Здравствуйте, Гость
Блок с содержанием первого сообщения
Поскольку более половины моих переводов посвящены Миру Тьмы, хочу продублировать список в текущем разделе. Другие переводы, не связанные непосредственно с World of Darkness, можно найти на моей странице в "Википереводах".

Готовые переводы по Миру Тьмы
Переводы в соавторстве
Отдельными главами доступны
Также напоминаю о наличии статей на Википедии по следующим сеттингам:
В обозримом будущем планируется завершение статей по другим сеттингам Мира Тьмы.

Ссылка

Автор Тема: Готовые переводы по Миру Тьмы  (Прочитано 15859 раз)

Оффлайн Leviathan

  • Завсегдатай
  • ***
  • Сообщений: 320
    • Просмотр профиля
Re: Готовые переводы по Миру Тьмы
« Ответ #120 : Январь 26, 2019, 15:55 »
Детализированный конспект Werewolf: the Forsaken Second Edition – второй редакции знаменитого сеттинга. Что есть:
• Потрясающая система Гармонии
• Перевод Состояний, распределённый по тематическим разделам
• Удобная смена обличий
• Дополнительная информация о стриксах (в короткой врезке о тенгу)
• Приложение, повествующее о волкокровных
• Моя 133 книга, не считая соавторских

Полезные ссылки:
Ложи: Разрозненные – о потрясающе интересных ложах
Ярость – о тонкостях жизни оборотней
Таинственные места – о завораживающих уголках мира
Тени Мексики – о том, почему Мексика – идеальное место для проведения миротьмовских сессий
Тёмные эры – о зловещих периодах истории
Тёмная летопись – о других исторических периодах
Полуночные дороги – о путешествиях
Тени Британии – о британских Отверженных
Клиника – о безумии
Оборотень: Отверженный – перевод первой редакции Владимира Бондаренко
Карточки и Обложка для живых игр. Я печатал в размере 63х88 на плотной бумаге в типографии, результат выше всяких похвал.
Статья на Википедии

Мотивация для переводчика:
• 2202 2002 1360 1238 (Сбер)
• 5559 4928 1211 5452 (Альфа)


Было бы здорово как и прежде время от времени сбрасывать все переводы одним архивом.
Однозначно буду (хотя всех их в одном архиве никогда не было: некоторые тексты я не имею права распространять). Как руки дойдут, выложу, это скоро.

Оффлайн Wir-Amon

  • Частый гость
  • **
  • Сообщений: 220
    • Просмотр профиля
Re: Готовые переводы по Миру Тьмы
« Ответ #121 : Февраль 10, 2019, 06:57 »
Результат двух бессонных ночей.
• Во-первых, сделал красивые пластиковые карты для Mind's Eye Theatre. Толщина и размер - как у карт MTG, может, с миллиметровой поправкой.

Как видите, в колоду вошли и карты для игр, которые не получали официальной конвертации под Mind'e Eye (а Deviant и вовсе ещё не вышел), однако в моих игровых компаниях пока ещё не было проблем с отсутствием официальных правил.

• Во-вторых, изготовил 108 карточек с Состояниями для Мира Тьмы. Вскоре аналогичные карточки изготовлю для игр по другим сеттингам и системам вроде Fallout: наглядность там тоже нужна. Особо хочу отметить, что при желании игроки могут вытягивать Состояния наугад: достаточно только сформировать отдельную тематическую колоду вроде "психических отклонений" или "результатов критического провала".
Несколько карточек оставлены пустыми, с тем чтобы на них можно было записывать импровизированные Состояния. Я это сделал на картинке внизу, стирается бесследно за три-четыре секунды.

• В-третьих, напечатал футболку Hunter: the Vigil и явно на этом не остановлюсь.

Если кому-нибудь хочется сделать такие же карточки, у меня сохранились макеты с вылетами и другими техническими потребностями.

Обложки


Лицевые стороны: оборотни, невинные, охотники, вампиры, девианты, подменыши, гайсты, демоны


Лицевые стороны: Лэйбон, призраки, Прометиды, Гуй-дзин, мумии, Хищники, маги


Состояния одной стопкой


Разложенные Состояния


Ещё немного Состояний


Состояния близко


Бланки


Стёртый бланк


Футболка с охотником


Она же


Доброго времени суток. А не могли бы макеты заклить куда нибудь? Или скинуть?

Оффлайн Leviathan

  • Завсегдатай
  • ***
  • Сообщений: 320
    • Просмотр профиля
Re: Готовые переводы по Миру Тьмы
« Ответ #122 : Февраль 23, 2019, 11:55 »
I. Подробный конспект книги Mekhet: Shadows in the Dark, посвящённой самому таинственному клану Проклятых. Что есть:
• Холодный, намеренно спутанный текст, стилизованный под попытку Мехет утаить информацию о самих себе
• Внушительное количество сеттинговых нововведений
• Дисциплины, Практики, Преимущества и ритуалы Кру́ака
• Моя 135 книга, не считая соавторских

II. Вычитка книги Gangrel: Savage and Macabre, рассказывающей о самом диком клане Сородичей.

Полезные ссылки:
Вампир: Реквием – центральная книга сеттинга
Вампир: Вторая редакция – главная книга второй редакции
Носферату: Зверь, отравляющий кровь – о клане изгоев
Вентру: Владыки Проклятых – о клане правителей
Гангрел: Дикие и смертоносные – о клане хищников
Книга клана Гангрел – о клане хищников в Старом Мире Тьмы
Книга клана Баали – о клане демонов и сатанистов. Книга содержит ровно 6666 слов русскоязычного текста.
Книга клана Ласомбра – о клане манипуляторов и вдохновителей
Книга клана Равнос – о клане обманщиков и путешественников
Ночные кошмары: Бессмертные грешники – о потрясающих персонажах
Древние родословные – об исторических родословных
Родословные: Затаившиеся – о малоизвестных родословных
Родословные: Избранные – об экзотических родословных
Родословные: Легендарные – об известнейших родословных

Оффлайн Leviathan

  • Завсегдатай
  • ***
  • Сообщений: 320
    • Просмотр профиля
Re: Готовые переводы по Миру Тьмы
« Ответ #123 : Март 08, 2019, 19:21 »
С восьмым марта, милые дамы! Бесконечного счастья, вулканической энергии, пламенной страсти и тёплых отношений!

I. Подробный конспект книги Daeva: Kiss of the Succubus, посвящённой самому страстному клану Проклятых. Что есть:
• Взгляд на клан Дэва со стороны смертных
• Заметки и дневники самих Дэва
• Триумфальное возвращение Феликса
• Уникальные Практики и Преимущества
• Последняя непереведённая книга о видах Сородичей – будь то кланы, организации или родословные
• Моя 136 книга, не считая соавторских


Полезные ссылки:
Вампир: Реквием – центральная книга сеттинга
Вампир: Вторая редакция – главная книга второй редакции
Носферату: Зверь, отравляющий кровь – о клане изгоев
Вентру: Владыки Проклятых – о клане правителей
Мехет: Тени во тьме – о клане шпионов и ясновидцев
Гангрел: Дикие и смертоносные – о клане хищников
Книга клана Гангрел – о клане хищников в Старом Мире Тьмы
Книга клана Баали – о клане демонов и сатанистов. Книга содержит ровно 6666 слов русскоязычного текста.
Книга клана Ласомбра – о клане манипуляторов и вдохновителей
Книга клана Равнос – о клане обманщиков и путешественников
Ночные кошмары: Бессмертные грешники – о потрясающих персонажах
Древние родословные – об исторических родословных
Родословные: Затаившиеся – о малоизвестных родословных
Родословные: Избранные – об экзотических родословных
Родословные: Легендарные – об известнейших родословных

Оффлайн Leviathan

  • Завсегдатай
  • ***
  • Сообщений: 320
    • Просмотр профиля
Re: Готовые переводы по Миру Тьмы
« Ответ #124 : Март 24, 2019, 16:21 »
Подробный конспект книги Requiem for Rome, повествующей о вампирах в Римской Империи. Что есть:
• Камарилья и её фракции
• Клан Юлиев
• Интересные локации
• Советы по поддержанию атмосферы
• Моя 137 книга, не считая соавторских

Полезные ссылки:
Вампир: Реквием – центральная книга сеттинга
Носферату: Зверь, отравляющий кровь – о клане изгоев
Дэва: Поцелуй суккуба – о клане искусителей
Вентру: Владыки Проклятых – о клане правителей
Мехет: Тени во тьме – о клане шпионов и ясновидцев
Гангрел: Дикие и смертоносные – о клане хищников
Таинственные места – о завораживающих уголках мира
Тени Мексики – о том, почему Мексика – идеальное место для проведения миротьмовских сессий
Театр воображения: Реквием – о проведении живых игр
Тёмные эры – о зловещих периодах истории
Тёмная летопись – о других исторических периодах
Ночные кошмары: Бессмертные грешники – о потрясающих персонажах
Реквием: Руководство ведущего – об интересных подходах к игре
Мифология – о том, что интересует самих вампиров
VII – о самом загадочном ковенанте Проклятых
Картианское движение – о мечтателях и мятежниках
Колдовской круг – о язычниках и чернокнижниках
Свора Белиала – о сатанистах и извергах
Ланцеа Санктум – об инквизиторах и фанатиках
Инвиктус – о лордах и рыцарях
Ордо Дракул – об учёных и оккультистах
Котерии – вопреки названию, о ковенантах
Древние родословные – об исторических родословных
Родословные: Затаившиеся – о малоизвестных родословных
Родословные: Избранные – об экзотических родословных
Родословные: Легендарные – об известнейших родословных
Новая волна Реквиема – о наркоманских восьмидесятых
Кочевники – о бродягах
Полуночные дороги – тоже о бродягах, но ближе к смертным
Тени Британии – о вампирах Туманного Альбиона
Гули – о прихвостнях и безумцах
Странная загробная любовь – о романтике
Тысяча лет ночи – о старейшинах и их сирах
Клиника – о безумии
Статья на Википедии

Мотивация для переводчика:
• 2202 2002 1360 1238 (Сбер)
• 5559 4928 1211 5452 (Альфа)


Оффлайн Leviathan

  • Завсегдатай
  • ***
  • Сообщений: 320
    • Просмотр профиля
Re: Готовые переводы по Миру Тьмы
« Ответ #125 : Апрель 03, 2019, 15:31 »
Подробный конспект книги Half-Damned, повествующей о необычных вампирах в сеттинге Vampire: the Requiem. Что есть:
• Зампыри – потомки вампиров и смертных
• Короткое исследование, объясняющее, почему зампырь – более точный вариант произношения слова "dhampir", чем калькированный "дампир". Разумеется, если привыкли к последнему варианту, используйте его!
• Ревенанты – вампиры, которые не должны были оживать
• Гули и их разновидности
• Моя 140 книга, не считая соавторских

Полезные ссылки:
Невинные – в главе о зампырях много говорится о детстве. Невинные – книга о таком детстве.
Ад в наследство – ещё одна книга о необычном детстве
Гули – о прихвостнях и безумцах
Вампир: Реквием – центральная книга сеттинга
Носферату: Зверь, отравляющий кровь – о клане изгоев
Дэва: Поцелуй суккуба – о клане искусителей
Вентру: Владыки Проклятых – о клане правителей
Мехет: Тени во тьме – о клане шпионов и ясновидцев
Гангрел: Дикие и смертоносные – о клане хищников
Таинственные места – о завораживающих уголках мира
Тени Мексики – о том, почему Мексика – идеальное место для проведения миротьмовских сессий
Театр воображения: Реквием – о проведении живых игр
Тёмные эры – о зловещих периодах истории
Тёмная летопись – о других исторических периодах
Реквием по Риму – о жизни Сородичей в величайшей античной империи
Ночные кошмары: Бессмертные грешники – о потрясающих персонажах
Реквием: Руководство ведущего – об интересных подходах к игре
Мифологии – о том, что интересует самих вампиров
VII – о самом загадочном ковенанте Проклятых
Картианское движение – о мечтателях и мятежниках
Колдовской круг – о язычниках и чернокнижниках
Свора Белиала – о сатанистах и извергах
Ланцеа Санктум – об инквизиторах и фанатиках
Инвиктус – о лордах и рыцарях
Ордо Дракул – об учёных и оккультистах
Котерии – вопреки названию, о ковенантах
Древние родословные – об исторических родословных
Родословные: Затаившиеся – о малоизвестных родословных
Родословные: Избранные – об экзотических родословных
Родословные: Легендарные – об известнейших родословных
Новая волна Реквиема – о наркоманских восьмидесятых
Кочевники – о бродягах
Полуночные дороги – тоже о бродягах, но ближе к смертным
Тени Британии – о вампирах Туманного Альбиона
Странная загробная любовь – о романтике
Тысяча лет ночи – о старейшинах и их сирах
Клиника – о безумии
Статья на Википедии

Оффлайн Leviathan

  • Завсегдатай
  • ***
  • Сообщений: 320
    • Просмотр профиля
Re: Готовые переводы по Миру Тьмы
« Ответ #126 : Апрель 10, 2019, 11:36 »
I. Толстый конспект Marvel: Annihilation – самого крупного дополнения к восхитительной Marvel Heroic Roleplaying с сосредоточением на масштабной галактической войне. Что есть:
• Целый сонм персонажей, включая Таноса, Стражей Галактики и других космических деятелей
• Колоссальный охват событий, хотя отдельные сцены напоминают лишь зарисовки
• Возможность устроить короткий аналог Вархаммера в мире Марвел
• Моя 141 книга, не считая соавторских

Полезные ссылки:
Marvel Heroic Roleplaying – полный перевод основной книги правил
Marvel: Civil War – шикарный сюжет с особыми правилами
Марвел: Люди-Икс – сюжет о проблемах мутантов на фоне Гражданской войны
Русскоязычный лист персонажа – учтите, что Специализации для удобства переведены как Навыки
Firefly RPG за десять минут – о том, как играть в Firefly RPG, если вы знаете правила Marvel.
Почему я люблю Кортекс Плюс – мой пост о том, почему я считаю Marvel (и Кортекс Плюс в целом) одной из лучших ролевых игр в истории

II. Детализированный конспект Strange Alchemies для Promethean: the Created. Что есть:
• Ближайший аналог кланбука в сеттинге Прометидов
• Целый ряд интересных способностей, включая возможность разобрать тело противника на запчасти
• Сюжетные зарисовки
• Несколько великолепных эссе, отвечающих на сложные вопросы
• Моя 142 книга, не считая соавторских

Полезные ссылки:
Прометид: Созданный – перевод самого мудрого сеттинга Мира Тьмы
Прометид: Вторая редакция – конспект с обновлениями, сделавшими игру ещё лучше
Ночные кошмары: Измученные – книга о поразительно ярких личностях, действующих в мире Созданных
Книга Пандоры – сборник эссе о темнейших сторонах мира Созданных
Невинные – книга о детях, духовно близкая философии Прометидов
Таинственные места – о завораживающих уголках мира
Тени Мексики – о том, почему Мексика – идеальное место для проведения миротьмовских сессий
Тёмные эры – о зловещих периодах истории
Тёмная летопись – о других исторических периодах
Полуночные дороги – о бродягах
Клиника – о безумии
Статья на Википедии

Дополнительным пунктом:
Магнум Опус – перевод Observer'а, повествующий о необычных Наследиях, эзотерических Путях Очищения и других дополнениях к сеттингу

Большинство моих переводов (полных и сокращённых) в одном архиве.
По очевидным причинам в архиве нет:
• Лицензионных переводов для Студии 101
• Переводов для проекта Россия в Ночи
• Соавторских работ (Guildbook Haunters, первой редакции WtF, Midnight siege и так далее).

Оффлайн Leviathan

  • Завсегдатай
  • ***
  • Сообщений: 320
    • Просмотр профиля
Re: Готовые переводы по Миру Тьмы
« Ответ #127 : Апрель 13, 2019, 13:47 »
Детализированный конспект Saturnine Night для Promethean: the Created. Что есть:
• Последняя непереведённая книга сеттинга
• Возможность игры за роботов в Мире Тьмы
• Прометиды, созданные вампирами, колдунами и оборотнями
• Атомные Прометиды, оживлённые радиацией
• Новая радиоактивная Трансмутация
• Моя 143 книга, не считая соавторских

Полезные ссылки:
Прометид: Созданный – перевод самого мудрого сеттинга Мира Тьмы
Прометид: Вторая редакция – конспект с обновлениями, сделавшими игру ещё лучше
Ночные кошмары: Измученные – книга о поразительно ярких личностях, действующих в мире Созданных
Таинственная алхимия – о том, как играть в Прометидов
Книга Пандоры – сборник эссе о темнейших сторонах мира Созданных
Невинные – книга о детях, духовно близкая философии Прометидов
Таинственные места – о завораживающих уголках мира
Тени Мексики – о том, почему Мексика – идеальное место для проведения миротьмовских сессий
Тёмные эры – о зловещих периодах истории
Тёмная летопись – о других исторических периодах
Полуночные дороги – о бродягах
Клиника – о безумии
Статья на Википедии

Дополнительным пунктом:
Магнум Опус – перевод Observer'а, повествующий о необычных Наследиях, эзотерических Путях Очищения и других дополнениях к сеттингу

Большинство моих переводов (полных и сокращённых) в одном архиве.
По очевидным причинам в архиве нет:
• Лицензионных переводов для Студии 101
• Переводов для проекта Россия в Ночи
• Соавторских работ (Guildbook Haunters, первой редакции WtF, Midnight siege и так далее).

Оффлайн Leviathan

  • Завсегдатай
  • ***
  • Сообщений: 320
    • Просмотр профиля
Re: Готовые переводы по Миру Тьмы
« Ответ #128 : Апрель 16, 2019, 20:54 »
Детализированный конспект Forsaken Chronicler’s Guide – книги о необычных подходах к Werewolf: the Forsaken. Что есть:
• Игра оборотнями-детьми
• Любовные истории об Отверженных
• Система доверия
• Дополнения, сокращения, усложнения и упрощения сеттинга
• Моя 144 книга, не считая соавторских

Полезные ссылки:
Статья на Википедии
Оборотень: Отверженный – вторая редакция знаменитого сеттинга
Маг: Руководство ведущего – аналогичная книга для Mage
Реквием: Руководство ведущего – аналогичная книга для Vampire
Ложи: Разрозненные – о потрясающе интересных ложах
Ярость – о тонкостях жизни оборотней
Таинственные места – о завораживающих уголках мира
Тени Мексики – о том, почему Мексика – идеальное место для проведения миротьмовских сессий
Невинные – о детях в Мире Тьмы, на которые ссылается первая глава Forsaken Chronicler’s Guide
Ад в наследство – ещё одна книга о необычных детях
Тёмные эры – о зловещих периодах истории
Тёмная летопись – о других исторических периодах
Полуночные дороги – о путешествиях
Тени Британии – о британских Отверженных
Клиника – о безумии
Оборотень: Отверженный – перевод первой редакции Владимира Бондаренко
Лист персонажа – лист персонажа Второй редакции, сделанный Александром Басовым
Карточки и Обложка для живых игр. Я печатал в размере 63х88 на плотной бумаге в типографии, результат выше всяких похвал.