Мир Ролевых Игр

Форумы Проектов - игровые миры, переводы, авторские проекты => Википереводы => Тема начата: benevolent от Апреля 22, 2012, 17:25

Название: Handgun
Отправлено: benevolent от Апреля 22, 2012, 17:25

"Handguns" - это "револьверы и пистолеты".
"Handgun" - это ... ?

Название: Re: Handgun
Отправлено: Nergal от Апреля 22, 2012, 17:38

Пистолет?

Название: Re: Handgun
Отправлено: Арсений от Апреля 22, 2012, 17:39

Лёгкое огнестрельное оружие, ручное огнестрельное оружие; индивидуальное ручное огнестрельное оружие; личное огнестрельное оружие, короткоствольное оружие.

Название: Re: Handgun
Отправлено: benevolent от Апреля 22, 2012, 17:45

- Have you got a handgun?
- У тебя есть ... ?

Название: Re: Handgun
Отправлено: Мистер Хомяк от Апреля 22, 2012, 17:46

Цитата: benevolent от Апреля 22, 2012, 17:45

- Have you got a handgun?
- У тебя есть ... ?

Пистолет

Название: Re: Handgun
Отправлено: Дрого от Апреля 22, 2012, 17:48

Волына. Или "ствол", если играем за ментов.

Название: Re: Handgun
Отправлено: Дядя Пирог от Апреля 22, 2012, 17:57

Короткоствол, тащемта.

Название: Re: Handgun
Отправлено: Арсений от Апреля 22, 2012, 18:04

Цитата: benevolent от Апреля 22, 2012, 17:45

- Have you got a handgun?

- Пистолет есть?
- Пушка есть?

Название: Re: Handgun
Отправлено: Green_eyes от Апреля 22, 2012, 20:34

- Сыбер, трахомет е?

Название: Re: Handgun
Отправлено: benevolent от Апреля 22, 2012, 21:04

Если "gun" - то, в общем, согласен с приведёнными (кроме пистолета :P) вариантами, включая никем не упомянутый "шпаер" - хотя "gun" стилистически нейтральнее даже "ствола".
Но "handgun" - термин, а даже "ствол" (в этом смысле) - ну никак не!

Название: Re: Handgun
Отправлено: Арсений от Апреля 22, 2012, 21:08

- У вас есть личное\табельное огнестрельное оружие?

Название: Re: Handgun
Отправлено: Дядя Пирог от Апреля 22, 2012, 21:19

Цитата: Arseny от Апреля 22, 2012, 21:08

- У вас есть личное\табельное огнестрельное оружие?

— Так точно! АК-74М, 8291479.

Название: Re: Handgun
Отправлено: vsh от Апреля 22, 2012, 21:24

Полного аналога нет, в зависимости от ситуации - "пистолет", "личное оружие" etc. Переводи по контексту.

Название: Re: Handgun
Отправлено: Dmitry Gerasimov от Апреля 22, 2012, 21:38

Как говорил кто-то из классиков советской переводческой школы: "Невозможно перевести слово. Но можно перевести книгу". Как раз один из таких случаев.

Название: Re: Handgun
Отправлено: EvilCat от Апреля 22, 2012, 22:26

А какой контекст? Кем, кому и в каких обстоятельствах задаётся вопрос?

Название: Re: Handgun
Отправлено: egalor от Апреля 22, 2012, 22:37

Ну, в Вахе, допустим, хендган - это ружжо типа пищаля.

Очень сильно от контекста зависит, действительно.