Мир Ролевых Игр

Настольные Ролевые Игры => Небольшие издатели и инди-игры => Тема начата: Вантала от Августа 07, 2011, 23:11

Название: Универсалис: существуют ли переводы?
Отправлено: Вантала от Августа 07, 2011, 23:11

Собственно, сабж. Я пытался осилить систему в оригинале, но мой мозг вскипел и лопнул на первых же страницах. (https://rpg-world.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwww.kolobok.us%2Fsmiles%2Fmadhouse%2Fwacko.gif&hash=62fd7fd69ba1cfd1eff3d340fa3408a494f5e647)

Название: Re: Универсалис: существуют ли переводы?
Отправлено: vsh от Августа 07, 2011, 23:13

Где-то по сети должен ходить мой старый перевод сводной таблички правил. Я его уже давно потерял. Ещё что-то должно быть у EvilCat на википереводаз, может, ещё где.

Название: Re: Универсалис: существуют ли переводы?
Отправлено: Вантала от Августа 08, 2011, 01:27

На википереводах ничего не нашёл... :(

Название: Re: Универсалис: существуют ли переводы?
Отправлено: Minder от Августа 08, 2011, 01:57

у Кошки на какой-то из ее вики валялся перевод/адаптация универсалиса со стилизацией под покемонов...

Название: Re: Универсалис: существуют ли переводы?
Отправлено: Ankheg от Августа 08, 2011, 03:43

Цитата: Вантала от Августа 08, 2011, 01:27

На википереводах ничего не нашёл... :(

По крайней мере есть это:
- http://ru.rpg.wikia.com/wiki/Универсалис (http://ru.rpg.wikia.com/wiki/%D0%A3%D0%BD%D0%B8%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D1%81)
А ещё такая штука )
- http://universalis.at.ua/forum/3-4-1

Было бы здорово, если есть полноценный перевод Universalis.

Я думаю EvilCat всё подробно по этому вопросу ответит без наших догадок )

Название: Re: Универсалис: существуют ли переводы?
Отправлено: EvilCat от Августа 08, 2011, 10:04

Покемонская адаптация действительно есть: на ПокеВики (http://wiki.pokeliga.com/%D0%98%D0%B3%D1%80%D1%8B-%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%B8%D0%B8).

Ещё есть два разных перевода Quick Reference, один мой. Выложу свой, когда вернусь домой с работы.

Кроме того, на вики Ролевой Площадки есть отличия улучшенной редакции (http://wiki.rpground.ru/Revised_edition_changes), но на английском - писала для англоязычной игры. Их я могу перевести. Обновлённой редакции в виде PDF нигде нет и, видимо, не появится, пока у меня не хватит денег на ручной сканер. Без этого я не возьмусь переводить, потому что некому будет помочь, а текста там 130, хоть и маленькоформатных страниц.

С другой стороны, всё самое важное уже изложено на Ролевой вики и на ПокеВики.

Название: Re: Универсалис: существуют ли переводы?
Отправлено: Вантала от Августа 08, 2011, 12:38

Спасибо! :)

Название: Re: Универсалис: существуют ли переводы?
Отправлено: EvilCat от Августа 09, 2011, 21:48

Итак, вот сводка правил.

[Вложение удалено администратором]

Название: Re: Универсалис: существуют ли переводы?
Отправлено: GoGn от Августа 10, 2011, 06:44

Еще бы пример игры, а то не совсем понятно....

Название: Re: Универсалис: существуют ли переводы?
Отправлено: EvilCat от Августа 10, 2011, 09:34

Ну, этого добра хватает.

Пример установки заветов (http://wiki.rpground.ru/%D0%A3%D0%BD%D0%B8%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D1%81_3/%D0%9B%D0%BE%D0%B3), пример сцены (http://wiki.rpground.ru/%D0%A3%D0%BD%D0%B8%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D1%81_3/%D0%A1%D1%86%D0%B5%D0%BD%D0%B0_1), пример сцены с конфликтом (http://wiki.rpground.ru/%D0%A3%D0%BD%D0%B8%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D1%81_3/%D0%A1%D1%86%D0%B5%D0%BD%D0%B0_2) (технический текст скрыт под спойлер).

Название: Re: Универсалис: существуют ли переводы?
Отправлено: GoGn от Августа 10, 2011, 13:22

Спасибо, сейчас гляну.