STAR WARS: EPISODE VII – FORCE AWAKENS

[Azalin Rex]

Рискну предположить, что в Украине, как и на России, переводчики имеют прямое отношение к переводу фильма, в том числе названия фильма, которое является позывным отряда повстанцев, упоминаемом в данном фильме.

Это не так. Название фильмы придумывают (переводят) маркетологи, а не переводчики. Те кто переводят фильм (осуществляют технический перевод) имеют мало к этому отношения.

[Vladar]

Это не так. Название фильмы придумывают (переводят) маркетологи, а не переводчики. Те кто переводят фильм (осуществляют технический перевод) имеют мало к этому отношения.

Повторяю ещё раз: упомянутый мной вариант перевода именно из переведенных диалогов, а не из названия фильма.

[LOKY1109]

Название первично. Если название обыгрывается в фильме, то переводчикам приходится подстраиваться.
Ну или обыггрыш могут потерять, как вариант.

[Dmitry Gerasimov]

Я пару десятков фильмов за свою жизнь перевёл, и по моему опыту обычно сначала переводчик предлагает вариант(ы) названия, учитывая то, как оно обыгрывается "внутри" фильма, а потом уже маркетологи (или кто у них там в штате) делают свой выбор или меняют название.

[Azalin Rex]

Я пару десятков фильмов за свою жизнь перевёл, и по моему опыту обычно сначала переводчик предлагает вариант(ы) названия, учитывая то, как оно обыгрывается "внутри" фильма, а потом уже маркетологи (или кто у них там в штате) делают свой выбор или меняют название.

Ну вот это я и имею ввиду.

[LOKY1109]

Ну да, ну да. Кто добавил к "Кровью и потом" слово "Анаболики" приблизительно понятно, при том, что "Кровью и потом" название максимально удачное, кмк.

[ariklus]

Ну да, ну да. Кто добавил к "Кровью и потом" слово "Анаболики" приблизительно понятно, при том, что "Кровью и потом" название максимально удачное, кмк.

Иногда вообще спойлер умудряются запихнуть.