Мир Ролевых Игр
Настольные Ролевые Игры => Storyteller/Storytelling => Old World of Darkness => Тема начата: alex56 от Октября 18, 2012, 10:01
-
В прикрепленном файле таблица, отражающая текущее положение переводом по старому Миру Тьмы.
Возможно, кому-нибудь будет интересно)
P.S. Если у вас появятся замечания, то пишите, исправления будут обязательно внесены))
-
Еще немного про переводы)
Надеюсь, будет кому-то интересно))
Во-первых, были завершены следующие переводы: The Hollow Ones, Tradition Book: Order of Hermes (1st Edition), «Чуждый голод», Трайббук - Ходящие по Стеклу; со всеми ними вы можете познакомиться в теме - http://wod.su/forum/index.php?topic=1718.0 (http://wod.su/forum/index.php?topic=1718.0).
Во-вторых, сдвинулся мертвой точки перевод коры по оборотням – выложены в доступ две главы (7-8) из него - http://wod.su/forum/index.php?topic=2669.0 (http://wod.su/forum/index.php?topic=2669.0).
В-третьих, Lim, продолжает радовать нас переводом Vampire Dark Ages: Storytellers Companion - http://wod.su/forum/index.php?topic=2486.0 (http://wod.su/forum/index.php?topic=2486.0).
В-четвертых, Лианна ап Лиам, поделилась с нами частичным переводом Changeling: Book of Houses I: Noblesse Oblige - http://wod.su/forum/index.php?topic=3249.0 (http://wod.su/forum/index.php?topic=3249.0).
В-пятых, начат перевод книги посвященной Ананаси, с первым его результатом вы можете ознакомиться - http://wod.su/forum/index.php?topic=2167.0 (http://wod.su/forum/index.php?topic=2167.0).
В-шестых, были размещены в открытом доступе следующие переводы - Книга племени: Серебряные Клыки, Книга Руководство по Шабашу, Книга Погребенные Тайны. За подробностями - http://wod.su (http://wod.su).
-
Ну, раз прошлые обновления переводческой деятельности были кому-то нужны, то вот «отчет» за ноябрь:
World of Darkness (2004, НМТ), автор перевода Мельников Егор - http://nwod.su/wod/book/world_of_darkness;
Mage Tarot Deck (Revised Edition СМТ), автор перевода Averard - http://wod.su/mage/book/taro_mage;
Sorcerer's Crusade (СМТ), автор перевода Averard - http://wod.su/forum/index.php?topic=2948.0.
Gehenna: the Final Night, автор перевода Averard - http://wod.su/forum/index.php?topic=3309.0;
Changeling: Book of Houses I: Noblesse Oblige (дом Дугал), автор перевода Лианна ап Лиам - http://wod.su/forum/index.php?topic=3249.15;
Викторианский Лондон, автор перевода Тохта-найон - http://wod.su/forum/index.php?topic=3329.0.
-
Новости переводов за декабрь:
Мельников Егор (Leviathan) предлагает вашему вниманию завершенный перевод «Promethean: the Created» - http://wod.su/forum/index.php?topic=2922.0, первые три главы «Mind's Eye Theatre: Requiem» - http://wod.su/forum/index.php?topic=2456.0;
Averard завершил перевод «Gehenna: the Final Night» - http://wod.su/forum/index.php?topic=3309.0;
Лианна ап Лиам продолжает выкладывать свои наработки перевода «Changeling: Book of Houses I: Noblesse Oblige» (сейчас переведены три дома из пяти плюс примеры персонажей) - http://wod.su/forum/index.php?topic=3249.0;
ну и наконец Сфинкс начал выкладывать переводы «20th Annereversary Edition (Vampire: The Masqurade )» - http://wod.su/forum/index.php?topic=2375.0
-
Огромное спасибо переводчикам!
-
Огромное спасибо переводчикам!
Извиняюсь, только сегодня заметил)
Обязетельно передам переводчикам)
-
Новости переводов за январь:
Сноходец выложил обновленную версию «Книги Вирма» - http://wod.su/forum/index.php?topic=1718.msg117095 (http://wod.su/forum/index.php?topic=1718.msg117095);
Мельников Егор поделился с нами своим переводом первой главы и вступления Hunter: The Vigil Rulebook - http://wod.su/forum/index.php?topic=3482.0 (http://wod.su/forum/index.php?topic=3482.0);
Лианна ап Лиам продолжает свой перевод – к имеющимся Домам Ши в прошлом месяце добавился Дом Фиона (целиком) и Дом Гвидион (частично) - http://wod.su/forum/index.php?topic=3249.30 (http://wod.su/forum/index.php?topic=3249.30), ее же руке принадлежит отрывок из новой книги по НМП - http://wod.su/forum/index.php?topic=3584.0 (http://wod.su/forum/index.php?topic=3584.0);
не покладая рук, трудился в январе вернувшийся к нам Сфинкс: Blood Sacriface (частичный перевод) - http://wod.su/forum/index.php?topic=3536.0 (http://wod.su/forum/index.php?topic=3536.0), Road of Heavens и Road of Kings (частичный перевод) - http://wod.su/forum/index.php?topic=3611.0, подборка дисциплин из различных источников - http://wod.su/forum/index.php?topic=3612.0 (http://wod.su/forum/index.php?topic=3612.0) и, наконец, Ларва и Вольси - семейства Носферату Темных Веков - http://wod.su/forum/index.php?topic=3613.0 (http://wod.su/forum/index.php?topic=3613.0);
Observer выложил частичный перевод Convention Book: Iteration X - http://wod.su/forum/index.php?topic=3486.0;
Mehanist – перевод взглядов Сынов Эфира на различные Сферы - http://wod.su/forum/index.php?topic=3608.0 (http://wod.su/forum/index.php?topic=3608.0).
И напоследок:
Наш проект по переводу кланбука Джовани стартовал, с частичными наработками вы можете ознакомиться в ЖЖ переводчика - khe12 http://khe12.livejournal.com/tag/Мир%20Тьмы (http://khe12.livejournal.com/tag/Мир%20Тьмы).
-
Алекс, ты решил ежемесячные отчеты делать?)
-
Ага))
Несу свет истинного знания в массы)))
-
Новости переводов за февраль:
Сфинкс представил ваше вниманию: наработки из из Либеллус Сангвинус и Гид по Высоким Кланам - http://wod.su/forum/index.php?topic=3632.0 (http://wod.su/forum/index.php?topic=3632.0) и еще немного из книги «Blood Sacriface» - http://wod.su/forum/index.php?topic=3536.0;
Тохта-найон делится переводом Plaers Guid to Hicgn Clanc стр. 66-73 - http://wod.su/forum/index.php?topic=3656.0 (http://wod.su/forum/index.php?topic=3656.0);
Бонд начал выкладывать перевод «Mage: Storytellers Companion» - http://wod.su/forum/index.php?topic=3670.0 (http://wod.su/forum/index.php?topic=3670.0);
Лим закончила перевод Vampire Dark Ages: Storytellers Companion - http://wod.su/forum/index.php?topic=2486.0;
Alexandr Archer подхватил упавшее знамя и продолжил перевод Outcasts - A Players Guide To Pariahs - http://wod.su/forum/index.php?topic=3039.0 (http://wod.su/forum/index.php?topic=3039.0);
Странный начал размещать свой перевод «Anarch Cookbook» - http://wod.su/forum/index.php?topic=3790.0 (http://wod.su/forum/index.php?topic=3790.0);
Averard продолжает тему Геены и выложил перевод рассказа из «Недели кошмаров» - http://wod.su/forum/index.php?topic=3792.0 (http://wod.su/forum/index.php?topic=3792.0);
Мельников Егор разместил переводы Мумий (частичный) для НМТ - http://wod.su/forum/index.php?topic=3771.0 (http://wod.su/forum/index.php?topic=3771.0) и продолжение Охотников - http://wod.su/forum/index.php?topic=3482.0 (http://wod.su/forum/index.php?topic=3482.0);
Стэн Диш also known as Tormental перевел целиком "Руководство по Анархам: Право на Революцию" (Guide to the Anarchs. A Mandate of Revolution) http://disk.yandex.ru/public/?hash=X/YgLGbJDMx%2BXlKWdcYuBVYa8JOpK0bYo6YrXL%2BJ/m4%3D;
Перевод Джовани обрел свой долгожданный результат (правда, не совсем то, который планировался) - http://wod.su/forum/index.php?topic=3235.45 (http://wod.su/forum/index.php?topic=3235.45).
Мы запустили новое начинание «Раздача мини-переводов» - ежемесячное выкладывание небольших отрывков из мануалов по МТ для перевода всех желающих. Все подробности и первая порция переводов - http://wod.su/forum/index.php?topic=3796.0 (http://wod.su/forum/index.php?topic=3796.0).
Сейчас доступно:
1. Blood Magic Secrets of Thaumaturgy (2106) стр. 139 – описание одной из семей ревенантов.
2. Clanbook Cappadocian (2805) стр. 62-65 – описание известных представителей клан.
3. Halls of the Arcanum (4009) стр. 111 – 3 достоинства. 5
4. Quick and the Dead (6008) стр. 67-68 – пара ритуалов тертуллиан.
5. Shadow Court (7005) стр. 74-75 – описание огров.
-
Ну, вот и пришло время для нашей второй раздачи мини-переводов. На это раз она посвящена вампирам и новому миру тьмы. Плюс к ней добавлен небольшой бонус - непереведенный отрывок по призракам из прошлой раздачи.
1. Quick and the Dead (6008) стр. 67-68 – пара ритуалов тертуллиан.
2. Blood Magic Secrets of Thaumaturgy (2106) стр. 95 и 135-136 – один непереведенный ритуал плюс начала приложения.
3. Clanbook Assamite (Revised Edition) (2359) стр. 99-100 – один из персонажей.
4. World of Darkness - Reliquary_НМТ_стр. 76-78 – описание терракотовых воинов.
Заранее всем большое спасибо за участие.
P.S. Если вы намереваетесь взять отрывок для перевода, пожалуйста, сообщайте об это заранее и мы вышлем вам отрывок для перевода удобным для вас способом)
-
Новости переводов за март:
«Дни огня» - http://wod.su/demon/book/daysoffire;
«Вампир: Реквием» - http://nwod.su/vampire/book/requiem;
Благодаря деятельности Roland, Русской Борзой и khe12 наконец-то был завершен перевод Clanbook: Giovanni (Revised Edition) - http://rusfolder.com/35458994;
Райла перевела книгу «Технократия - Покорители Бездн» (кроме последней части «Анастасия») – http://wod.su/forum/index.php?topic=1718.msg125649#msg125649;
Observer завершил перевод книги об Итерации X http://wod.su/forum/index.php?topic=1718.msg124631#msg124631;
Лианна ап Лиам завершила перевод «Changeling: Book of Houses I: Noblesse Oblige» - http://wod.su/forum/index.php?topic=3249.60;
СТРАННЫЙ продолжает публиковать свой перевод «Поваренной книги анархов» - http://wod.su/forum/index.php?topic=3790.0;
Alexandr Archer занимается дальнейшим переводом «Outcasts - A Players Guide To Pariahs» - http://wod.su/forum/index.php?topic=3039.15.
Перевод комиксом по ВТМ (про Люситу де Арагон и Беккта) - http://wodgame.ru/komiks-vampire-the-masquerade-lucita/ и http://wodgame.ru/vtm-beckett.
И напоследок, результаты раздачи мини-переводов - http://wod.su/forum/index.php?topic=3816.0. В соседней теме - http://wod.su/forum/index.php?topic=3796.15, вы может выбрать для себя и новые отрывки для переводов. Очень надеемся, что вы не останетесь равнодушными к нашей деятельности и примете участи в рахдаче мини-переводов!
-
Новости переводов за апрель:
Averard завершил перевод «Initiates of the Art» для магов СМТ - http://wod.su/forum/index.php?topic=1718.m...9856#msg129856;
elenlot опубликовал часть своих наработок по переводу Kindred Most Wanted - http://wod.su/forum/index.php?topic=3931.0#msg129150.
Кроме того как обычно мы ждем вас в нашей раздаче мини-переводов (отрывки во вложении к сообщению), где вы можете выбрать для перевода небольшой отрывок на любой вкус. В этот раз вашему вниманию предложены следующие отрывки:
1. kinfolk - unsung heroes стр. 55 – дары Родичей;
2. Shadow Court стр. 68-69 – неблагие боганы;
3. V20_Companion стр. 64-65 – продолжения описания примечательных мест СМТ;
4. Archons and Templars (2425) стр. 140 и 142-142 - пара дисциплин;
5. Changing Breeds_НМТ_стр. 68-69;
6. Changing Breeds_НМТ_стр. 186-187;
7. Ashen Cults 2001_стр. 44 – описания культа Митры для средневековья;
8. Dirty Secrets of the Black Hand (2006)_стр. 87-88 – описания одной из семей ревенантов.
Плюс традиционная экзотика:
9. Reichsgold_Aachen_bei_Nacht_стр. 56-57 – продолжение описания каподокийцев из немецкой канонической книги;
10. Genius The Transgression_стр. 20-22_введение – введение к одной из фанатский линеек НМТ.
-
Предлагаем вашему вниманию новую раздачу.В ней вы сможете найти переводы на любой вкус (ну или почти). Очень надеюсь, что они вас не разочаруют, и вы возьмете и присоединитесь к нашему дружному коллективу переводчиков. Каждый, пускай даже самый маленький, перевод увеличивает нашу с вами базу знаний о Мире Тьмы. Так что не проходите мимо. Нам очень нужна ваша помощь.
Dirty Secrets of the Black Hand_стр. 86-87
Halls of the Arcanum_стр. 100-102
Hunter_the_Reckonong_стр. 84
kinfolk - unsung heroes_стр. 98
Shadow Court_стр. 54-55
НМТ_Changing Breeds_стр. 121-122
НМТ_Changing Breeds_стр. 197
НМТ_the god-machine chronicle_стр. 232
Reichsgold_Aachen_bei_Nacht_стр. 56-57
Плюс в этот раз к раздаче добавлен небольшой пробный бонус: несколько переводом не по Миру Тьмы, но имеющих отношение либо к России, либо к «тьме» в общем. Если вам будет интересен этот эксперимент, то высказывайтесь, ваше мнение очень важно.
БОНУС_Goodman Games - The Complete Guide To Werewolves_стр. 11-12
БОНУС_Rifts - World Book 18 - Mystic Russia_стр. 46-47
БОНУС_Scion - The Rus_стр. 12
БОНУС_Van Richten's Guide To The Shadow Fey_стр. 16
Заранее всем большое спасибо за участие.
P.S. Если вы намереваетесь взять отрывок для перевода, пожалуйста, сообщайте об это заранее)
-
Новости переводов за май:
Пролог "Хроники Бога-Машины" - http://wod.su/forum/index.php?topic=4023.0;
Пролог к «Ведьмам и язычникам» - http://wod.su/forum/index.php?topic=3969.msg135634#msg135634;
Странный закончил перевод Anarch Cookbook - http://rusfolder.com/36516145.
Егор Мельников выложил третью главу книги «Охотник. Бдение» - http://rusfolder.com/36317035.
И как обычно мы предлагаем вам принять участие в переводе отроков из раздачи мини переводов. Выбрать материал для перевода вы можете в теме - http://wod.su/forum/index.php?topic=3796.45. Ознакомится с ее результатами в теме - http://wod.su/forum/index.php?topic=3816.0. Мы очень надеемся, что среди вас найдутся неравнодушные к раздаче, и вы примите в ней участие, поделившись с нами новыми переводами.
-
За летнее время по Миру тьмы были выполнены следующие переводы :
1. Был выложен перевод Rage across Russia за авторством Zohri - http://wod.su/forum/index.php?topic=558.0;
2. tiele_labrat начал выкладывание перевода WOD – Combat - http://wod.su/forum/index.php?topic=4115.0;
3. Alexandr Archer с напарником продолжает переводить - Outcasts - A Players Guide To Pariahs - http://wod.su/forum/index.php?topic=3039.0;
4. Observer подхватил перевод книги Гильдии Привидений - http://wod.su/forum/index.php?topic=4111.0;
5. Продолжается перевод Подменышей НМТ - http://wod.su/forum/index.php?topic=2509.0;
6. Leviathan поделился полным переводом Книги игрока Mummy: The Curse - http://wod.su/forum/index.php?topic=3771.0;
7. Ему же принадлежит перевод первой главы Geist: The Sin-Eaters - http://wod.su/forum/index.php?topic=4159.0.