Форумы Проектов - игровые миры, переводы, авторские проекты > Деятельный раздел
[дело] Ролевой учебник перевода
Дрого:
Видите ли, flannan, не знать чего-либо - это нормально. Верующие считают, что все знает лишь Господь Бог, атеисты - что всего не знает никто. Но и те и другие сходятся в том, что человеку знать всего не под силу. Повторяю, это нормально.
И совершенно нормально, прочитав в чьем-либо сообщении ссылку на нечто, что известно автору сообщения, но не известно тебе самому, задать вопрос, а что же автор имел в виду. Более того, современные средства коммуникации дают прекрасную возможность задавать такие вопросы самому автору, а не "уважаемой редакции журнала", причем обмен вопросами-ответами также займет несравнимо меньше времени, чем лет двадцать назад.
Совсем другое дело приписать к чужому высказыванию комментарий в духе: "Я вот не знаю, что имел в виду автор, но он дурак".
Пикантности ситуации придает то, что сейчас обсуждается проблема перевода, то есть именно понимания того, что имел в виду автор оригинального текста. Честно говоря, я слабо представляю себе, как человек с Вашим подходом может что-либо переводить, но опять же - я не Господь Бог, а потому мое воображение ограничено по определению. Кто знает, какие чудеса бывают в подлунном мире из тех, что мне и не снились?
PS Глупости-то меня, как раз и не волнуют, мне за державу обидно*.
*"Я мзду не беру, мне за державу обидно", - фраза из известного советского истерна "Белое солнце пустыни". Надеюсь, сюжет пересказывать не надо?
EvilCat:
Господа, прошу вас не ругаться и не отходить от темы %)
Дрого:
Мы не ругаемся, мы общаемся на "стандартном" русском языке.
И я как раз общаюсь строго по теме - перечитайте мои сообщения еще раз. Впрочем, я могу изложить свои соображения в своем ЖЖ - надо же там что-то писать. Только я не знаю, когда у меня возникнет подобное желание.
R2R:
EvilCat, может, гугльдоку заведём под это дело?
Универсальное пособие, я думаю, написать очень сложно, а статью или цикл статей - задача более подъёмная.
Raritet:
Нора Галь же уже написала весьма многое...
Навигация
Перейти к полной версии