Здравствуйте, Гость
Блок с содержанием первого сообщения
Добрый день. Выкладываю полный перевод книги Never Unprepared - блестящего руководства по подготовке к ролевым играм.

Кроме того, привожу список готовых переводов по Миру Тьмы. Каждый из этих проектов выполнен специально для сайта wod.su, однако желающим могу предоставить личные ссылки.
World of Darkness Rulebook
Vampire: The Requiem Rulebook
Hunter: The Vigil Rulebook
Promethean: The Created Rulebook
Mind's Eye Theatre: Requiem
Книга игрока Mummy: The Curse
Nosferatu: The Beast that Haunts the Blood
Clanbook Gangrel

В соавторстве завершены:
Guildbook Haunters
Blood magic: Secrets of Thaumaturgy

Отдельными главами доступны:
Книга Рассказчика Mummy: The Curse (первые две главы)
Geist: The Sin-Eaters Rulebook (первая глава + вступление)
Mage: The Awakening Rulebook (первая глава + вступление)
Werewolf: The Forsaken Rulebook (приложение с описанием города)
Midnight Siege (большая часть первой главы + вступление)

В этом же свете напоминаю о наличии статей на Википедии по следующим сеттингам:
Vampire: The Requiem, Promethean: The Created, Hunter: The Vigil, Geist: The Sin-Eaters, Mummy: The Curse. В обозримом будущем планируется завершение статей по Werewolf: The Forsaken и Mage: The Awakening.

Ссылка

Автор Тема: Готовые переводы Егора Мельникова  (Прочитано 27985 раз)

Оффлайн Leviathan

  • Завсегдатай
  • ***
  • Сообщений: 317
    • Просмотр профиля
Re: Готовые переводы Егора Мельникова
« Ответ #210 : Апрель 20, 2019, 16:19 »
Небольшой конспект книги All The King’s Men, повествующей о Великобритании во Второй мировой войне. Что есть:
• Краткая, легко изложенная история событий
• Интересные факты о ключевых личностях и отрядах
• Британские звания Второй мировой
• Моя 147 книга, не считая соавторских – на сей раз небольшая

Внимание: Как и в случае с другими конспектами GURPS, я переводил только те части, которые связаны с историческими исследованиями и необычными психологическими нюансами. Игромеханическая часть книги почти целиком оставлена без перевода.

Полезные ссылки:
GURPS: Красная волна – книга об СССР во Великую отечественную
GURPS: Железный крест – книга о Германии во Второй мировой
GURPS: Бойцовские псы – об Америке во Второй мировой
GURPS: Возвращение к славе – о Франции во Второй мировой
GURPS: Мрачные легионы – об Италии во Второй мировой
Япония во Второй мировой – собственно, о Японии во Второй мировой
GURPS: Обречённый белый орёл – о Польше во Второй мировой
GURPS: Заснеженный ад – о Финляндии во Второй мировой
GURPS: Михаево воинство – о Румынии во Второй мировой
GURPS: Морские котики во Вьетнаме – об Америке в совершенно другой войне
GURPS: Спецназ – об американском спецназе в наш век
GURPS: Греция – идеальная книга о Древней Греции
GURPS: Императорский Рим – ролевая энциклопедия Древнего Рима
GURPS: Золотой век пиратства – о самом приключенческом периоде в истории
GURPS: Ледниковый период – о ролевых играх в древнейший период истории

Оффлайн Leviathan

  • Завсегдатай
  • ***
  • Сообщений: 317
    • Просмотр профиля
Re: Готовые переводы Егора Мельникова
« Ответ #211 : Апрель 23, 2019, 15:09 »
Детализированный конспект GURPS: Weird War II – книги о фантастических и альтернативных подходах ко Второй мировой войне. Что есть:
• Концепции для альтернативной истории – как серьёзные, так и не очень
• Интересные конспирологические теории
• Любопытные факты о безумных идеях, действительно существовавших в годы Второй мировой
• Моя 148 книга, не считая соавторских – на сей раз небольшая

Внимание: Как и в случае с другими конспектами GURPS, я переводил только те части, которые связаны с историческими исследованиями и необычными психологическими нюансами. Игромеханическая часть книги почти целиком оставлена без перевода.

Полезные ссылки:
GURPS: Красная волна – книга об СССР во Великую отечественную
GURPS: Железный крест – книга о Германии во Второй мировой
GURPS: Бойцовские псы – об Америке во Второй мировой
GURPS: Возвращение к славе – о Франции во Второй мировой
GURPS: Мрачные легионы – об Италии во Второй мировой
Япония во Второй мировой – собственно, о Японии во Второй мировой
GURPS: Обречённый белый орёл – о Польше во Второй мировой
GURPS: Заснеженный ад – о Финляндии во Второй мировой
GURPS: Михаево воинство – о Румынии во Второй мировой
GURPS: Вся королевская рать – о Великобритании во Второй мировой
GURPS: Морские котики во Вьетнаме – об Америке в совершенно другой войне
GURPS: Спецназ – об американском спецназе в наш век
GURPS: Греция – идеальная книга о Древней Греции
GURPS: Императорский Рим – ролевая энциклопедия Древнего Рима
GURPS: Золотой век пиратства – о самом приключенческом периоде в истории
GURPS: Ледниковый период – о ролевых играх в древнейший период истории

Оффлайн Leviathan

  • Завсегдатай
  • ***
  • Сообщений: 317
    • Просмотр профиля
Re: Готовые переводы Егора Мельникова
« Ответ #212 : Апрель 24, 2019, 16:25 »
Небольшой конспект New Guinea – книги о Новогвинейской кампании во Второй мировой войне. Что есть:
• История малоизвестной у нас, но весьма суровой войны на берегах Новой Гвинеи
• Интересные личности
• Легендарные подвиги
• Полезные сведения об отрядах
• Моя 149 книга, не считая соавторских – на сей раз небольшая

Полезные ссылки:
GURPS: Красная волна – книга об СССР во Великую отечественную
GURPS: Железный крест – книга о Германии во Второй мировой
GURPS: Вторая моровая – книга о фантастических и альтернативных подходах ко Второй мировой
GURPS: Бойцовские псы – об Америке во Второй мировой
GURPS: Возвращение к славе – о Франции во Второй мировой
GURPS: Мрачные легионы – об Италии во Второй мировой
Япония во Второй мировой – собственно, о Японии во Второй мировой
GURPS: Обречённый белый орёл – о Польше во Второй мировой
GURPS: Заснеженный ад – о Финляндии во Второй мировой
GURPS: Михаево воинство – о Румынии во Второй мировой
GURPS: Вся королевская рать – о Великобритании во Второй мировой
GURPS: Морские котики во Вьетнаме – об Америке в совершенно другой войне
GURPS: Спецназ – об американском спецназе в наш век
GURPS: Греция – идеальная книга о Древней Греции
GURPS: Императорский Рим – ролевая энциклопедия Древнего Рима
GURPS: Золотой век пиратства – о самом приключенческом периоде в истории
GURPS: Ледниковый период – о ролевых играх в древнейший период истории

Оффлайн Leviathan

  • Завсегдатай
  • ***
  • Сообщений: 317
    • Просмотр профиля
Re: Готовые переводы Егора Мельникова
« Ответ #213 : Апрель 28, 2019, 16:18 »
I. Семь глав Masks: 1000 Memorable NPC for Any Roleplaying Game – исполинской книги, содержащей ровно тысячу запоминающихся персонажей для любой ролевой игры. Перевод содержит микроскопические сокращения, но уже описывает более 750 ярких образов. Я даже затрудняюсь описать, насколько полезным считаю этот монументальный труд.
Что в нём есть:
• Множество потрясающе интересных личностей: мрачных и юмористических, детей и взрослых, безнравственных и добродетельных
• Подробное описание внешности и характера
• Советы по отыгрышу каждого персонажа
• Сюжетные зарисовки
• Возможность отыгрывать этих героев в качестве протагонистов

Полезные ссылки
Другие потрясающие сборники персонажей:
Ночные кошмары: Бессмертные грешники – для Vampire: the Requiem
Ночные кошмары: Необузданная стихия – для Mage: the Awakening
Ночные кошмары: Измученные – для Promethean: the Created
Ночные кошмары: Недремлющий враг – для Demon: the Descent
Ночные кошмары: Доблестные герои – для Beast: the Primordial

Мотивация для переводчика:
• 2202 2002 1360 1238 (Сбер)
• 5559 4928 1211 5452 (Альфа)


II. Большинство моих переводов (полных и сокращённых) в одном архиве.
По очевидным причинам в архиве нет:
• Лицензионных переводов для Студии 101
• Переводов для проекта Россия в Ночи
• Соавторских работ (Guildbook Haunters, первой редакции WtF, Midnight siege и так далее).

Оффлайн Leviathan

  • Завсегдатай
  • ***
  • Сообщений: 317
    • Просмотр профиля
Re: Готовые переводы Егора Мельникова
« Ответ #214 : Май 04, 2019, 13:56 »
Юбилейный конспект книги GURPS: Egypt – фактически маленькой энциклопедии, посвящённой культуре, истории и законам Древнего Египта. Что есть:
• Стремление авторов к полному реализму
• Описание жизни древних египтян: что они ели, в чём видели добродетели, что считали постыдным
• История египетской цивилизации, изложенная понятным языком
• Моя 150 книга, не считая соавторских

Внимание: Как и в случае с другими конспектами GURPS, я переводил только те части, которые связаны с историческими исследованиями и необычными психологическими нюансами. Игромеханическая часть книги почти целиком оставлена без перевода.

Полезные ссылки:
GURPS: Греция – идеальная книга о Древней Греции
GURPS: Императорский Рим – ролевая энциклопедия древнеримской жизни
GURPS: Ледниковый период – о ролевых играх в древнейший период истории
Восхождение Сириуса – закройте глаза на упоминания живых мумий, и вы получите великолепный текст о египетской культуре
Реквием по Риму – большая, полезная книга о римской культуре с вампирами в главной роли
Тёмные эры – о зловещих периодах истории в Мире Тьмы
Тёмная летопись – о других исторических периодах
Древний Рим: Ктулху – брошюрка о лавкрафтианских чудовищах в Древнем Риме
GURPS: Золотой век пиратства – о самом приключенческом периоде в истории

Оффлайн Leviathan

  • Завсегдатай
  • ***
  • Сообщений: 317
    • Просмотр профиля
Re: Готовые переводы Егора Мельникова
« Ответ #215 : Май 07, 2019, 15:44 »
Небольшой конспект GURPS: Their Finest Hour – книги о Битве за Британию 1940 года. Что есть:
• История авиационной войны, разразившейся между Британией и Германией
• Нескучные сведения о самолётах и зенитных орудиях того времени
• Моя 151 книга, не считая соавторских – на сей раз микроскопическая

Полезные ссылки:
GURPS: Красная волна – книга об СССР во Великую отечественную
GURPS: Железный крест – книга о Германии во Второй мировой
GURPS: Вторая моровая – книга о фантастических и альтернативных подходах ко Второй мировой
GURPS: Бойцовские псы – об Америке во Второй мировой
GURPS: Возвращение к славе – о Франции во Второй мировой
GURPS: Мрачные легионы – об Италии во Второй мировой
Япония во Второй мировой – собственно, о Японии во Второй мировой
Новая Гвинея – о Новогвинейской кампании во Второй мировой
GURPS: Обречённый белый орёл – о Польше во Второй мировой
GURPS: Заснеженный ад – о Финляндии во Второй мировой
GURPS: Михаево воинство – о Румынии во Второй мировой
GURPS: Вся королевская рать – о Великобритании во Второй мировой
GURPS: Морские котики во Вьетнаме – об Америке в совершенно другой войне
GURPS: Спецназ – об американском спецназе в наш век
GURPS: Греция – идеальная книга о Древней Греции
GURPS: Императорский Рим – ролевая энциклопедия Древнего Рима
GURPS: Золотой век пиратства – о самом приключенческом периоде в истории
GURPS: Ледниковый период – о ролевых играх в древнейший период истории

Оффлайн Leviathan

  • Завсегдатай
  • ***
  • Сообщений: 317
    • Просмотр профиля
Re: Готовые переводы Егора Мельникова
« Ответ #216 : Май 09, 2019, 13:50 »
Небольшой конспект книги The Road to Berlin, повествующей о заключительном этапе Великой Отечественной войны. Что есть:
• Краткая история всех ключевых операций
• Несколько легендарных личностей
• Полное отсутствие игромеханики

Полезные ссылки:
GURPS: Красная волна – книга об СССР во Великую отечественную
GURPS: Железный крест – книга о Германии во Второй мировой
GURPS: Вторая моровая – книга о фантастических и альтернативных подходах ко Второй мировой
GURPS: Бойцовские псы – об Америке во Второй мировой
GURPS: Возвращение к славе – о Франции во Второй мировой
GURPS: Мрачные легионы – об Италии во Второй мировой
Япония во Второй мировой – собственно, о Японии во Второй мировой
Новая Гвинея – о Новогвинейской кампании во Второй мировой
GURPS: Обречённый белый орёл – о Польше во Второй мировой
GURPS: Заснеженный ад – о Финляндии во Второй мировой
GURPS: Михаево воинство – о Румынии во Второй мировой
GURPS: Вся королевская рать – о Великобритании во Второй мировой
GURPS: Их звёздный час – непосредственно о Битве за Британию
GURPS: Морские котики во Вьетнаме – об Америке в совершенно другой войне
GURPS: Спецназ – об американском спецназе в наш век
GURPS: Греция – идеальная книга о Древней Греции
GURPS: Императорский Рим – ролевая энциклопедия Древнего Рима
GURPS: Египет – архиполезная книга о Древнем Египте, его культуре, профессиях, истории и мировосприятии
GURPS: Золотой век пиратства – о самом приключенческом периоде в истории
GURPS: Ледниковый период – о ролевых играх в древнейший период истории

Оффлайн Leviathan

  • Завсегдатай
  • ***
  • Сообщений: 317
    • Просмотр профиля
Re: Готовые переводы Егора Мельникова
« Ответ #217 : Май 15, 2019, 11:27 »
Сокращённый перевод Marvel: Young Avengers & Runaways –  дополнения к восхитительной Marvel Heroic Roleplaying с сосредоточением на молодых героях, подростках и детях. Что есть:
• Концепция Беглецов – детей, обнаруживших, что они родились в семье сверхзлодеев
• Персонажи, которые вполне могут войти в новую фазу киновселенной
• Несколько тематических сцен
• Моя 153 книга, не считая соавторских

Полезные ссылки:
Почему я люблю Кортекс Плюс – мой пост о том, почему я считаю Marvel (и Кортекс Плюс в целом) одной из лучших ролевых игр в истории
Марвел: Героическая ролевая игра – полный перевод основной книги правил
Марвел: Гражданская война – шикарный сюжет с особыми правилами
Марвел: Аннигиляция – о космических войнах, Таносе, Стражах галактики и изменении всей реальности
Марвел: Люди-Икс – сюжет о проблемах мутантов на фоне Гражданской войны
Русскоязычный лист персонажа – учтите, что Специализации для удобства переведены как Навыки
Firefly RPG за десять минут – о том, как играть в Firefly RPG, если вы знаете правила Marvel.

Мотивация для переводчика:
• 2202 2002 1360 1238 (Сбер)
• 5559 4928 1211 5452 (Альфа)


Большинство моих переводов (полных и сокращённых) в одном архиве.
По очевидным причинам в архиве нет:
• Лицензионных переводов для Студии 101
• Переводов для проекта Россия в Ночи
• Соавторских работ (Guildbook Haunters, первой редакции WtF, Midnight siege и так далее).

Оффлайн Leviathan

  • Завсегдатай
  • ***
  • Сообщений: 317
    • Просмотр профиля
Re: Готовые переводы Егора Мельникова
« Ответ #218 : Май 19, 2019, 14:23 »
Подробный конспект книги GURPS: Robin Hood, повествующей как о реальном быте в средневековой Англии, так и о приукрашенной жизни знаменитого лучника. Что есть:
• Серьёзные исторические сведения
• Альтернативные концепции: что если бы Робин Гуд жил в современной антиутопии, в мире киберпанка, в космосе или просто в другую историческую эпоху от Древнего Рима до Дикого Запада?
• Сюжетные зарисовки
• Моя 154 книга, не считая соавторских

Внимание: Как и в случае с другими конспектами GURPS, я переводил только те части, которые связаны с историческими исследованиями и необычными психологическими нюансами. Игромеханическая часть книги почти целиком оставлена без перевода.

Полезные ссылки:
GURPS: Греция – идеальная книга о Древней Греции
GURPS: Императорский Рим – ролевая энциклопедия древнеримской жизни
GURPS: Египет – энциклопедия древнеегипетской жизни
GURPS: Ледниковый период – о ролевых играх в древнейший период истории
GURPS: Золотой век пиратства – о самом приключенческом периоде в истории
• Другие исторические книги по GURPS при желании вы найдёте в моих подборках

Мотивация для переводчика:
• 2202 2002 1360 1238 (Сбер)
• 5559 4928 1211 5452 (Альфа)


Большинство моих переводов (полных и сокращённых) в одном архиве.
По очевидным причинам в архиве нет:
• Лицензионных переводов для Студии 101
• Переводов для проекта Россия в Ночи
• Соавторских работ (Guildbook Haunters, первой редакции WtF, Midnight siege и так далее).