Мир Ролевых Игр
Форумы Проектов - игровые миры, переводы, авторские проекты => Википереводы => Тема начата: TheRiddleOfCards от Декабря 19, 2010, 22:54
-
Надеюсь, все поймут меня без лишних слов:
Abomination.
-
Извращение :) Хотя "мерзость" мне после прочтения перевода Дюны нравится весьма и весьма.
-
Они не все там мерзости. Суть в том, что они просто издеваются над природой и её законами, они сами - издёвка. Извращение - подходит, копаем в том направлении.
-
Если бы при слове "чудовище" на ум не приходил волосатый гуманоид, я бы предложила его.
-
А по-моему, очень даже мерзость... И гугль согласен :)...
http://translate.google.ru/translate_t?hl=ru&biw=1280&bih=827&q=abomination&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wT#
-
Может, просто мозгоштурм этого термина, а наш досточтимый модератор всё проанализирует и раскритикует?
P.S. Переводчики редко помогают при литературном переводе терминов.
-
Мерзость. Вполне адекватный и хорошо звучащий перевод.
-
Абоминация.
(Включено в "Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка" А. Н. Чудинова, 1910).
-
Can do, как говорится %) Я вообще думаю, что можно сделать таблицу со стандартными критериями "смысл", "этимология", "узус" и так далее, чтобы удобно показывать хотя бы стандартные качества слов.
Неотфильтрованный штурм:
чудовище, чудище, извращение, мерзость, поганище (привет, WoW), дрянь, мутант, ошибка природы, эксперимент, гибрид, выродок, порождение, тварь, монстр... пока всё, придумаю ещё - добавлю.
Из этого нравится:
Чудовище
За: Оттенок смысла "страшное, неестественное". Похожее на оригинал словообразование.
Против: Слово "чудовище" скорее всего будет использоваться в переводах названий монстров, не являющихся Abomination. Это может быть хоть зверь, хоть чудовищный (!) гуманоид.
ЧУДОВИЩЕ, -а; ср.
1. Страшное сказочное существо.
2. О том, кто (что) вселяет страх, ужас. Доисторические чудовища
(о гигантских ящерах, птеродактилях и т.п.). Бронированное ч.
(о танке, бронетранспортёре).
3. О человеке низких, отталкивающих моральных качеств.
Тварь
За: Такое же резкий оттенок смысла "отвращение".
Против: Также может использоваться в названиях монстров, не имеющих отношения к Abomination, особенно иномирцев и нежити. В одном из значений имеет скорее естественный оттенок ("тварь божья"), чем неестественный.
ТВАРЬ, -и; ж.
1. Книжн.
Всякое живое существо. Твари земные. Бессловесные твари
(о животных). Двуногие твари
(о людях). [] собир. Домашняя т. Всякая живая т. Всякой твари по паре (шутл.;
о смешанном, разнородном составе какого-л. скопления животных, какой-л. группы людей). ->энц. Из библейского рассказа о Ноевом ковчеге, в который Ной взял по одному самцу и одной самке от всех животных.
2. Презрит.
О недостойном, подлом человеке. < Тварюшка, -и; мн. род. -шек, дат. -шкам; ж. Уменьш.-ласк. (1 зн.). Всякие тварюшки.
Абоминация - было бы шикарно, но что это значит? Словари грамоты.ру не знают.
-
http://www.inslov.ru/html-komlev/a/abominaci8.html (http://www.inslov.ru/html-komlev/a/abominaci8.html)
http://dic.academic.ru/searchall.php?SWord=%D0%90%D0%91%D0%9E%D0%9C%D0%98%D0%9D%D0%90%D0%A6%D0%98%D0%AF&stype=0 (http://dic.academic.ru/searchall.php?SWord=%D0%90%D0%91%D0%9E%D0%9C%D0%98%D0%9D%D0%90%D0%A6%D0%98%D0%AF&stype=0)
http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%B0%D0%B1%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F (http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%B0%D0%B1%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F)
-
Мне пришла в голову такая вещь:
Abomination, о котором мы говорим, это не "отвращение" из толкового словаря английского языка. Это именно существа такого рода как здесь (http://en.wikipedia.org/wiki/Abomination). Вот почему "abominaion" выступает в роли наименования существа. Первым из них, вероятно, была тварь из Чёрной лагуны (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C_%D0%B8%D0%B7_%D0%A7%D1%91%D1%80%D0%BD%D0%BE%D0%B9_%D0%9B%D0%B0%D0%B3%D1%83%D0%BD%D1%8B). В Википедии этого не написано, но этого классического монстра называют именно abomination (это термин такой в западном кинематографе - классические монстры, в которые входят оборотень, вампир, мумия, монстр Франкенштейна и abomination). Традиционный abomination рыболюд, но этим словом также называют и похожих неестественных существ, и других тварей, являющихся надругательством над природой (рыболюд - рыба плюс человек, жуть). Понятно, что происхождение этого значения abomination всё равно от "отвращение", но смысл этим не ограничивается.
-
Абоминация - хороший термин (и с аберрацией созвучно).
-
Хех, в точку... lawliet29 нас запутал, а я поддержала... Речь всё-таки об Aberration, это слово близкое по звучанию и отчасти смыслу, но иное.
-
Я уж думал в 4ке появились оборотни-вампиры не дээндэшные, или аберраций переименовали... А аберрации они аберрации и есть или искажения.
-
В четвёрке, кажется, не aberration, а aberrant как ключевое слово происхождения. Например, Large aberrant magical beast (aquatic) - аболес.
-
И Мышиный Король прав: аберрация (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B1%D0%B5%D1%80%D1%80%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F).
-
Так, секунду - я говорю как раз про абоминаций - атрофы, фэйны, кровотворцы, астральные ловчие.
Все как-то на аберраций перешли - с ними я бы предложил термин "запредельный", т. к. в моей версии Far Realm - Запределье.
-
Астральные ловчий? Astral Stalker? Вроде в D&D3 они Medium Outsider (не находятся ни в какой подгруппе монстров). А, ясно: в четвёрке они часть подгруппы abomination. Это тогда надо название топика исправить %)
-
Итого: aberration - пока аберрация.
А вот что касается Abomination... Почему они в чётвёрке так называются? Я прочла описание, но подтекста не уловила.