мне  модули понравились, ещеб больше знать об этом сеттинге

А с этим проблема - только пдф (не книга, а паршивый пдф) оригинала стоит 25 баксов. Ни один русский издатель (то есть Студия101) в здравом уме не станет планировать отечественное издание при таких ценах. (Разумеется, если бы где-нибудь "нашелся" пдф оригинала, то можно было рассмотреть вариант с тем, чтобы "нашлась" и его русская версия, но такие вещи уместнее обсуждать в личной переписке).

Я, конечно, извиняюсь, но каким правилам они должны подчиняться?

Или ты считаешь, что "one-sheet" — это что-то вроде падонкаффского сленга?

Я считаю, что это вообще нечто среднее между логовами (lair) и побочными ответвлениями (SideTrek, причем тут самое широкое поле для вариантов).

Что вновь возвращает нас к вопросам этой темы:

Имеет ли смысл переводить эти странные логова?

И где брать тексты для переводов?

Кстати, one-sheet через дефис или раздельно?

Ладно, это все фигня! Главное переводы.

Итак, на сегодня мы имеем пять (по количеству доступных оригиналов) переводов по сеттингу "Сад Афины".

Описание сеттинга (типа, бонус от переводчика - не спрашивайте, где я взял оригинал):
Карта сеттинга http://www.suzerain.info/show_image.php?id=126

Приключения (в порядке кодов продукции, хотя по логике, "Гера" должна идти перед "Гарпиями")
Юные Влюбленные (Версия Афродиты)
Гарпии!
Юные влюбленные (Версия Геры)
Большой Куш
Оборона (забыл название придумать)

Скачать одним архивом
Сад Афины

Что ставит перед нами два вопроса.

Первое, а имеет ли смысл что-то переводить по "Диким Мирам" вообще? Потому что проекту уже месяц, он регулярно освещается в ролевых новостях, а отзывов  я получил аж целых два (ладно, четыре, если считать со стартовым сообщением о запуске новой рубрики, причем один из этих отзывов был "не против", а второй "а нафига?").

Второе, если все-таки переводить смысл имеет, то что именно (все понимают, что то, что переводят для Студии101 за скидки в 500 рублей, я переводить не буду из вредности - эти 38 или сколько там приключений и так наперегонки переводят все, кому не лень), и где это что-то брать?

Судя по обложкам не то, что я помнится.

Попробуйте сформулировать вопрос по-другому. Я ведь могу ответить: "Были классные журналы Imagine и Tortured souls!, в каждом из которых печатался свой собственный сеттинг по AD&D1 (при этом Imagine еще носил относительно специализированный характер, а Tortured souls! печатали приключения для любых игр), не говоря о том, что Fiends Folio для AD&D1 компоновался преимущественно (а то и исключительно - лень проверять) по публикациям в White dwarf (т.е. White dwarf носил вполне официальный характер - собственно у Ливингстона с Джексоном как раз была лицензия на торговлю TSR-овскими играми в Англии)". А отдельные приключения не публиковал только ленивый.


Kenzer&Co HackMaster 4 Ed. что ли? (Если как ориентир назван Зеленый Ронин).

Да вообще-то мы давно предлагаем за нормально переведённые one sheets бесплатно любые PDF.
И спокойно вешали бы на сайт Студии. Но никому за эти два года это было не интересно. =)

А потому что кроме вас никто в это не верит.

Вот, что написано вконтаке в ролевом дайджесте http://vk.com/feed?section=comments&w=wall-58179215_5098

В личной переписке мне пишут примерно то же, причем пишут люди, известные как переводчики, а не просто зашедшие поплевать в Студию101.

Приключения, в которых возможная реакция персонажа (реже персонажей) по возможности расписана заранее по принципу "если - то", что позволяет обходиться без заранее назначенного (и ознакомившегося с ними) ведущего. Сам термин, по-моему, взят из "Легенд Древнего Мира" - обычно такие приключения называют сольными, потому что они рассчитаны на одного игрока и одного персонажа, но "Легенды Древнего Мира" (и выпускаемые той же фирмой "легенды Пространства и Времени" и "Легенды Неукрощенного Запада") изначально были рассчитаны на группу из четырех (реже шести) персонажей и игроков, поэтому термин "сольные" не годился. Кроме того, среди наших (и не только) ролевиков бытует гнусная привычка обзывать сольными приключения один-на-один (для одного игрока и одного ведущего), поэтому и пришлось воспользоваться менее распространенным термином (хотя, среди переведенных приключений есть и четырехместное для "Легенд Древнего Мира")..

Наиболее известным на 1/6 суши примером запрограммированного приключения являются книги-игры (кстати, если речь о Fighting Fantasy, так к ним потом написали свою собственную ролевую систему, так что они года так с 1985 тоже "обычные" запрограммированные приключения).

Кстати, если не считать книги-игры серии Fiighting Fantasy, то немецкая ролевая игра "Подбитый Глаз" явный лидер по количеству официально выпущенных сольных приключений, опережая даже американскую игру "Туннели и Тролли".

TSR 2106, стр. 116-117

Также можно посмотреть TSR 9346 FOR3, стр. 49, 70 и приключение в конце книги.

О, надо же, что у меня есть (TSR 9373 FR15, стр. 54-55)!

Вообще-то, принято считать, что малым бизнесом подавляющее большинство занимается для того, чтобы "быть самому себе начальником". А за средней зряплатой они действительно идут туда, где ее платят.

Ну и, как бы, да, все большие корпорации когда-то начинались в гараже Генри Форда (или в съемной квартире Ливингстона и Джексона), но принято считать, что 90% малых бизнесов разоряются в первые 5 лет, а еще 9% от оставшихся 10% - в следующие 5. То есть, если у нас с 2011 открылось аж целых три (по-моему) компании по выпуску ролевых игр, то до индустрии нам не хватает "всего лишь" еще 97 фирм.

Добавил в архив все карты, из-за чего он сильно возрос в объеме. Переводы в архив будут добавляться по мере готовности.

Скаламагдрион напоминает зеленоглазого дракона с серой чешуей, кургузыми крыльями и длинным гибким хвостом с костяными шипами. Общим телосложением он похож на серебряного дракона.
   
Несмотря на то, что многие считают это существо уникальным, на самом деле оно представитель расы похожих существ. Самый знаменитый из скаламагдрионов Нингульфим, именно он изображен в книге «Скаламагдрион» (книга названа в честь этих существ). Иногда скаламагдриона называют «Стражем книги», если не знают его настоящего имени или названия книги, где он находится.
   
Определенные мудрецы полагают, что у скаламагдрионов есть свой собственный язык – беззвучный язык движений пастью, когтями и крыльями. Сообщают, что скаламагдрионы совершали движения, которые можно связать с речью или языком жестов. Однако поскольку эти существа очень агрессивны и совершенно беззвучны, вероятность изучить их способ общения крайне мала.
   
Сражение: Если возможно, скаламагдрион атакует, прыгая сверху или прыгая после недолгого парения. В этом случае он использует четыре лапы, пасть и хвост. Каждая лапа терзает на 1d6 повреждений, укус причиняет 2d6 повреждений, а хвост бьет на 3d4 повреждений. Парящий скаламагдрион может совершить лишь одну прыгучую атаку перед тем, как приземлиться или улететь. Его крылья плохо приспособлены для парения и не могут долго выполнять такой маневр.
   
Если возможно, скаламагдрион попытается пришпилить одного противника, приземлившись на него. Для этого требуется обычный бросок атаки, но AC жертвы считается без доспехов (AC 10), только с премиями Ловкости и магии. Этот маневр можно применить против существа любого размера, он причиняет 2d6 повреждений, хотя фактически пришпилить можно только существ размером S и M – более крупных вес тела скаламагдриона не удержит, а более мелкие могут продолжать сражаться и пришпиленными (хотя они и будут при этом удерживаться).
   
Пришпиленное существо может пытаться освободиться каждый раунд после утраты свободы, для чего необходимо выполнить бросок сгибания прутьев. Пришпиленное существо лишается премий Ловкости к AC и получает штраф -4 к броскам атаки. Оно не может пользоваться оружием, требующим двух рук. Чтобы вытащить оружие, требуется успешная проверка Ловкости (на усмотрение DM'а).
   
Пока скаламагдрион пришпиливает жертву или сражается на земле, он обычно атакует передними лапами, зубами и хвостом. Хвост довольно гибкий, им можно атаковать противников и по бокам и даже спереди.
   
У скаламагдриона иммунитет ко всем газам, жаре и холоду. Вдобавок он излучает на себя «тишину в радиусе 15 футов» (на 15 футов от любой части своего тела) и обладает природной способностью «обращения заклинаний» (как кольцо обращения заклинаний, включая право на спас-бросок для заклинаний, обычно спас-бросков не имеющих). Это делает его убийственным противником для магов. На самом деле еще никто не одолел скаламагдриона известного как Нингульфим, существо великой хитрости, с максимумом hp и другими, нераскрытыми магическими силами. Некоторые маги заявляют о своих победах над другими скаламагдрионами – с помощью своих товарищей. Кое-кто из мудрецов полагает, что скаламагдрион может поглощать силу из сожранных магов, поэтому любая особь может иметь отличные от других подобные заклинаниям силы.
   
Скаламагдрион бесстрашен и обожает человечинку. Однако он достаточно хитрый, чтобы утаскивать тело жертвы, предметы и прочее в свое логово, чтобы никто не застиг его во время еды.
   
Ареал/Общество: Как показано на иллюстрации в «Скаламагдрионе», существо населяет обширную сеть пещер. Искатели приключений утверждали, что встречали многочисленных скаламагдрионов под Великим Ледником, в пещерном комплексе, доступном из Ваасы и Соссаля. Ни монстра, ни врата из/в его логово нельзя уничтожить или повредить, вырвав или уничтожив страницу, на которой он появляется, хотя любая попытка подобных действий определенно побуждает его проявить инициативу. Скаламагдрион может выбирать, когда активировать свои врата – больше ни одно другое живое существо не может успешно путешествовать через них.
   
Экология: Среди костей, по которым ползает скаламагдрион, можно разглядеть несколько палочек и колец. Если скаламагдрион поглощает магическую энергию из своих жертв, он может оказаться очень полезным при изготовлении волшебных предметов.

Случайно наткнулся на эту тему и обновил первое сообщение.

Весельчак ещё. У меня смешливость упорно ассоциируется со школьницами.

Вот зачем вы вместе со словом "школьницы" употребили фонему "порно"? Теперь у меня знаете, какие ассоциации будут?

Весельчак-здоровяк. Или здоровяк-весельчак.

На "Кормире" перевели очередное маленькое приключение (по сути - логово неблагой нимфы).

Благодарю, этот список пригодится. Нужно будет найти электронные версии этих изданий. Но надеюсь что архив с переводами у кого нибудь сохранился

Это вы о "Большой турпоездке" и куске "Экологий"? Еще кое-что было о божествах, кстати.

Еще были чьи-то героические попытки перевести "Пиратов моря Упавшей Звезды" (по-моему, FOR3, но точно номер не помню).

А электронные версии у всего, связанного со Второй Редакцией у всех есть. Спрашивать в разделе "Халява".

Миллер младший, Уолтер Майкл.

Книгу точно не назову, но это повесть - она всегда идет в сборниках.

Скорее всего, "Банк крови".

Это не пираты, а обычная раса гуманоидных хищников Только их все принимали за людей, со всеми вытекающими для всех последствиями...