Мир Ролевых Игр

Настольные Ролевые Игры => Pathfinder RPG / Dungeons & Dragons 3.0/3.5 => Старые редакции (А)D&D => Тема начата: ArK от Января 21, 2011, 23:23

Название: Металлы и сплавы
Отправлено: ArK от Января 21, 2011, 23:23

Занимаюсь археологическими раскопками на старом винте.


Таблица металлов и сплавов для АДнД 2 , из разных источников, русский перевод.


Папка аплоад не работает, выкладываю на обменник - http://rghost.ru/4029047

Название: Re: Металлы и сплавы
Отправлено: Дрого от Января 22, 2011, 11:35

Спасибо, конечно, но источники все-таки желательно указывать. Просто потому, что если они вступят в конфликт, можно будет их ранжировать по авторитетности.

Название: Re: Металлы и сплавы
Отправлено: ArK от Января 22, 2011, 12:20

Это ж было сто лет тому назад!
 
Сейчас погуглил - нашёл вот это http://www.deathstar.org/~krlipka/ps/sense/3erules/planarmetals35e.pdf (http://www.deathstar.org/~krlipka/ps/sense/3erules/planarmetals35e.pdf)
 
Значит, то был перевод оной из старых версий.

Название: Re: Металлы и сплавы
Отправлено: ArK от Ноября 12, 2019, 15:09

Актуальная версия - http://www.ekkaia.org/rpg/dnd/ps/planarmetals.pdf

Перевод утерян

Название: Re: Металлы и сплавы
Отправлено: Rockwell от Ноября 12, 2019, 20:17

Интересно будет почитать) Всегда привлекали подобные темы - я по специальности металловед, много лет занимался чугунами, электротехническими сталями, алюминиевыми и титановыми сплавами, ну, и, по ходу, инструментальными и конструкционными материалами. Спасибо за "наводку". Английским владею свободно, тут проблем нет)

Название: Re: Металлы и сплавы
Отправлено: Pigmeich от Ноября 13, 2019, 02:37

Цитата: ArK от Ноября 12, 2019, 15:09

Актуальная версия - http://www.ekkaia.org/rpg/dnd/ps/planarmetals.pdf

Перевод утерян

Очередные "плюсадины". Как в это играть-то? На компьютере?

Название: Re: Металлы и сплавы
Отправлено: ArK от Ноября 26, 2019, 11:20

Кстати, с точки зрения логики русского языка как более верно назвать металл/сплав - адамантит, адамантин, адамантиум?

Название: Re: Металлы и сплавы
Отправлено: Ангон от Ноября 26, 2019, 11:56

Цитата: ArK от Ноября 26, 2019, 11:20

адамантиум

Точно неверно, окончания типа "-ум" и "-ус" принято отбрасывать (с некоторыми исключениями, правда).
А чем просто "адамант" не подходит?

Название: Re: Металлы и сплавы
Отправлено: Witcher от Ноября 26, 2019, 12:40

Цитата: Ангон от Ноября 26, 2019, 11:56

А чем просто "адамант" не подходит?

Тем, что это это старомодное название алмаза.

Цитата: ArK от Ноября 26, 2019, 11:20

Кстати, с точки зрения логики русского языка как более верно назвать металл/сплав - адамантит, адамантин, адамантиум?

Если воспользоваться прецедентным принципом, то

magnalium - магналий
adamantium - адамантий.

Название: Re: Металлы и сплавы
Отправлено: Ariwch от Ноября 27, 2019, 22:13

Есть вполне себе известные общепринятые правила передачи латинских и греческих имен собственных на русском (здесь мы в очередной раз ритуально плюем в глаза любителям Хорусов и Титусов).

Название: Re: Металлы и сплавы
Отправлено: ArK от Ноября 28, 2019, 10:43

И как будет по общепринятым правилам?

Название: Re: Металлы и сплавы
Отправлено: Ангон от Ноября 28, 2019, 12:18

А как он по-латински или по-гречески?

Название: Re: Металлы и сплавы
Отправлено: ArK от Ноября 28, 2019, 15:50

Никак  :D

Название: Re: Металлы и сплавы
Отправлено: Ariwch от Ноября 28, 2019, 22:34

Цитата: ArK от Ноября 28, 2019, 10:43

magnalium - магналий
adamantium

Магналий и адамантий же :)