Мир Ролевых Игр

Форумы Проектов - игровые миры, переводы, авторские проекты => Википереводы => Тема начата: CTPAHHUK от Марта 21, 2012, 18:59

Название: Willworker
Отправлено: CTPAHHUK от Марта 21, 2012, 18:59

 "A person capable of manipulating the universe without the need of magickal implements, using just their "will" and their mind."

Как переводить на русский, если это слово упоминается в контексте примального сеттинга, где уже отдельно упомянуты шаманы и ведьмы?

Название: Re: Willworker
Отправлено: Nergal от Марта 21, 2012, 19:05

"Волетворец", по аналогии с "miracle worker".

Название: Re: Willworker
Отправлено: Lord of the Hunt от Марта 21, 2012, 19:09

Вершитель ещё пафосно звучит.

Название: Re: Willworker
Отправлено: Иерофант от Марта 21, 2012, 20:41

Заклинатель, если там нет spellcaster'а.