Мир Ролевых Игр

Форумы Проектов - игровые миры, переводы, авторские проекты => Википереводы => Тема начата: vsh от Апреля 25, 2012, 21:17

Название: Apocalypse World playbooks
Отправлено: vsh от Апреля 25, 2012, 21:17

Как насчёт перевести плейбуки AW? Шаблон для симпатичных брошюр у меня есть, я уже немного даже перевёл. Кто-нибудь готов помочь?

Название: Re: Apocalypse World playbooks
Отправлено: Presto от Апреля 25, 2012, 21:24

Внезапно (http://mycampaigns.blogspot.com/2012/04/apocalypse-world.html).

Название: Re: Apocalypse World playbooks
Отправлено: vsh от Апреля 25, 2012, 21:32

Вот это сюрприз! Спасибо!

Название: Re: Apocalypse World playbooks
Отправлено: vsh от Апреля 26, 2012, 10:00

Ну вот, первый блин:
http://dl.dropbox.com/u/65469158/chopper-rus.pdf
http://dl.dropbox.com/u/65469158/chopper-rus.sla
Используются шрифты consolas (основной текст), 28 days later cyr (заголовки), dirty ego regular (для восклицательного знака).

Название: Re: Apocalypse World playbooks
Отправлено: Dmitry Gerasimov от Апреля 26, 2012, 15:23

Фигасе ребята отожгли.  :good:

Название: Re: Apocalypse World playbooks
Отправлено: vsh от Апреля 26, 2012, 16:00

Там даже длинные тире есть!

Название: Re: Apocalypse World playbooks
Отправлено: Snarls-at-Fleas от Апреля 26, 2012, 18:48

У меня длинных тире нет.  :)  Там есть косяки, буду отлавливать в ходе игры на майские. Потом поправлю. Но если кто-то что-то заметит сейчас - пишите. Сегодня добавлю туда же две брошюры Moves и возможно 1st Session.
Сразу оговорю два момента:
1) Ненормативная лексика в больших объемах. NSFW. Уберите детей от экранов. Все такое.
2) Переводил для себя, чтобы поскорее начать играть. Вычитывал спустя рукава. Так что не идеально. Но буду совершенствовать.

Название: Re: Apocalypse World playbooks
Отправлено: Katikris от Апреля 26, 2012, 18:51

А вы не думали перевести или пересказать основной костяк правил, чтобы можно было начать играть с нуля, так сказать?

Название: Re: Apocalypse World playbooks
Отправлено: Snarls-at-Fleas от Апреля 26, 2012, 18:55

Думали, но я думаю надо хотя бы разок отыграть, прежде чем переводить правила :)
Вот вернусь с майских, подумаю поконкретнее. Тем более начало положено.


ЗЫ: Добавил две брошюры ходов в ту же папку (http://www.mediafire.com/?wi4jt9d6ufkf0) по ссылке.

Название: Re: Apocalypse World playbooks
Отправлено: vsh от Апреля 26, 2012, 18:56

Для игроков всё необходимое уже переведено. Для мастера церемоний, к сожалению, переводить надо куда больше, да и мне это уже не очень интересно.

Название: Re: Apocalypse World playbooks
Отправлено: Chronicler от Апреля 26, 2012, 18:58

Что же так много косяков(
Павел, давай в личке обсудим.

Название: Re: Apocalypse World playbooks
Отправлено: vsh от Апреля 26, 2012, 19:01

Обе книги ходов одинаковые, отличаются только картинкой.

Название: Re: Apocalypse World playbooks
Отправлено: Snarls-at-Fleas от Апреля 26, 2012, 19:16

Да, именно так и задумано.