Здравствуйте, Гость

Автор Тема: Готовые переводы по Миру Тьмы  (Прочитано 4141 раз)

Оффлайн Leviathan

  • Частый гость
  • **
  • Сообщений: 123
    • Просмотр профиля
Re: Готовые переводы по Миру Тьмы
« Ответ #30 : Ноябрь 17, 2016, 21:26 »
Конспективный перевод книги Dreams of Avarice, которая отвечает почти на все загадки Mummy: the Curse, всё это время мучившие поклонников сеттинга. Как выглядел Ирем? Кем были Шаньяту и зачем им Сехем? Как выглядит Дуат? Как достичь Апофеоза?
От себя замечу, что книга написана в форме действительно увлекательного рассказа - давно мне не попадалось такого добротного текста в Мире (и Хрониках) Тьмы. И совсем под занавес: лично мне эта книга кажется своего рода "DVD-комментариями" разработчиков. И безумно жаль, что этих сведений не было в первой же книге, вышедшей ещё три с половиной года назад.

Оффлайн Leviathan

  • Частый гость
  • **
  • Сообщений: 123
    • Просмотр профиля
Re: Готовые переводы по Миру Тьмы
« Ответ #31 : Ноябрь 17, 2016, 23:16 »
    90%-ый перевод книги
Ventrue: Lords over the Damned. Остальные 10% поданы в сокращении, но по большей части я с радостью представляю вам именно перевод, а не конспект.
Как и другие кланбуки, книга наполнена восхитительной атмосферой загадочности и паранойи, а фразы наподобие "Когда я слышу что-нибудь правдоподобное, меня не оставляет вопрос: “Зачем этот коварный ублюдок сказал мне правду?" или вердикт "А пока что вы коронуете крыс" и вовсе хочется растащить на цитаты для ближайшей игры.

Теперь полный список выглядит так.
Специально для Всех Оттенков Тьмы

Конспективные переводы

Эксклюзивные переводы для Студии 101
  • Arkham Detective Tales
  • Night’s Black Agents – скоро будет в продаже.
  • Double Tap – скоро будет в продаже.
  • Science Fiction Companion – скоро будет в продаже.

Переводы в соавторстве

Отдельными главами доступны

Помощь в переводе (и горячие рекомендации)

Приложения

Как обычно, напоминаю о наличии статей на Википедии по следующим сеттингам:
В обозримом будущем планируется завершение статей по другим сеттингам Мира Тьмы.[/list]
« Последнее редактирование: Декабрь 10, 2016, 01:23 от Leviathan »

Оффлайн Leviathan

  • Частый гость
  • **
  • Сообщений: 123
    • Просмотр профиля
Re: Готовые переводы по Миру Тьмы
« Ответ #32 : Ноябрь 18, 2016, 20:15 »
Густой и подробный конспект книги Mythologies, повествующей о различных версиях происхождения вампиров, легендарных антагонистах и других апокрифических темах, которые Сородичи поднимают в своих Элизиумах. Особое внимание обратите на главу "Истинный смысл Тумана вечности" - по-моему, это лучшее объяснение торпора, которое вообще могли дать разработчики.

И-и это моя пятидесятая книга, не считая соавторских. Всем хорошей пятничной бани!

Оффлайн Leviathan

  • Частый гость
  • **
  • Сообщений: 123
    • Просмотр профиля
Re: Готовые переводы по Миру Тьмы
« Ответ #33 : Ноябрь 20, 2016, 20:01 »
Где пятьдесят книг, там и пятьдесят одна.
Детализированный конспект руководства Bloodlines: the Chosen, вводящего в ночной мир Сородичей несколько уникальных династий и родословных. Среди основных украшений - абсолютно слепые Носферату, живущие под землёй, каннибалы, предпочитающие мясо других вампиров, морские Вентру, социальные Гангрел и аристократичные русские Носферату.
Кроме того, именно в этой книге состоялось возвращение клана Джованни в виде венецианской династии некромантов.
К слову, книгу открывает короткое, но весьма информативное руководство по изображению родословных в игре.

Оффлайн Leviathan

  • Частый гость
  • **
  • Сообщений: 123
    • Просмотр профиля
Re: Готовые переводы по Миру Тьмы
« Ответ #34 : Ноябрь 27, 2016, 18:26 »
А где пятьдесят одна книга, там и пятьдесят пять.
• Большой конспект книги Ancient bloodlines - самого крупного руководства, посвящённого родословным Vampire: the Requiem. Помимо двадцати новых родословных, зародившихся в разные периоды истории, здесь вас ждут более десяти экзотических Дисциплин, новое содружество охотников для Hunter: the Vigil, Теневой культ русских вампиров и даже система вудуистской магии, доступная всем Сородичам вне зависимости от клана.
• Детализированный конспект книги Free Council, посвящённой самому молодому ордену магов из сеттинга Mage: the Awakening. Из любопытного стоит отметить словарь магического жаргона, систему конфликтов с другими орденами и заклинания наподобие погружения в виртуальную реальность.
• Детализированный конспект книги Legacies: the Sublime, посвящённой тринадцати уникальным Наследиям магов. По моему субъективному мнению, интересны здесь все: от квантовых физиков, считающих магию всего лишь наукой будушего, до писарей, изучающих истинные имена мертвецов. Наслаждайтесь!
• Детализированный конспект книги Guardians of the Veil, посвящённой шпионскому ордену магов из Mage: the Awakening. Любопытно, что именно они, а не Свободный совет, получили в своё распоряжение целое Наследие киборгов.

Оффлайн Leviathan

  • Частый гость
  • **
  • Сообщений: 123
    • Просмотр профиля
Re: Готовые переводы по Миру Тьмы
« Ответ #35 : Ноябрь 28, 2016, 20:02 »
Конспективный перевод книги Asylum, повествующей о безумии в Мире Тьмы. По духу книга напоминает крупное дополнение к Mysterious places. Если вам понравились "Таинственные места", по вкусу придётся и "Клиника".

Оффлайн Leviathan

  • Частый гость
  • **
  • Сообщений: 123
    • Просмотр профиля
Re: Готовые переводы по Миру Тьмы
« Ответ #36 : Ноябрь 29, 2016, 15:05 »
Конспективный перевод книги Ghouls - яркой и лёгкой книги, описывающей неочевидные стороны жизни гулей. В частности, именно здесь впервые встречаются мандрагоры - живые растения, напитанные кровью Проклятых.

Оффлайн Leviathan

  • Частый гость
  • **
  • Сообщений: 123
    • Просмотр профиля
Re: Готовые переводы по Миру Тьмы
« Ответ #37 : Ноябрь 30, 2016, 02:00 »
Конспективный перевод книги Innocents - игры о детях в Мире Тьмы. Мэттью Макфарланд как-то назвал Innocents лучшим, что он делал для Мира Тьмы. Учтите, что при светлом тоне игры отдельные эссе в этой книге способны разорвать сердце.

Оффлайн Leviathan

  • Частый гость
  • **
  • Сообщений: 123
    • Просмотр профиля
Re: Готовые переводы по Миру Тьмы
« Ответ #38 : Декабрь 01, 2016, 11:52 »
Конспективный перевод книги Magical traditions, посвящённой оккультным традициям магов - включая культ, призывающий развивать колдовские способности через употребление психоактивных веществ.

Оффлайн Leviathan

  • Частый гость
  • **
  • Сообщений: 123
    • Просмотр профиля
Re: Готовые переводы по Миру Тьмы
« Ответ #39 : Декабрь 02, 2016, 20:13 »
Большой конспект книги Night horrors: Immortal sinners, повествующей о самых зловещих личностях среди Сородичей. От художника-диаблериста, считающегося местным Пикассо, до парочки влюблённых убийц, колесящих по ночным дорогам в вечном медовом месяце. По моему горячему убеждению - одна из лучших книг Мира Тьмы.

Счёт: 60 книг. Всем добра и любви.

Оффлайн Leviathan

  • Частый гость
  • **
  • Сообщений: 123
    • Просмотр профиля
Re: Готовые переводы по Миру Тьмы
« Ответ #40 : Декабрь 10, 2016, 01:19 »
Кланбук Гангрел был моей первой книгой. Пусть будет и шестьдесят первой.
90%-ый перевод книги Gangrel: Savage and Macabre. Остальные 10% поданы в сокращении. Искренне надеюсь, что мне удалось передать уникальный авторский стиль Чака Вендига (в меньшей степени - Роуз Бэйли).

Теперь полный список выглядит так.
Специально для Всех Оттенков Тьмы

Конспективные переводы

Эксклюзивные переводы для Студии 101
  • Arkham Detective Tales
  • Night’s Black Agents – скоро будет в продаже.
  • Double Tap – скоро будет в продаже.
  • Science Fiction Companion – скоро будет в продаже.

Переводы в соавторстве

Отдельными главами доступны

Помощь в переводе (и горячие рекомендации)

Приложения

Как обычно, напоминаю о наличии статей на Википедии по следующим сеттингам:
В обозримом будущем планируется завершение статей по другим сеттингам Мира Тьмы.
« Последнее редактирование: Февраль 06, 2017, 15:23 от Leviathan »

Оффлайн Leviathan

  • Частый гость
  • **
  • Сообщений: 123
    • Просмотр профиля
Re: Готовые переводы по Миру Тьмы
« Ответ #41 : Декабрь 16, 2016, 01:53 »
Статья Beast: The Primordial на Википедии.

Оффлайн Leviathan

  • Частый гость
  • **
  • Сообщений: 123
    • Просмотр профиля
Re: Готовые переводы по Миру Тьмы
« Ответ #42 : Декабрь 16, 2016, 14:10 »
К слову, статью почти наверняка удалят в ближайшее время, так что успейте увидеть) А если разбираетесь в тонкостях википедийной бюрократии, можете примкнуть к обсуждению.

Оффлайн Геометр Теней

  • Модератор
  • Легенда форума
  • ******
  • Сообщений: 5 784
    • Просмотр профиля
Re: Готовые переводы по Миру Тьмы
« Ответ #43 : Декабрь 16, 2016, 16:05 »
Вообще, есть тематическая вики - ru.rpg.wikia.com, куда можно забрасывать такое без риска удаления.
Привилегия дурака - напоминать умникам о простых истинах.

Оффлайн Leviathan

  • Частый гость
  • **
  • Сообщений: 123
    • Просмотр профиля
Re: Готовые переводы по Миру Тьмы
« Ответ #44 : Декабрь 16, 2016, 16:11 »
Я в курсе, но спасибо) Rpg.wikia мне не нравится жаргонно-разговорным стилем многих статей: как-то не хочется забрасывать туда свои труды. Разумеется, это полностью субъективное мнение. Я не ставлю своей целью задеть кого-либо из авторов rpg.wikia.
« Последнее редактирование: Декабрь 16, 2016, 16:14 от Leviathan »

Оффлайн Leviathan

  • Частый гость
  • **
  • Сообщений: 123
    • Просмотр профиля
Re: Готовые переводы по Миру Тьмы
« Ответ #45 : Февраль 06, 2017, 15:23 »
Статья Changeling: the Lost на Википедию.

Оффлайн Leviathan

  • Частый гость
  • **
  • Сообщений: 123
    • Просмотр профиля
Re: Готовые переводы по Миру Тьмы
« Ответ #46 : Февраль 06, 2017, 19:51 »
Что характерно, статью уже выдвигает на удаление тот же участник, который выступает за удаление Beast: The Primordial.

Оффлайн Leviathan

  • Частый гость
  • **
  • Сообщений: 123
    • Просмотр профиля
Re: Готовые переводы по Миру Тьмы
« Ответ #47 : Февраль 06, 2017, 21:44 »
Друзья, несколько минут назад статья подверглась вандализму (был удалён практически весь текст). Если заметите что-то подобное при ближайшем заходе, смело откатывайте.

Оффлайн Leviathan

  • Частый гость
  • **
  • Сообщений: 123
    • Просмотр профиля
Re: Готовые переводы по Миру Тьмы
« Ответ #48 : Февраль 06, 2017, 23:01 »
С прискорбием сообщаю, что статья Changeling: the Lost почти полностью удалена (сокращена до двух абзацев) под предлогом "устранения нарушений". Пока что прочитать её можно только зайдя в "Историю" (на панели сверху) и активировав опцию "Сравнить выбранные версии". По всей видимости, чуть позже статью придётся переместить на другой ресурс, однако сейчас у меня просто нет времени этим заниматься.