Мир Ролевых Игр

Настольные Ролевые Игры => Dungeons & Dragons 4th Edition => Тема начата: monorok от Января 10, 2012, 16:38

Название: Издание 4е на русском языке
Отправлено: monorok от Января 10, 2012, 16:38
Допустим договоренность с Миром Фэнтэзи достигнута и можно переводить и издавать книги по 4-ой редакции.
В связи с объявлением о выходе новой редакции встает ряд вопросов:

Также интересует: кто хотел бы поучаствовать в проекте подобного рода (интересно мнение представителей студии Фантом и не только)?
Название: Re: Издание 4е на русском языке
Отправлено: Мистер Хомяк от Января 10, 2012, 16:40
Цитата: monorok от Января 10, 2012, 16:38
Допустим договоренность с Миром Фэнтэзи достигнута и можно переводить и издавать книги по 4-ой редакции.
В связи с объявлением о выходе новой редакции встает ряд вопросов:

Разумеется ничего бы не купил. Смысл покупать (наверняка не за маленькую копеечку) книги устаревшей редакции?
Возьмитесь лучше сразу за проект перевода 5 редакции.
Название: Re: Издание 4е на русском языке
Отправлено: Katikris от Января 10, 2012, 17:01
По-моему, Chronicler много раз писал о том, что это а)очень невыгодно б)МФ больше не имеет лицензии в)а также ряд причин, почему этим не стоит заниматься. Особенно теперь, с объявлением о 5-ке.
Название: Re: Издание 4е на русском языке
Отправлено: Chronicler от Января 10, 2012, 17:12
АСТ уже криво и отвратительно перевели 3.5 в конце 2006го года. Правда там не удосужились даже редактуру сделать и вставить некоторые заклинания и таблицы по выдаче экспы. Так что есть но:
1. В целом это невыгодно.
2. Даже если Мир Хобби захочет получить лицензию (что проще, за наличием у них MtG), то это, помимо того что дорого и требует качественной работы, а не как обычно, упирается в один нюанс - Мир Хобби (а МФ - это лишь их подразделение)  _не_ заинтересованы в рынке НРИ.
3. Лучше действительно заниматься сразу 5-кой, а не браться за то, к чему будет невозможно выпустить даже дополнений, ибо лицензия ограничит выпуск только "текущей поддерживаемой" линейкой.

Но я бы купил. Хотя я бы и Pathfinder купил и Dresden Files на русском. И сторонние сеттинги для Саваджей, тот же Сюзерен. С последним я бы даже лично вписался помочь.
Название: Re: Издание 4е на русском языке
Отправлено: Arcmage от Января 10, 2012, 17:21
+1 лучше заниматься 5-кой, когда она выйдет. А вообще...Мне гораздо приятней использовать материалы на рус. языке! Да и вообще,  купил бы для коллекции. 
Название: Re: Издание 4е на русском языке
Отправлено: monorok от Января 10, 2012, 17:25
Всем большое спасибо - комментарии дают очень ясную картину :)
Я в принципе так и думал, в связи с новостями о новой редакции.
Наверное, тему можно закрыть.