Мир Ролевых Игр

Форумы Проектов - игровые миры, переводы, авторские проекты => Википереводы => Тема начата: Иерофант от Января 26, 2012, 22:11

Название: Advanced portal travel
Отправлено: Иерофант от Января 26, 2012, 22:11

Требуется перевод названия учебного курса в университете.

Название: Re: Advanced portal travel
Отправлено: CTPAHHUK от Января 26, 2012, 22:28

Расширенный курс путешествия через порталы?

Название: Re: Advanced portal travel
Отправлено: Ордос от Января 27, 2012, 00:13

Спецглавы портальных перемещений :)

Название: Re: Advanced portal travel
Отправлено: Арсений от Января 27, 2012, 00:44

Спецкурс по порталопортации.

Название: Re: Advanced portal travel
Отправлено: Вантала от Января 27, 2012, 00:45

Мне не нравится слово "порталопортация". В нём два одинаковых корня.

Название: Re: Advanced portal travel
Отправлено: Арсений от Января 27, 2012, 03:44

Будете у нас на Колыме, обязательно посетите Совет Федерации Федерального Собрания Российской Федерации. ;)

Название: Re: Advanced portal travel
Отправлено: Presto от Января 27, 2012, 09:29

А курс про туризм или про организацию транспортных потоков?

Название: Re: Advanced portal travel
Отправлено: Иерофант от Января 27, 2012, 11:35

Курс про то, как правильно ножками топать по астральным путям, соединяющим порталы.

Название: Re: Advanced portal travel
Отправлено: Leeder от Января 27, 2012, 11:52

Продвинутое путешествие через порталы.

Название: Re: Advanced portal travel
Отправлено: Agt. Gray от Января 27, 2012, 11:58

Предложенное слово "спецкурс", если речь именно об учебнике - очень годное.
Потому "Спецкурс портальных путешествий".

Цитировать

Курс про то, как правильно ножками топать по астральным путям

В зависимости от внутренней специфики сеттинга, "портальный" можно заменить на "запортальный", "астральный" и т.п.

Название: Re: Advanced portal travel
Отправлено: Иерофант от Января 27, 2012, 12:17

В силу специфики сеттинга слово порталы я автоматически заменю на трод). В целом мне нравится расширенный курс и спецкурс).

Название: Re: Advanced portal travel
Отправлено: Firkraag от Января 27, 2012, 12:20

I'm just curious...