Мир Ролевых Игр

Studio 101 — издатель настольных ролевых игр на русском языке => Дневник авантюриста / Savage Worlds => Тема начата: CheshireCat от Августа 13, 2012, 13:33

Название: Перевод Deadlands: Reloaded на Мову
Отправлено: CheshireCat от Августа 13, 2012, 13:33

Howdy, lads!


Тут назрел такой вопрос. Наша небольшая компания, решила поиграть в Deadlands: Reloaded. Но не все из нас дружат с английским, кто-то изучал немецкий, кто-то французский. А перевод от ребят из 101, судя по всему, ждать ещё долго. Вот я и решил перевести по крайней мере небольшие раздаточные материалы для игроков.

Нюанс в том, что я перевожу на украинский язык, пытаюсь адаптировать сленг, всякие речевые обороты и юморок.

Возможно найдутся юзеры, кому перевод на мову будет так же полезен?

И вообще, насколько это легально и этично, что-ли?

Название: Re: Перевод Deadlands: Reloaded на Мову
Отправлено: Chronicler от Августа 13, 2012, 13:44

Нелегально.
Перевод будет осенью или в начале зимы, как и анонсировали.
Стараемся, но раньше не получится.

Название: Re: Перевод Deadlands: Reloaded на Мову
Отправлено: CheshireCat от Августа 13, 2012, 13:55

Цитата: chronicler от Августа 13, 2012, 13:44

Не легально.
Перевод будет осенью или в начале зимы, как и анонсировали.
Стараемся, но раньше не получиться.

Понятно, в таком случае, будем использовать для себя.
Ждем перевода от 101  :good: