned. Остальные 10% поданы в сокращении, но по большей части я с радостью представляю вам именно перевод, а не конспект.
Как и другие кланбуки, книга наполнена восхитительной атмосферой загадочности и паранойи, а фразы наподобие "Когда я слышу что-нибудь правдоподобное, меня не оставляет вопрос: “Зачем этот коварный ублюдок сказал мне правду?" или вердикт "А пока что вы коронуете крыс" и вовсе хочется растащить на цитаты для ближайшей игры.

Теперь полный список выглядит так.

Специально для Всех Оттенков Тьмы

• World of Darkness
• Vampire: the Requiem
• Hunter: the Vigil
• Promethean: the Created
• Mummy: the Curse
• Mind's Eye Theatre: The Requiem
• Nosferatu: The Beast that Haunts the Blood
• Clanbook Gangrel
• Mysterious Places
• Mortal Remains
• Compacts and Conspiracies
• Play Unsafe
• Never Unprepared
• Marvel Heroic Roleplaying

Конспективные переводы

• Changeling: the Lost
• Mage: the Awakening
• Beast: the Primordial
• Demon: the Descent
• Chronicles of Darkness
• Ventrue: Lords over the Damned
• Gangrel: Savage and Macabre
• Slasher
• Innocents
• Coteries
• New Wave Requiem
• Rage: Forsaken Player's Guide
• Night horrors: Immortal sinners
• Imperial Mysteries
• Astral Realms
• Magical traditions
• Carthians
• Shadows of Mexico
• Shadow of the UK
• Guildhalls of the Deathless
• Dreams of Avarice
• Cursed Necropolis D.C.
• Lodges: the Splintered
• Ancient bloodlines
• Bloodlines: the Chosen
• Bloodlines: the Hidden
• Legacies: the Sublime
• Legacies: the Ancient
• Nomads
• Ghouls
• Asylum
• Adamantine Arrow
• Free Council
• Guardians of the Veil
• Sothis Ascends
• VII
• Splintered city: Seattle
• Heirs to Hell
• Boston Unveiled
• Banishers
• Mythologies
• Marvel Heroic Roleplaying: Civil War
• Первая глава книги Masks: 1000 Memorable NPC for Any Roleplaying Game

Эксклюзивные переводы для Студии 101

• Arkham Detective Tales
• Night’s Black Agents – скоро будет в продаже.
• Double Tap – скоро будет в продаже.
• Science Fiction Companion – скоро будет в продаже.

Переводы в соавторстве

• Werewolf: The Forsaken Rulebook
• Guildbook Haunters
• Blood magic: Secrets of Thaumaturgy – Проект «Россия в ночи»
• Midnight Siege – Проект «Россия в ночи»

Отдельными главами доступны

• Geist: the Sin-Eaters (первая глава + вступление)

Помощь в переводе (и горячие рекомендации)

• Trail of Cthulhu
• Keeper's Handbook
• Legacy – скоро будет в продаже.

Приложения

• Правила Firefly RPG за десять минут
• Русскоязычный лист персонажа для Marvel Heroic Roleplaying

Как обычно, напоминаю о наличии статей на Википедии по следующим сеттингам:

• Werewolf: the Forsaken
• Promethean: the Created
• Hunter: the Vigil
• Geist: the Sin-Eaters
• Vampire: the Requiem
• Mummy: the Curse

В обозримом будущем планируется завершение статей по другим сеттингам Мира Тьмы.[/list]

[Leviathan]

Густой и подробный конспект книги Mythologies, повествующей о различных версиях происхождения вампиров, легендарных антагонистах и других апокрифических темах, которые Сородичи поднимают в своих Элизиумах. Особое внимание обратите на главу "Истинный смысл Тумана вечности" - по-моему, это лучшее объяснение торпора, которое вообще могли дать разработчики.

И-и это моя пятидесятая книга, не считая соавторских. Всем хорошей пятничной бани!

[Leviathan]

Где пятьдесят книг, там и пятьдесят одна.
Детализированный конспект руководства Bloodlines: the Chosen, вводящего в ночной мир Сородичей несколько уникальных династий и родословных. Среди основных украшений - абсолютно слепые Носферату, живущие под землёй, каннибалы, предпочитающие мясо других вампиров, морские Вентру, социальные Гангрел и аристократичные русские Носферату.
Кроме того, именно в этой книге состоялось возвращение клана Джованни в виде венецианской династии некромантов.
К слову, книгу открывает короткое, но весьма информативное руководство по изображению родословных в игре.

[Leviathan]

А где пятьдесят одна книга, там и пятьдесят пять.
• Большой конспект книги Ancient bloodlines - самого крупного руководства, посвящённого родословным Vampire: the Requiem. Помимо двадцати новых родословных, зародившихся в разные периоды истории, здесь вас ждут более десяти экзотических Дисциплин, новое содружество охотников для Hunter: the Vigil, Теневой культ русских вампиров и даже система вудуистской магии, доступная всем Сородичам вне зависимости от клана.
• Детализированный конспект книги Free Council, посвящённой самому молодому ордену магов из сеттинга Mage: the Awakening. Из любопытного стоит отметить словарь магического жаргона, систему конфликтов с другими орденами и заклинания наподобие погружения в виртуальную реальность.
• Детализированный конспект книги Legacies: the Sublime, посвящённой тринадцати уникальным Наследиям магов. По моему субъективному мнению, интересны здесь все: от квантовых физиков, считающих магию всего лишь наукой будушего, до писарей, изучающих истинные имена мертвецов. Наслаждайтесь!
• Детализированный конспект книги Guardians of the Veil, посвящённой шпионскому ордену магов из Mage: the Awakening. Любопытно, что именно они, а не Свободный совет, получили в своё распоряжение целое Наследие киборгов.

[Leviathan]

Конспективный перевод книги Asylum, повествующей о безумии в Мире Тьмы. По духу книга напоминает крупное дополнение к Mysterious places. Если вам понравились "Таинственные места", по вкусу придётся и "Клиника".

[Leviathan]

Конспективный перевод книги Ghouls - яркой и лёгкой книги, описывающей неочевидные стороны жизни гулей. В частности, именно здесь впервые встречаются мандрагоры - живые растения, напитанные кровью Проклятых.

[Leviathan]

Конспективный перевод книги Innocents - игры о детях в Мире Тьмы. Мэттью Макфарланд как-то назвал Innocents лучшим, что он делал для Мира Тьмы. Учтите, что при светлом тоне игры отдельные эссе в этой книге способны разорвать сердце.

[Leviathan]

Конспективный перевод книги Magical traditions, посвящённой оккультным традициям магов - включая культ, призывающий развивать колдовские способности через употребление психоактивных веществ.

[Leviathan]

Большой конспект книги Night horrors: Immortal sinners, повествующей о самых зловещих личностях среди Сородичей. От художника-диаблериста, считающегося местным Пикассо, до парочки влюблённых убийц, колесящих по ночным дорогам в вечном медовом месяце. По моему горячему убеждению - одна из лучших книг Мира Тьмы.

Счёт: 60 книг. Всем добра и любви.

[Leviathan]

Кланбук Гангрел был моей первой книгой. Пусть будет и шестьдесят первой.
90%-ый перевод книги Gangrel: Savage and Macabre. Остальные 10% поданы в сокращении. Искренне надеюсь, что мне удалось передать уникальный авторский стиль Чака Вендига (в меньшей степени - Роуз Бэйли).

Теперь полный список выглядит так.

Специально для Всех Оттенков Тьмы

• World of Darkness
• Vampire: the Requiem
• Hunter: the Vigil
• Promethean: the Created
• Mummy: the Curse
• Mind's Eye Theatre: The Requiem
• Nosferatu: The Beast that Haunts the Blood
• Clanbook Gangrel
• Mysterious Places
• Mortal Remains
• Compacts and Conspiracies
• Play Unsafe
• Never Unprepared
• Marvel Heroic Roleplaying

Конспективные переводы

• Changeling: the Lost
• Mage: the Awakening
• Beast: the Primordial
• Demon: the Descent
• Chronicles of Darkness
• Ventrue: Lords over the Damned
• Gangrel: Savage and Macabre
• Slasher
• Innocents
• Coteries
• New Wave Requiem
• Rage: Forsaken Player's Guide
• Night horrors: Immortal sinners
• Imperial Mysteries
• Astral Realms
• Magical traditions
• Carthians
• Shadows of Mexico
• Shadow of the UK
• Guildhalls of the Deathless
• Dreams of Avarice
• Cursed Necropolis D.C.
• Lodges: the Splintered
• Ancient bloodlines
• Bloodlines: the Chosen
• Bloodlines: the Hidden
• Legacies: the Sublime
• Legacies: the Ancient
• Nomads
• Ghouls
• Asylum
• Adamantine Arrow
• Free Council
• Guardians of the Veil
• Sothis Ascends
• VII
• Splintered city: Seattle
• Heirs to Hell
• Boston Unveiled
• Banishers
• Mythologies
• Marvel Heroic Roleplaying: Civil War
• Первая глава книги Masks: 1000 Memorable NPC for Any Roleplaying Game

Эксклюзивные переводы для Студии 101

• Arkham Detective Tales
• Night’s Black Agents – скоро будет в продаже.
• Double Tap – скоро будет в продаже.
• Science Fiction Companion – скоро будет в продаже.

Переводы в соавторстве

• Werewolf: The Forsaken Rulebook
• Guildbook Haunters
• Blood magic: Secrets of Thaumaturgy – Проект «Россия в ночи»
• Midnight Siege – Проект «Россия в ночи»

Отдельными главами доступны

• Geist: the Sin-Eaters (первая глава + вступление)

Помощь в переводе (и горячие рекомендации)

• Trail of Cthulhu
• Keeper's Handbook
• Legacy – скоро будет в продаже.

Приложения

• Правила Firefly RPG за десять минут
• Русскоязычный лист персонажа для Marvel Heroic Roleplaying

Как обычно, напоминаю о наличии статей на Википедии по следующим сеттингам:

• Werewolf: the Forsaken
• Promethean: the Created
• Hunter: the Vigil
• Changeling: the Lost
• Geist: the Sin-Eaters
• Beast: The Primordial
• Vampire: the Requiem
• Mummy: the Curse

В обозримом будущем планируется завершение статей по другим сеттингам Мира Тьмы.

[Leviathan]

Статья Beast: The Primordial на Википедии.

[Leviathan]

К слову, статью почти наверняка удалят в ближайшее время, так что успейте увидеть) А если разбираетесь в тонкостях википедийной бюрократии, можете примкнуть к обсуждению.

[Геометр Теней]

Вообще, есть тематическая вики - ru.rpg.wikia.com, куда можно забрасывать такое без риска удаления.

[Leviathan]

Я в курсе, но спасибо) Rpg.wikia мне не нравится жаргонно-разговорным стилем многих статей: как-то не хочется забрасывать туда свои труды. Разумеется, это полностью субъективное мнение. Я не ставлю своей целью задеть кого-либо из авторов rpg.wikia.

[Leviathan]

Статья Changeling: the Lost на Википедию.

[Leviathan]

Что характерно, статью уже выдвигает на удаление тот же участник, который выступает за удаление Beast: The Primordial.

[Leviathan]

Друзья, несколько минут назад статья подверглась вандализму (был удалён практически весь текст). Если заметите что-то подобное при ближайшем заходе, смело откатывайте.

[Leviathan]

С прискорбием сообщаю, что статья Changeling: the Lost почти полностью удалена (сокращена до двух абзацев) под предлогом "устранения нарушений". Пока что прочитать её можно только зайдя в "Историю" (на панели сверху) и активировав опцию "Сравнить выбранные версии". По всей видимости, чуть позже статью придётся переместить на другой ресурс, однако сейчас у меня просто нет времени этим заниматься.

[Leviathan]

Детализированный конспект книги Mummy: Second edition для старого Мира Тьмы. Обратите внимание, что эта книга не входит в сеттинг Mummy: the Resurrection и посвящена самому первому виду мумий, когда-либо появлявшихся в книгах по Миру Тьмы.
Позволю себе объяснить выбор книги. При искренней любви к Mummy: the Curse, я всегда замечал, что втайне скучаю о возможностях, предоставленных игрокам именно во второй редакции мумий старого Мира Тьмы. Скитания по Дуату, кроссовер с призраками, возможность игры за неегипетских мумий, наличие конечной цели протагонистов и - вероятно, самое главное - шанс поиграть за разные части души самого персонажа (например, ка и ба). И хотя совместить реалии MtC и Mummy: Second edition практически невозможно, на мой взгляд, эта книга может послужить отличным источником вдохновения для создания неординарных врагов, фракций и даже локаций для MtC. Словом, пользуйтесь как вам удобнее!

[Leviathan]

Очень, очень густой конспект книги Dark Eras Companion, местами перерастающий в перевод. Книга повествует о десяти чрезвычайно суровых периодах истории и их влиянии на Мир Тьмы. Что есть:
• Демоны в Русскую революцию 1917 г. и Гражданскую войну (1917-22 гг.)
• Мэри Шелли, создающая Франкенштейна
• Германские оборотни, рискнувшие выступить против Рима (который втайне подчиняется идигам)
• Вампиры и Прометиды во время чумы, сократившей европейское население почти до 30%
• Пожиратели грехов в начале завоевания Нового Света, расследующие реальный случай с исчезновением первой английской колонии
• Маги и мумии будущего Зимбабве, готовящиеся к неприятному визиту Португальской империи
• Прометиды в осаждённых городах Тридцатилетней войны
• Хищники после Гражданской войны США
• Простые смертные на заре спиритуализма
• Мумии за спиной Клеопатры
• Новые игровые фракции, включая шестой Порог для Geist: the Sin-Eaters
На мой субъективный взгляд, самое золото здесь - вторая глава.

[Leviathan]

Детализированный конспект книги Night horrors: Conquering heroes для сеттинга Beast: the Primordial. Что есть:
• Описание новой чудовищной расы: Ламашту, или Ненасытных, приходящихся Хищникам дальними родственниками.
• Больше восьмидесяти сюжетных зацепок
• Несколько ярких персонажей: от безумного клоуна, которого пятьдесят лет заставляли смотреть на собственный портрет, до серийного убийцы, считающего охоту на Хищников своим хобби.

[Leviathan]

Детализированный конспект книги Night horrors: The unbidden для сеттинга Mage: the Awakening. Что есть:
• Намеренная демонстрация хоррорной стороны магии
• Контент, по разнообразию обходящий даже Immortal sinners
• Сто сюжетных зацепок
• Зловещие места, достойные знаменитой Mysterious places
От себя замечу, что одни из лучших моментов - в конце. Если у вас мало времени, читайте задом наперёд.

[Leviathan]

Я уже признавался, что перевожу книги спонтанно, однако на этот раз исключения было не избежать. У меня не было ни капли сомнений, что шестьдесят шестой книгой просто обязана стать Belial's Brood.
По меткому выражению главного разработчика, книга не оправдывает Свору Белиала, но даёт ей шанс объяснить свою мотивацию. Что ждёт внутри:
• Описание самого бесчеловечного ковенанта Vampire: the Requiem.
• Шесть крупных фракций, по-разному видящих цель и будущее своего ковенанта
• Уникальные силы, доступные только представителям Своры.

[Leviathan]

Детализированный конспект книги Seers of the Throne, повествующей о самом тёмном ордене Mage: the Awakening. Что есть:
• Грамотное объяснение мотивации ордена
• Описание его целей и внутренней иерархии
• Четыре ключевых фракции и пять новых Наследий
• Дары Экзархов, доступные только Жрецам престола
• Новые заклинания и артефакты

[Leviathan]

Густой и подробный конспект половины Dark Eras. В книгу вошли ровно восемь глав из шестнадцати. Скоро появятся и остальные.
Что есть:
• Мир Тьмы времён неолита: маги без о́рденов, оборотни при живом Отце Волке
• Маги в империи Александра
• Китайское Троецарствие: перевод терминов и имён согласован с носителем языка
• Оборотни и Скованные в эпоху викингов
• Демоны после падения Константинополя
• Ацтекские демоны и шкуродёры (skinchangers)
• Подменыши и вампиры в елизаветинской Англии
• Японские охотники с пятью новыми организациями

Теперь полный список выглядит так.

Специально для Всех Оттенков Тьмы

• World of Darkness
• Vampire: the Requiem
• Hunter: the Vigil
• Promethean: the Created
• Mummy: the Curse
• Mind's Eye Theatre: The Requiem
• Nosferatu: The Beast that Haunts the Blood
• Clanbook Gangrel
• Mysterious Places
• Mortal Remains
• Compacts and Conspiracies
• Play Unsafe
• Never Unprepared
• Marvel Heroic Roleplaying

Конспективные переводы

• Geist: the Sin-Eaters
• Changeling: the Lost
• Mage: the Awakening
• Beast: the Primordial
• Demon: the Descent
• Chronicles of Darkness
• Ventrue: Lords over the Damned
• Gangrel: Savage and Macabre
• Dark Eras
• Dark Eras Companion
• Slasher
• Innocents
• Coteries
• Book of the Dead
• New Wave Requiem
• Rage: Forsaken Player's Guide
• Night horrors: Immortal sinners
• Night horrors: The unbidden
• Night horrors: Conquering heroes
• Imperial Mysteries
• Astral Realms
• Magical traditions
• Carthians
• Shadows of Mexico
• Shadow of the UK
• Guildhalls of the Deathless
• Dreams of Avarice
• Cursed Necropolis D.C.
• Mummy: Second edition
• Lodges: the Splintered
• Ancient bloodlines
• Bloodlines: the Chosen
• Bloodlines: the Hidden
• Legacies: the Sublime
• Legacies: the Ancient
• Nomads
• Midnight roads
• Ghouls
• Asylum
• Adamantine Arrow
• Free Council
• Guardians of the Veil
• Seers of the Throne
• Banishers
• Sothis Ascends
• VII
• Belial's Brood
• Splintered city: Seattle
• Heirs to Hell
• Boston Unveiled
• Mythologies
• Marvel Heroic Roleplaying: Civil War
• Первая глава книги Masks: 1000 Memorable NPC for Any Roleplaying Game

Эксклюзивные переводы для Студии 101

• Arkham Detective Tales
• Night’s Black Agents – скоро будет в продаже.
• Double Tap – скоро будет в продаже.
• Science Fiction Companion – скоро будет в продаже.

Переводы в соавторстве

• Werewolf: The Forsaken Rulebook
• Guildbook Haunters
• Blood magic: Secrets of Thaumaturgy – Проект «Россия в ночи»
• Midnight Siege – Проект «Россия в ночи»

Помощь в переводе (и горячие рекомендации)

• Trail of Cthulhu
• Keeper's Handbook
• Legacy – скоро будет в продаже.

Приложения

• Правила Firefly RPG за десять минут
• Русскоязычный лист персонажа для Marvel Heroic Roleplaying

Как обычно, напоминаю о наличии статей на Википедии по следующим сеттингам:

• Werewolf: the Forsaken
• Promethean: the Created
• Hunter: the Vigil
• Changeling: the Lost
• Geist: the Sin-Eaters
• Beast: The Primordial
• Vampire: the Requiem
• Mummy: the Curse

В обозримом будущем планируется завершение статей по другим сеттингам Мира Тьмы.

[Leviathan]

Конспективный перевод книги Geist: the Sin-Eaters — последнего рулбука нового Мира Тьмы, остававшегося непереведённым до этой минуты. Первая глава переведена целиком. Остальные изложены в сокращении, но с сохранением всех элементов игромеханики и атмосферы. Таким образом, ровно с этого момента в новом Мире Тьмы переведены все центральные книги правил.
Book of the Dead, разумеется, на подходе.

[Leviathan]

Густой и подробный конспект руководства Book of the Dead, посвящённого путешествиям в загробный мир. Что есть:
• Десять Мёртвых доминионов - от царства погибших автомобилей и вечного поля боя до мира творческих мыслей, умерших со своими авторами
• Сюжетные зарисовки и антагонисты - включая маньяка, заставляющего своих жертв произносить перед смертью слова долгого, страшного заклинания
• Рассмотрение мотивов, способных подтолкнуть героев к сошествию в царство мёртвых
• Правила, отражающие влияние мира мёртвых на каждую игровую расу по отдельности
• Уникальный одиннадцатый Ключ и восьмая Манифестация для персонажей Geist: the Sin-Eaters
• Первое крупное дополнение со времён Astral Realms, целиком посвящённое неземным мирам.

[Leviathan]

Гигантский, полный конспект Dark Eras - огромного руководства для проведения исторических игр по Миру Тьмы. Один из ключевых плюсов этого фолианта заключается в том, что книга посвящена не только разным эпохам, но и различным жанрам, заимствованным из популярной культуры: от остросюжетного триллера и шпионского детектива до авантюрных романов и беспощадной военной прозы.
Что есть:
• Мир Тьмы времён неолита: маги без о́рденов, оборотни при живом Отце Волке
• Маги в империи Александра
• Китайское Троецарствие: перевод терминов и имён согласован с носителем языка
• Оборотни и Скованные в эпоху викингов
• Демоны после падения Константинополя
• Ацтекские демоны и шкуродёры (skinchangers)
• Подменыши и вампиры в елизаветинской Англии
• Японские охотники с пятью новыми организациями
• Подменыши в золотой век Франции
• Охота на ведьм в Салеме и других ранних поселениях Новой Англии
• Подменыши после публикации "Сказок братьев Гримм"
• Мумии в преддверии Первой мировой
• Прометиды, борющиеся за обретение человечности в годы Великой Депрессии
• Скованные в уникальном сеттинге Новой Зеландии
• Демоны в холодную войну
• Оборотни в бандитском Нью-Йорке семидесятых

И насчёт семидесятых: это моя семидесятая книга, не считая соавторских. Всем хорошего воскресенья!

[Leviathan]

Детализированный конспект книги Midnight roads, повествующей о путешествиях в Мире Тьмы. Что есть:
• Около ста сюжетных зацепок, многие из которых легко использовать в качестве быстрого старта
• Краткий обзор культуры автолюбителей и хитчхайкеров
• Удобный список мотивов, побуждающих людей отказаться от городского комфорта и отправиться в долгий путь
• Полное отсутствие воды