Здравствуйте, Гость
Блок с содержанием первого сообщения
Доброго времени суток!
Меня направили сюда, так что надеюсь на поддержку и помощь!
Создаю особую тему, так как вопросов будет много!
И с ходу - сразу два!
1. As Quenthel is a relatively good judge of the Spider Queen's will - то ли она судья воли, что как-то не звучит, то ли она хороша, судя по воле Королевы?
2. Watery dearh urge - способность одного монстра. Монстр этот живёт в воде и отравляет её, а способность заставляет его врагов вдруг пожелать нырнуть в эту воду. Таким образом, способность переводится как "Желание смерти от загрязнённой воды". Но как-то это не звучит, можете посоветовать что-то покороче и красивее?
Заранее спасибо!

Ссылка

Автор Тема: Вопросы по переводам  (Прочитано 163923 раз)

Оффлайн Геометр Теней

  • Модератор
  • Легенда форума
  • ******
  • Сообщений: 7 146
    • Просмотр профиля
Re: Вопросы по переводам
« Ответ #1860 : Июль 27, 2020, 14:26 »
1. В результате обнаружение персонажами одного из таких аванпостов перед вторжением может быть весьма явным намёком на грядущие события.

2. Это стелющееся, ползучее растение, которое приносит маленькие серебристо-белые ягодки. ... Эффект недолог, длится всего 1d6 минут, но если существо представляет себе примерную область поисков, то портал можно почуять достаточно легко.


Цитировать
На русском это будет просто "стелющееся (по земле) растение", наверно.
Судя по тому, что показывают картинки по такому запросу - ещё и плотно растущее, но вряд ли в русском есть хороший короткий термин за пределами садоводческих. Не думаю, что для статьи это критично...
« Последнее редактирование: Июль 27, 2020, 14:30 от Геометр Теней »

Оффлайн Easter

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 1 037
    • Просмотр профиля
Re: Вопросы по переводам
« Ответ #1861 : Июль 31, 2020, 12:44 »
Спасибо!

1. From this new terrestrial githyanki kingdom, christened Krra'githTarak (“the kingdom of Gith on solid ground” in the githyanki tongue), her soldiers strike out across the world to forge a new githyanki empire. Once again, the lich-queen focuses her efforts on the kingdoms with the most military or magical power. Once they're under her control, conquering the rest of the world will be much simpler. While the githyanki armies are extending her reach, the lich-queen`s most powerful agents pursue her specific goals, if she has any beyond the conquest of this world. - ?

2. Portal berries are exceptionally rare. The covering grows from 3 to 5 feet long and it bears several dozen berries, but only 3d4 berries on each plant possess magical properties. Their climactic requirements are strict and they're temperamental in that they're unwilling to bear fruit if conditions for the entire year aren't exactly right. As yet, no one has successfully raised them in a controlled setting. - ?

Оффлайн Dmitry Gerasimov

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 2 844
  • Карающее щупальце большой модели
    • Просмотр профиля
Re: Вопросы по переводам
« Ответ #1862 : Июль 31, 2020, 13:45 »
1.Пока армии гитьянки расширяют её владения,..

2. Лежачий побег  ;) вырастает до 3-5 футов в длину <...>. Это растение имеет строгие климатические требования и прихотливо в том смысле, что оказывается плодоносить, если условия в течение всего года не полностью его устраивают. До сих пор никому не удалось вырастить портальные ягоды в садовых условиях.

 :offtopic:
Улльр сладкоречивый, какая же всё это унылая, многословная, безыдейная, написанная без всякой оглядки на потребности ведущего за игровым столом графомания.  :(

Оффлайн Easter

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 1 037
    • Просмотр профиля
Re: Вопросы по переводам
« Ответ #1863 : Вчера в 13:38 »
Cпасибо!

1. Alternatively, some residents of your campaign world might be loudly bragging - truly or not - that they have discovered the tomb of Gith. The lich-queen could decide that the best way to punish such upstart blasphemers is to destroy their entire world. If the tomb of Gith truly is there, she might also want to obliterate it before any more of her people start making pilgrimages to see it. - ?

2. The worth of portal berries is primarily from their rarity, not from their utility, for it's generally easier to find a portal through conventional means. Also, few people interested in portals also have the scent ability and could use the berries in the first place. Still, they are pretty and for sale if you can find someone who has them. - ?

Улльр сладкоречивый, какая же всё это унылая, многословная, безыдейная, написанная без всякой оглядки на потребности ведущего за игровым столом графомания. 
Других людей материалов по Фаэруну третьей редакции у меня нет!