Что касается D20 Modern, то существуют переводы некоторых глав. Перевода правил D20 Future нет, быть может есть чьи то частные, но их не найти. Поэтому я занялся, в первую очередь для удовлетворения собственных нужд, переводом.
Начал с раздела Космические Корабли. Мои весьма скромные знания английского тормозят процесс, но дело потихоньку движется.
Есть небольшая проблема с выбором терминологии. Речь идёт о том как красиво и желательно коротко перевести, к примеру, слово Starship. Космический корабль, Межзвёздный корабль, Звездолёт, Космическое судно. "Звездолёт" конечно звучит красиво и коротко, но не везде это слово правильно ложится в сухой текст правил. "Космический корабль" хоть и долго но пока оптимально подходит. Видимо мне не хватает литературного таланта, что бы качественно переработать текст.
С благодарностью принимаю пожелания, советы, помощь, ссылки на имеющиеся материалы.
Правила D20, распространяемые по открытой лицензии.
Архив d20 Modern System Reference Document (http://www.wizards.com/d20/files/msrd/MSRD.zip)
Страница d20 Modern System Reference Document (http://www.wizards.com/default.asp?x=d20/article/msrd)
Существующий перевод глав D20 Modern
libgb.narod.ru (http://www.libgb.narod.ru/modern)
Две статьи (http://fantasyland.info/rolevki/d20_index.php) о системе D20
(https://rpg-world.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Floky27.narod.ru%2FD20%2FD20Future001.jpg&hash=e5080a2c6d34046cbf61ce2e6fc065814318be55)
Мой перевод.
Перевод Листа персонажа (http://loky27.narod.ru/D20/Charlist_D20Modern_rus_v0.1.pdf) для D20 Modern.
Предварительная версия второго листа персонажа (http://loky27.narod.ru/D20/Charlist_D20M_Feats_rus.pdf) с переводом Черт Feats для D20 Modern.
Глоссарий - навыки (http://loky27.narod.ru/D20/glossariy_feats.docx)
Глоссарий
FutureStarships_rus.doc (http://loky27.narod.ru/D20/FutureStarships_rus.doc)
FutureTech_rus.doc (http://loky27.narod.ru/D20/FutureTech_rus.doc)
Перевод умений Skills
Computer_Use_rus.doc (http://loky27.narod.ru/D20/Computer_Use_rus.doc)
Разное
Достаток (http://loky27.narod.ru/D20/Wealth_rus.rtf)
Невесомость (http://loky27.narod.ru/D20/zero-gravity_rus.doc)
Радиация и Лучевая болезнь (http://loky27.narod.ru/D20/radiation_rus.doc)
Modern Dispatch 020 - The Gravity Star (http://loky27.narod.ru/D20/gravity_star_rus.doc)
Дополнительно
Домашние правила космических сражений (http://loky27.narod.ru/D20/Loky_HomeRule_StarshipCombat.doc)
Торговля (http://loky27.narod.ru/D20/Traveller-Core-Rulebook-Trade-Goods.doc) из системы Traveller
Домашние правила для D&D3.5 (http://loky27.narod.ru/D20/LokyHomeRules3.5.doc)
перевод престиж класса Плакальщик [Dirgesinger] из Libris Mortis (http://loky27.narod.ru/D20/Dirgesinger.doc)
перевод одного из умений продвинутого класса Учёный (Scientist) из D20 Past (http://loky27.narod.ru/D20/Scientist_D20_Past.docx)