Мир Ролевых Игр
Форумы Проектов - игровые миры, переводы, авторские проекты => Википереводы => Тема начата: EvilCat от Марта 18, 2011, 00:15
-
Что необходимо сделать, чтобы у Unknown Armies появился такой же список, как у D&D3 (http://trans.rpground.ru/index.php?title=Dungeons_%26_Dragons_3):
- В карточке переода в графе "система" поставить {{UA}} (вместо UA). Я так поняла, что между редакциями нет существенной разницы, так что один маркер на обе.
- Выделить материалах части, которые будут показываться в общей таблице в качестве описания. Для этого нужно заключить 2-4 предложения в конструкцию:
<section begin="О материале"/>те 2-4 предложения<section end="О материале"/>Ну, всё, на самом деле, остальное косметика.
Так как теперь в списке глав показываются номера страниц и они отсортированы по этим номерам, можно заменить номера страниц в карточке с "075-080" на просто "75" или, если это важно, "75-80". Также материалы можно переименовать из "Книга такая-то - Глава такая-то - Раздел - Заголовок" в просто "Заголовок". Сортировку это не испортит.
-
Я так понимаю, не только НА это касается?
-
А, да! Если в книгах есть системнонейтральные части или художественный текст, можно добавить это в графу "система", например:
{{UA}}, {{художественный текст}}
{{UA}}, {{системнонейтрально}}
Тогда материале появится в списке системнонейтральных переводов (http://trans.rpground.ru/index.php?title=%D0%A1%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%BD%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D0%B9%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D1%8B). Это уже сделано, к примеру, в художественном тексте гарпий (http://trans.rpground.ru/index.php?title=The_Slayer%27s_Guide_to_Harpies/%D0%A5%D1%83%D0%B4%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D1%82%D0%B5%D0%BA%D1%81%D1%82_1).
Анатолий, да, не только. Инди я обработаю сама, а вот с M:tA ещё не придумала, какой маркер лучше сделать :\ как думаешь, {{nWoD Mage}} годится?
-
Подготовила метку {{nWoD Mage}}. Прошу помочь с техническими работами, аналогично списку для UA!
Другие линейки Мира Тьмы, видимо, следует называть так же: не {{V:tM}}, например, а {{oWoD Vampire}}. У этого есть и преимущество - поможет тем, кто ещё не зазубрил аббревиатуры. Но и недостаток - будет против шерсти тем, кто привык к аббревиатурам :\ Ну, ещё и nWoD/oWoD тащить туда, где контекст и так ясен.
Впрочем, так как используются шаблоны, то при нахождении лучшего решения применить его будет легко.
-
Нихт. Я предлагаю использовать классические аббревиатуры. Вроде V:tM или nWoD.
Кстати, вопрос знатокам: Сама система Storytelling имеет официальное сокращение?
-
EvilCat, у меня в очередной раз возникает вопрос, зачем это нужно? Получается, что все главы с двух книг будут просто собраны в кучу?
-
Это нужно для того, чтобы можно было нажать на аббревиатуру системы и просмотреть все материалы по ней.
Переименовывать названия глав и разделов не обязательно.
-
Нихт. Я предлагаю использовать классические аббревиатуры. Вроде V:tM или nWoD.
По материалам по Mage я поняла, что аббреавиатуры старого и нового Мага не различаются. В противном случае никаких революций предлагать бы не стала.
Precnet, а книг в системе строго две? Я ж почему и вопросы задаю %)
-
EvilCat, нет, всего их около десяти. Одна основная и разные дополнения, сборники сценариев.
-
тогда пометка {{UA}} поможет читателю легко найти все книги.
-
По материалам по Mage я поняла, что аббреавиатуры старого и нового Мага не различаются. В противном случае никаких революций предлагать бы не стала.
Аббревиатуры различаются. M:tAw и M:tAs.