Мир Ролевых Игр
Форумы Проектов - игровые миры, переводы, авторские проекты => Википереводы => Тема начата: EvilCat от Января 13, 2011, 19:44
-
Итак, сейчас на проекте довольно много текста из базовых книг Mage: The Awakening и Unknown Armies второй редакции, а также некоторых других. Лично я тоже собираюсь плотно влезть в переводы, о чём подробнее расскажу в другой теме. Всему этому нужны люди, которые будут смотреть со стороны и подмечать слабые места %)
Нужны критики, чтобы читать тексты просто из интереса и оставлять впечатления. Естественно, замечание ошибок и даже исправление их прямо на проекте приветствуется, но это не обязательно. Периодически на этом форуме будут публиковаться книги и главы, находящиеся в стадии "корректура" и "завершённый перевод", и критиковать можно будет прямо здесь.
Нужны корректоры, чья работа немного сложнее. Корректор должен придирчиво вчитаться в текст, найти слабые места и компетентно обосновать их, по возможности исправить или предложить способы решения. Также желательны смелые корректоры, которые смогли бы расставить термины и добавить необходимые в словарь, но это пока не самое важное. Когда текст кажется безупречным, корректор должен поменять его статус с "корректуры" на "завершённый перевод".
Если вы хотите попробовать себя в одной из этих ролей, то просто пробуйте %) Так как речь идёт о вики и о публикациях на форуме, никаких особых прав для этого не нужно. Если хотите числиться "официально", отпишитесь здесь - занесу в список.
*Примечание: не нужно быть корректором, чтобы исправлять или дополнять начатый другим текст. В вики это может сделать любой, в особенности если текст давно не дорабатывался.
-
Я могу работать с текстом, только не торопясь, так как в реале дел хватает)
-
Давай %) Корректура нужна много где, выбирай - не хочу (http://trans.rpground.ru/index.php?title=%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%8F:%D0%9F%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%8B,_%D0%BE%D0%B6%D0%B8%D0%B4%D0%B0%D1%8E%D1%89%D0%B8%D0%B5_%D0%BA%D0%BE%D1%80%D1%80%D0%B5%D0%BA%D1%82%D1%83%D1%80%D1%8B). Торопить никто не будет, тексты и в таком виде очень полезны.