Мир Ролевых Игр

Форумы Проектов - игровые миры, переводы, авторские проекты => Википереводы => Тема начата: EvilCat от Февраля 15, 2011, 17:41

Название: [Universalis] Термин Complication.
Отправлено: EvilCat от Февраля 15, 2011, 17:41

В игре-истории Универсалис (http://ru.rpg.wikia.com/wiki/%D0%A3%D0%BD%D0%B8%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D1%81) есть термин Complication. Я раньше переводила его как "конфликт", но теперь сомневаюсь в своём выборе.

Дословно "complications" означает "сложности, осложнения". В отношении сюжетов, в том числе игр-историй, он применяется для обозначения серьёзных препятствий на непосредственном пути персонажей, часто непредвиденных. Это активное противостояние, обычно составляющее суть сцены. В отличие от конфликта, который может просто существовать в фоне, мотивируя действия персонажей. Например, произведение может быть построено на конфликте Врага и Средиземья, но complications - это когда герои оказываются под атакой в Мории или прячутся от назгулов, вынюхивающих их на расстоянии вытянутой руки.

Кроме названных вариантов, в голову приходит только противостояние.

Название: Re: [Universalis] Термин Complication.
Отправлено: vsh от Февраля 15, 2011, 17:45

Повторюсь, я  переводил как Усложнение.

Название: Re: [Universalis] Термин Complication.
Отправлено: Геометр Теней от Февраля 15, 2011, 20:06

Нужны литературные термины в первую голову, как я понимаю, но тут ничего не приходит на ум.
Вызов? Проблема? 

Название: Re: [Universalis] Термин Complication.
Отправлено: Agt. Gray от Февраля 15, 2011, 21:43

"Осложнение" sounds fine to me.