Мир Ролевых Игр

Форумы Проектов - игровые миры, переводы, авторские проекты => Википереводы => Тема начата: David Blane от Января 10, 2011, 11:40

Название: Перевод слова Adventurer
Отправлено: David Blane от Января 10, 2011, 11:40

Как лучше всего перевести это часто используемое в РПГ-жаргоне слово?
Янки называют этим словом человека любящего риск, азарт, адреналин в крови.

Название: Re: Перевод слова Adventurer
Отправлено: Turis Fratyr от Января 10, 2011, 11:51

Авантюрист, приключенец.  :)

Название: Re: Перевод слова Adventurer
Отправлено: Snarls-at-Fleas от Января 10, 2011, 12:10

Зависит от контекста.
Действительно авантюрист, но если речь идет о книгах D&D, то ИМХО просто написать герой или вообще использовать разные слова, какие подойдут в каждой конкретной ситуации.

Название: Re: Перевод слова Adventurer
Отправлено: Геометр Теней от Января 10, 2011, 14:40

Я обычно использую "авантюрист" если нужен перевод в одно слово и "искатель приключений" если краткость не критична...

Название: Re: Перевод слова Adventurer
Отправлено: Гримуар от Января 10, 2011, 15:36

приключенец

Название: Re: Перевод слова Adventurer
Отправлено: TheRiddleOfCards от Января 25, 2011, 16:40

Вообще, "приключенец", но этого слова в классическом русском нет. Если отбирать строго, то "авантюрист".