Я за оригинальную капитализацию (второй пост в этой теме), а ещё, к слову, за сохранение латинизированной и грекоподобной формы множественного числа там, где она есть.
То есть "прискус" - "приски", "анцилла" - "анциллэ"? Боже мой, чего ради?
"Присци".
Но вообще странно: даже в русскоязычных исторических книгах по Древнему Риму никто ведь так не поступает. И если не склонять слово по-русски, зачем вообще передавать его кириллицей?
К примеру, перевод клёвого antitribu, которое всегда так атмосферно пишется курсивом, как "отступников" я считаю неверным. И не только потому, что отступники - это, строго говоря, apostates из линейки CtD. Слово это в мире готик-панка обусловлено долгой исторической традицией, его этимология объясняется на страницах руководства по шабашу, оно, мхм, прикольнее. Правильным вариантом мне видится сохранение оригинала. Тем более что Шабаш в некотором роде пародирует католическую церковь и использует множество заимствований из латыни (ritae, prisci, ducti и всё в таком духе).
В принципе, вполне вариант. В глубине души я даже за.Правда, немного смущает форма ritae -- она, кажется, за пределами книг от White Wolf не засвидетельствована.
М/малкаквиане - потомки Малкава.
Clans: All clans, with the exception of Assamite/Assamites, Setite/Setites, and Malkavian/Malkavians, use the same form for both the singular and plural. In particular, "Toreador," "Gangrel" and "Tzimisce," not "Toreadors," "Gangrels," and "Tzimisces," are correct.
Правда ваша. Верным вариантом, конечно, было бы ritus - riti
Но так же как и мы тут разбираемся, как правильно то или иное писать по-русски, так и англоговорящие игроки не являются поголовно English Major. Думаю, эта ремарка сделана для них (так же, как для многих сложных слов даётся фонетическое написание). Не потому, что у Волков был какой-то особый замысел о вампирах, смертельно обижающихся на образование от них множественного числа.
В порядке офф-топа: всё ещё хуже, ritus - 4е склонение, так что rītūs. А Ахилли... ну, гхм, как бы да.
Например, М/малкаквиане - потомки Малкава.
Но лично мне приятнее считать Ахилли идиотом.
Гару действительно могут присоединяться к тому или иному племени, например, к Ф/фионнам или Красным К/клыкам по своему желанию? Не знала.
First City - Первый город
Лучше думать о людях по дефолту хорошо, но в данном случае не специалист, может и есть основания.
А вот здесь согласится не могу. Воспринимаю это как единое название (имя собственное) с акцентом на архетип Города.
Что такое First City? Если это действительно город, притом не религиозное название этого города, то здесь правила русского языка очень чёткие. Та часть географического названия, которая обозначает тип объекта и употребляется в прямом смысле, пишется с маленькой буквы.
В английском слово "city" в таких случаях пишется с заглавной, например New York City.