Мир Ролевых Игр

Форумы Проектов - игровые миры, переводы, авторские проекты => Википереводы => Тема начата: Azalin Rex от Июня 02, 2012, 14:03

Название: Термины
Отправлено: Azalin Rex от Июня 02, 2012, 14:03

Есть ли достойный перевод слова humanoid creature - означающий эльфов, дворфов и ящеролюдов в ДНД например.

Название: Re: Термины
Отправлено: EvilCat от Июня 02, 2012, 14:09

Да, мне тоже калька "гуманоид" кажется странным гостем из научной фантастики... Хотя в английском то же самое, насколько я понимаю. К сожалению, у меня достойного перевода нет...

Название: Re: Термины
Отправлено: Дрого от Июня 02, 2012, 14:31

За то, что вы гуманоид, получите 30.

Это из одесского варианта "Монополии".

Хороший термин, мне нравится!

А "псионика", значит, не кажется? Ню-ню. Ах да, лошадка и мечик, ну да, ну да, остальное - происки американских буржуазных писак!

Человекообразное - легче стало? Если неоги - арахниды, почему эльфы с орками не могут быть гуманоидами?

Название: Re: Термины
Отправлено: EvilCat от Июня 02, 2012, 14:36

Псионика не кажется - там вообще традиционно используют латынь и греческий %) Давайте не слишком уходить от темы. Вдруг у кого-то припрятан всё-таки идеальный вариант.

Название: Re: Термины
Отправлено: Gix от Июня 02, 2012, 15:08

Где-то видел употребление квазилюди, или псевдолюди. Но, во-первых, на мой слух коряво, во-вторых - называть "псевдолюдьми" собственно людей нелогично, а в понятие "гуманоид" люди включаются. Так что я бы оставил гуманоидов, по крайней мере как метаигровой термин.

Название: Re: Термины
Отправлено: SerGor от Июня 17, 2012, 17:49

В своих играх стараюсь придерживаться термином "люди" ("люд" в единственном числе). Под него у меня попадают все гуманоиды. Хуманы означаются словом "человеки" ("человек" в единственном числе).
Данные термины мне в играх более удобно использовать, чем "гуманоиды"...

Название: Re: Термины
Отправлено: EvilCat от Июня 17, 2012, 18:03

Насмотревшись сериалов DC Comics, подумала: металюди.

Название: Re: Термины
Отправлено: Вантала от Июня 17, 2012, 18:07

Я подозреваю, что там это слово означало несколько иное. :)

Название: Re: Термины
Отправлено: EvilCat от Июня 17, 2012, 18:09

Да, людей с суперспособностями.

P.S. Но значение-то "иные люди", "люди в расширенном понимании".

Название: Re: Термины
Отправлено: Erih от Июня 19, 2012, 00:33

Цитата: EvilCat от Июня 17, 2012, 18:09

Да, людей с суперспособностями.

P.S. Но значение-то "иные люди", "люди в расширенном понимании".

Ну начал я использовать в игре скажем Rifts - Skraypers, где есть и люди со сверхспособностями и инопланетяне. Как отличить первых от вторых при данной терминологии?

Название: Re: Термины
Отправлено: EvilCat от Июня 19, 2012, 01:00

Мы вроде говорим о D&D-шном термине, а не о сферическом термине в вакууме %)

Название: Re: Термины
Отправлено: Erih от Июня 19, 2012, 17:34

Цитата: Azalin Rex от Июня 02, 2012, 14:03

ДНД например.

Да и конверсия механики палладиумов под d20 есть. Не считая собственно ответвлений DnD с суперспособностями и инопланетянами.

Название: Re: Термины
Отправлено: Мышиный Король от Июня 19, 2012, 21:40

Там где есть инопланетяне и мутанты со сверхспособностями термин гуманоид вообще никого не должен не устраивать. Но да, и в D&D не могу сказать, что человекообразные или подобные действительно лучше, а сам гуманоид при этом вообще плох.

Название: Re: Термины
Отправлено: flannan от Ноября 27, 2012, 12:11

Цитата: Gix от Июня 02, 2012, 15:08

Где-то видел употребление квазилюди, или псевдолюди.

Эти слова лучше подходят для перевода слова demihumans.

Название: Re: Термины
Отправлено: nekroz от Ноября 27, 2012, 17:52

паралюди

Название: Re: Термины
Отправлено: Дрого от Ноября 28, 2012, 01:18

По-моему, металюди - это из Shadowrun. То есть, с одной стороны, термин действительно обозначающий эльфов, карликов, орков и троллей (и кто там дальше наплодился в этом тысячелетии), но с другой - все-таки самостоятельный термин.