Мир Ролевых Игр

Форумы Проектов - игровые миры, переводы, авторские проекты => Википереводы => Тема начата: shestovt от Сентября 02, 2011, 11:14

Название: "Mindscaping" - как можно перевести данный термин?
Отправлено: shestovt от Сентября 02, 2011, 11:14

Сам термин используется в качестве названия ультимативного заклинания Арканы Разума в магах нМТ (218 страница Mage: the Awakening Rulebook, "Psychic Reprogramming"). А то что-то он меня и вовсе в тупик поставил.

Название: Re: "Mindscaping" - как можно перевести данный термин?
Отправлено: EvilCat от Сентября 02, 2011, 11:22

А что делает это заклинание? Или здесь долго объяснять, лучше прочитать книгу?

Ты точно имел в виду ультимативность, или речь идёт об ultimate - высшем, самом совершенном заклинании?

Цитировать

УЛЬТИМАТИ'ВНЫЙ, ая, ое; -вен, вна, вно (книжн.).
Имеющий характер ультиматума, совершенно категорический. Ультимативное требование.

Название: Re: "Mindscaping" - как можно перевести данный термин?
Отправлено: shestovt от Сентября 02, 2011, 11:23

И первое, и второе :)
Заклинание позволяет переписывать сознание цели без каких-либо ограничений.

Название: Re: "Mindscaping" - как можно перевести данный термин?
Отправлено: EvilCat от Сентября 02, 2011, 11:43

Пока готовых решений у меня нет, но вот вам пища для ума.

Думаю, название заклинания происходит от двух слов: mindscape (http://en.wiktionary.org/wiki/mindscape) - определяется как "ментальный ландшафт, мир сознания" (полагаю, внутренний мир? просто не встречала это слово в художественном тексте); и landscaping (http://en.wiktionary.org/wiki/landscaping) - обслуживание и улучшение ландшафта вокруг дома или усадьбы, то есть ландшафтный дизайн.

Название: Re: "Mindscaping" - как можно перевести данный термин?
Отправлено: Green_eyes от Сентября 02, 2011, 11:49

"Ментальный дизайн", "Психопластика"

Название: Re: "Mindscaping" - как можно перевести данный термин?
Отправлено: Мышиный Король от Сентября 02, 2011, 18:58

Формирование разума, архитектура разума. мозгоформирование