Мир Ролевых Игр

Форумы Проектов - игровые миры, переводы, авторские проекты => Википереводы => Тема начата: Raritet от Февраля 28, 2011, 18:50

Название: Shapeshifter
Отправлено: Raritet от Февраля 28, 2011, 18:50: Тема не имеет прямого отношения к Википереводам, но поскольку в этом разделе тусуются переводчики...
Каким одним словом можно перевести Shapeshifter? Русское слово "оборотень", на мой взгляд, слишком сильно ассоциируется с вервольфами, одной конкретной разновидностью шэйпшифтеров.

И да, меня интересуют именно эти шэйпшифтеры (http://oglaf.com/kingshaped/). :)
Название: Re: Shapeshifter
Отправлено: !!! от Февраля 28, 2011, 19:01: Имитатор, перевертыш.
Название: Re: Shapeshifter
Отправлено: Дрого от Февраля 28, 2011, 20:51: Меняющий облик.
Название: Re: Shapeshifter
Отправлено: shestovt от Февраля 28, 2011, 21:59: Перевертыш.
Название: Re: Shapeshifter
Отправлено: Agt. Gray от Февраля 28, 2011, 22:30: Перевертыш.
Название: Re: Shapeshifter
Отправлено: Firkraag от Февраля 28, 2011, 23:44: Изменяющий форму.
Название: Re: Shapeshifter
Отправлено: EvilCat от Марта 13, 2011, 13:29: Полиморф, если сеттинг допускает такие названия (а D&D3-4, например, допускают - там гуманоиды). Для себя решила, что подтип shapechanger буду переводить именно так.
Название: Re: Shapeshifter
Отправлено: !!! от Марта 13, 2011, 13:37: Цитата: EvilCat от Марта 13, 2011, 13:29
Полиморф, если сеттинг допускает такие названия (а D&D3-4, например, допускают - там гуманоиды). Для себя решила, что подтип shapechanger буду переводить именно так.

А с одноименным заклинанием как тогда быть? :huh:
Название: Re: Shapeshifter
Отправлено: EvilCat от Марта 13, 2011, 13:41: Хороший вопрос... (А я-то думала, что с утра пораньше гениально решила проблему %)
Занятно, что shapeshifter'ы иммунны к полиморфу.
Название: Re: Shapeshifter
Отправлено: Дрого от Марта 13, 2011, 17:06: Ye olde полиморф (http://www.stormtower.ru/wiki/%D0%91%D0%B5%D0%BB%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B9_%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D1%80%D1%84), между прочим официальная конверсия AD&D1 (Fiend Folio, то есть "любительские монстры, признанные официальными") в AD&D2 (ни за что не догадаетесь, где она была опубликована!).
Название: Re: Shapeshifter
Отправлено: EvilCat от Марта 13, 2011, 18:51: На правах юмора: трансформер %)
Название: Re: Shapeshifter
Отправлено: EvilCat от Марта 16, 2011, 16:26: Я знала, что не зря зацепилось за это слово!
Есть ещё метаморф.
Название: Re: Shapeshifter
Отправлено: Дрого от Марта 16, 2011, 19:08: Цитата: EvilCat от Марта 16, 2011, 16:26
Есть ещё метаморф.
Слово-то красивое, но какое-то непривычное. Но что-то в нем, наверное, есть.
Название: Re: Shapeshifter
Отправлено: EvilCat от Марта 16, 2011, 19:09: Я думаю, что где есть гуманоид - может быть и метаморф.
Название: Re: Shapeshifter
Отправлено: TheRiddleOfCards от Марта 23, 2011, 14:50: Перевёртышем обычно обзывают Changeling, однако в Мире Тьмы, если мне не изменяет память, Changeling - Подменыш.
Shapechanger - банально оборотень.
Shapeshifter - перекидыш, меняющий форму.
Название: Re: Shapeshifter
Отправлено: Дрого от Марта 23, 2011, 15:00: А вервольф тогда кто? Вне ролевой литературы именно так и переводят.
Название: Re: Shapeshifter
Отправлено: Nergal от Марта 23, 2011, 15:25: А вервольф тогда - волколак ;)
Название: Re: Shapeshifter
Отправлено: Кайт Ши от Марта 23, 2011, 15:26: Цитата: Дрого от Марта 23, 2011, 15:00
А вервольф тогда кто? Вне ролевой литературы именно так и переводят.
Вервольф - это волк-оборотень, западноевропейский синоним-аналог отечественных вовкулака и волкодлака.

Цитата: Nergal от Марта 23, 2011, 15:25
А вервольф тогда - волколак ;)
Не стоит ославянивать переводы там, где это не нужно.
Название: Re: Shapeshifter
Отправлено: TheRiddleOfCards от Марта 24, 2011, 13:01: Вервольф это обороволк или, собссно, вервольф: Во всех словарях толкование слова - человек, который превращается в кого-то или во что-то.