Мир Ролевых Игр
Форумы Проектов - игровые миры, переводы, авторские проекты => Википереводы => Тема начата: EvilCat от Марта 16, 2011, 16:11
-
С подсказки продолжающего генерировать пользу Анатолия сделала такую вещь:
- Сводка переводов D&D3 (http://trans.rpground.ru/index.php?title=Dungeons_%26_Dragons_3).
Переводы попадают туда автоматом. Точнее, будут попадать после доработки ещё пары мелочей. Прежде чем их делать, хочется убедиться, что внешний вид и удобство этой страницы всех устраивает %)
Впрочем, возможности MediaWiki не безграничны, если не прибегать к веб-кодингу. Вряд ли получится сделать сильно лучше. Например, не получится запихнуть их в общий список с колонкой "готовность". Пыталась. Но какие-то пожелания, возможно, удастся выполнить.
-
Вот оно! Когда читал переводы, посещала мысль что подобная функция тут должна быть и я просто плохо ищу. Теперь вот есть, здорово :good:
-
Сказать по правде, раньше и не было больше одного перевода по одной и той же системе. С другой стороны, сделать то, что ты видишь, было легко - очевидно, в других проектах такое уже пригождалось %)
-
Я пока разобрала материалы по D&D 3.x, d20 и Megaversal. Однако на Википереводах есть здоровый пласт по новому Миру Тьмы, UA и несколько однокниговых инди. Я не уверена, как следует разделять эти переводы.
Мир Тьмы
- Вариант 1: Все материалы к новому Миру Тьмы идут в одну категорию и показываются на одной странице, потому что все совместимы друг сд ругом.
- Вариант 2: Все материалы к новому Миру Тьмы делятся по линейкам (может быть отмечено несколько линеек или общесистемность). На странице-перечне они также разделены по линейкам.
У UA вроде есть две редакции, я верно понимаю?
С инди, видимо, нужно будет сделать как на этом форуме: отнести современные однокниговые издания и системы с небольшим конечным числом дополнений в категорию "Малая пресса и независимые издатели". Пометки всё равно будут идти системноспецифические - {{Beast Hunters}}, {{Dragon}}, все дела - но перечень будет общий. Если какая-либо система разрастётся и ей понадобится отдельный перечень, то выделить такой будет очень легко.
-
EvilCat, по НА на вики представлены две разные книги - правила второй редакции и Стратосфера. Если объясните, что именно нужно сделать, оформлю.
-
наоборот, ты мне объясни, а я сделаю %)
Посмотри на перечень материалов D&D3 выше. Какой перечень будет удобен для игроков в НА? Какие абреввиатуры приняты для двух редакций? Они полностью совместимы или стоит разделить их на два списка?
-
Нету двух редакций НА. Там разницы-то в нескольких опечатках между ними. А перевод на вики - основная книга из 4 частей и статосфера (доп. книга сеттинговая)
-
Разница между первой и второй редакцией Unknown Armies, на минуточку, 112 страниц.
В первой редакции не было деления на "уровни", ощутимо более короткая мастерская секция, меньше адептов и аватаров. Вторая редакция самими авторами называлась "окончательной и наиболее полной", и в первой редакции почти нет контента, не повторенного во второй.
-
Ау. Арсений. Вопрос в сурсбуках от первой, подходят ли они ко второй или требуют отдельной категории. Первую редакцию никто не переводил, её в сети то непросто найти.
-
Создавать переводы, которых ещё в сети нет - пожалуй, цель проекта %)
Ясно, вторая редакция - расширенная первая?
-
Я такого вопроса не увидел, но отвечу. ;-)
Все книжки полностью совместимы, более того вторая редакция включает часть контента более ранних супплементов. Единственная разница в том, что в первой редакции критические успехи и провалы называются BOHICA и OACOWA.
-
EvilCat, понятия не имею, будет ли это им удобно, лично меня целиком и полностью устраивает нынешний вид)
Unknown Armies (основная книга)
Unknown Armies: Statosphere
-
Список обновлён: статус перевода теперь в самой таблице, так что разделов стало меньше. Там же версия системы. Образец из текста теперь берётся специально отмеченный не только для книг, но и для глав.