Мир Ролевых Игр

Форумы Проектов - игровые миры, переводы, авторские проекты => Википереводы => Тема начата: Raritet от Сентября 06, 2011, 15:23

Название: [FATE] invoke и compel
Отправлено: Raritet от Сентября 06, 2011, 15:23

совершенно не хочется инвочить и компеллить. Если c invoke все довольно просто: аспект можно активировать или осуществить, то compel меня просто вгоняет в какой-то необъяснимый ступор. Вызвать, как перевел Guns_n_Droids для Roleplaying News Russian, меня не вполне устраивает, хотелось бы чего-нибудь более прямого...

Название: Re: [FATE] invoke и compel
Отправлено: EvilCat от Сентября 06, 2011, 15:37

Я знакома с механикой FATE, но прошу всё же напомнить - для моей дырявой головы и для тех, кто с механикой не знаком - которое действие invoke, а которое - compel %)

Название: Re: [FATE] invoke и compel
Отправлено: Chronicler от Сентября 06, 2011, 16:25

применить аспект (вызвать / прибегнуть / задействовать / привлечь)
усложнить аспектом (обязать / вынудить / подтолкнуть)

Название: Re: [FATE] invoke и compel
Отправлено: Raritet от Сентября 06, 2011, 22:29

Цитата: EvilCat от Сентября 06, 2011, 15:37

Я знакома с механикой FATE, но прошу всё же напомнить - для моей дырявой головы и для тех, кто с механикой не знаком - которое действие invoke, а которое - compel %)

invoke - помогает, compel - осложняет жизнь. Или развернутее?

Цитата: chronicler от Сентября 06, 2011, 16:25

применить аспект (вызвать / прибегнуть / задействовать / привлечь)
усложнить аспектом (обязать / вынудить / подтолкнуть)

Уже спасибо, но пока проблема в том, что все эти глаголы требуют склонить аспект в косвенные падежи, чего хотелось избежать.


туда же tag... пометить?  :ob_stenu:

Название: Re: [FATE] invoke и compel
Отправлено: Chronicler от Сентября 06, 2011, 22:35

В русском языке есть склонения и различные формы глаголов. Лучше уметь ими пользоваться, и говорить и писать красиво. А не стараться англифицировать речь.

Название: Re: [FATE] invoke и compel
Отправлено: Raritet от Сентября 06, 2011, 23:10

Цитата: chronicler от Сентября 06, 2011, 22:35

В русском языке есть склонения и различные формы глаголов. Лучше уметь ими пользоваться, и говорить и писать красиво. А не стараться англифицировать речь.

:huh: Спасибо, капитан.
Просто подлежащие и прямые дополнения в русском языке крайне плохо встают в косвенные падежи. А оригинал не дает нам ответов на вопросы типа: осложнить аспектом что? Вынудить аспектом кого? И это все-таки термины...

Название: Re: [FATE] invoke и compel
Отправлено: Chronicler от Сентября 06, 2011, 23:30

Ситуацию или сцену. Но вообще да, с падежами выходит не очень красиво на слух. Увы, ничего иного предложить не могу.


задать аспект - tag
использовать аспект - invoke
изучить / встретить / дополнить / разрешить - compel

А вообще с какими целями интересуетесь? Для игры или для перевода?

Название: Re: [FATE] invoke и compel
Отправлено: Gix от Сентября 07, 2011, 00:13

Я пользуюсь вариантом "осложнить аспект", хотя и понимаю, что это довольно сомнительно. invoke - как "вызвать аспект".

Название: Re: [FATE] invoke и compel
Отправлено: Dmitry Gerasimov от Сентября 07, 2011, 00:44

@Raritet:
Тогда тебя, наверное, спасёт вариант "навязать аспект".

Название: Re: [FATE] invoke и compel
Отправлено: Chronicler от Сентября 07, 2011, 00:46

@Hallward это отлично!

Название: Re: [FATE] invoke и compel
Отправлено: Raritet от Сентября 07, 2011, 17:34

Цитата: chronicler от Сентября 06, 2011, 23:30

задать аспект - tag

Не тот смысл. tag - бесплатное использование или навязывание (many thanks to Dmitry Gerasimov!!!) аспекта после маневра.

Цитата: chronicler от Сентября 06, 2011, 23:30

А вообще с какими целями интересуетесь? Для игры или для перевода?

Хочу навербовать из екатеринбургских дндшников себе партию в Бульдогов. Ну и есть маза поделиться переводом совсем не нарушая OGL.

Цитата: Dmitry Gerasimov от Сентября 07, 2011, 00:44

@Raritet:
Тогда тебя, наверное, спасёт вариант "навязать аспект".

Круто!  :good:  Вот оно, появление в треде профессионала.

Название: Re: [FATE] invoke и compel
Отправлено: Меднолобый от Сентября 07, 2011, 20:43

Двачую Халлварда!
Сам использовал "вызвать" и "навязать".