Мир Ролевых Игр

Настольные Ролевые Игры => Storyteller/Storytelling => Тема начата: Кайт Ши от Марта 22, 2011, 22:26

Название: Перевод термина Epiphling
Отправлено: Кайт Ши от Марта 22, 2011, 22:26

Дано - Book of Worlds по старым Магам. Нужен совет по переводу слова Epiphling. Это духи, которые обитают в Образностях (Epiphamy) и являются, своего рода, воплощениями или образами определенных идей. Например, Немезиды (Nemesis) - воплощения Возмездия. Сладкая Горечь (Bitter-Sweets) - воплощения Ностальгии. Пока что рабочим вариантом является "Образ". Есть вариант транслитеровать - то есть, получить Эпифлингов

И сразу, нужен вариант перевода слова Loors - Образов Цветов. Не растений, а цветов спектра.

Название: Re: Перевод термина Epiphling
Отправлено: Zlanomar от Марта 23, 2011, 12:58

Попробую брутфорсом: "воплощеныш". Или что-то более нейтральное типа "Явление", "явленьице". Как-то так.

Название: Re: Перевод термина Epiphling
Отправлено: Кайт Ши от Марта 23, 2011, 13:34

Явление - хороший вариант.