Мир Ролевых Игр

Форумы Проектов - игровые миры, переводы, авторские проекты => Википереводы => Тема начата: Anisplan от Октябрь 09, 2018, 17:52

Название: НРИ для детей aka Hero Kids и Одностраничные Подземелья на русском
Отправлено: Anisplan от Октябрь 09, 2018, 17:52
Доброго времени суток всем посетителям форума.

С 2018 года я занимаюсь переводами одностраничных подземелий (One Page Dungeon (https://www.dungeoncontest.com/)). Это ежегодный конкурс кратких модулей приключений, которые можно использовать в рамках любой системы правил.

Результаты моей работы можно увидеть в моей группе ВКонтакте (https://vk.com/onepagedungeons). А также на DTRPG (https://www.drivethrurpg.com/browse/pub/10904/SmashStar-Games).
Большинство переводов можно скачать бесплатно. В ближайших планах выпуск печатной версии небольшим тиражом.

Кроме того, с 2019 я перевожу серии правил, дополнений и приключений для детей 4-10 лет (Hero Kids) и 10+ лет ("Новичкам везет" хак The Black Hack). Все вышедшие работы доступны на https://www.drivethrurpg.com, ссылки дулируются в группе: https://vk.com/kidsrpg

Желающие поддержать переводы могут присоединиться к патреону (https://www.patreon.com/anisplan), где я занимаюсь не только переводами но и собственными разработками. Подписчикам патреона доступна скидка на все уже вышедшие работы, а также бесплатная рассылка всех новых.

Все вопросы по переводам и планам можно задавать в моей группе или в дискорде (https://discord.gg/HbBVbXS) или в личку. Эту ветку планирую использовать для ответов на самые массовые вопросы, если таковые будут, и для объявлений и анонсов.

Спасибо за внимание!
Андрей.

(https://graph.digiseller.ru/img.ashx?idp=1934756&maxlength=300)(https://graph.digiseller.ru/img.ashx?idp=1934757&maxlength=300)(https://graph.digiseller.ru/img.ashx?idp=1913680&maxlength=300)
Название: Re: Одностраничные Подземелья на русском
Отправлено: Anisplan от Октябрь 15, 2018, 12:33
По очередному забавному приключению возникли некоторые вопросы в ходе перевода. Восновном связанные с магическими вещами (сокровищами), упомянутыми в приключении. Все бы ничего, но эти самые вещи могут сыграть существенную роль в прохождении.
1. Порошок Сухости (перевод взят вот тут (http://dungeon.su/items/183-dust_of_dryness/)) - вещь немного запутанная и трактуемая несколько иначе в разных системах правил, но общий смысл в том, что она позволяет заключать некий объем жидкости в маленькой грануле.
2. Шлем Подводного Действия (перевод мой, тк нашел только английский вариант вот тут (https://www.d20pfsrd.com/magic-items/wondrous-items/wondrous-items/h-l/helm-of-underwater-action/)) - вообще вещь еще более сложная, тк использование предполагает навыки обращения (с линзами) и знание некого слова/фразы, управляющего этим самым шлемом под водой.

Отсюда Вопросы к сообществу.
- Насколько на ваш взгляд такой подход с использованием ссылок прямо на pdf странице удобен в использовании (ведь многие наверняка просто распечатают и будут играть в печатном варианте)? Альтернативой может быть отдельное описание терминов в прилагаемом к приключению файле (типа reame notes).
- Может быть кто-то подскажет глоссарий общепризнанных терминов D&D и OSR, на которые лучше всего ссылаться? тк хотелось бы в переводе избежать ссылок на англоязычные ресурсы.

Спасибо!

Название: Re: Одностраничные Подземелья на русском
Отправлено: R2R от Декабрь 27, 2018, 13:15
- Насколько на ваш взгляд такой подход с использованием ссылок прямо на pdf странице удобен в использовании (ведь многие наверняка просто распечатают и будут играть в печатном варианте)?
Не очень удобен, как раз потому, что приключение для игры обычно распечатываешь.

Дополнительный листок с заметками и расшифровкой, на мой взгляд, лучше. Хотя при этом несколько размывается одностраничность...
Название: Re: Одностраничные Подземелья на русском
Отправлено: Anisplan от Январь 16, 2019, 16:30
Спасибо за ответ.

Дополнительный листок с заметками и расшифровкой, на мой взгляд, лучше. Хотя при этом несколько размывается одностраничность...

Я тоже так думаю. Хотелось бы по возможности сохранить формат.
Я конечно, стараюсь добавлять детали в комментариях к моим постам, где публикую перевод. Но это тоже не самый лучший подход, как мне кажется.
Хорошо, что пояснения пока не требуются для большинства работ. Если этот вопрос станет более насущным, я всеже буду добавлять некие заметки в виде отдельного файла.

Тем более у меня давно уже зреет идея поделится своими советами по поводу приключения на основе своего опыта проведения игр или на основе отзывов, которые мне присылают.
Название: Re: Одностраничные Подземелья на русском
Отправлено: Anisplan от Апрель 07, 2019, 12:55
Что-то давно не было обновлений. Исправляюсь! За это время накопилось много новостей.

1. Вышел второй сборник Одностраничных Подземелий (https://www.drivethrurpg.com/product/269989/--2018--) на русском. В него вошли 17 работ прошлогоднего конкурса.
Часть работ в виде отдельных файлов можно скачать на моем патреоне (https://www.patreon.com/anisplan) или на с DTRPG  (https://www.drivethrurpg.com/browse/pub/10904/SmashStar-Games)на условиях "Pay what you want".
Остальные являются бонусом для всех, кто решит купить сборник а также для моих патронов (достаточно поддержать проект на любом уровне).

2. Мой патреон успешно достиг 2 цели (создание собственного приключения вместе с патронами)! После чего было проведено голосование по жанру приключения и написан собственно сам одностраничный модуль (некоторые черновики можно также увидеть на моем патреоне). Спасибо всем, кто помогал критикой, идеями и вычиткой на моем дискорд-канале: https://discord.gg/HbBVbXS (https://discord.gg/HbBVbXS)
Результат этого творчества доступен вот тут (https://www.patreon.com/posts/nezavershennye-25583029)
Английская версия работы принимает участие в конкурсе One Page Dungeon 2019: https://www.dungeoncontest.com/ (https://www.dungeoncontest.com/)

Вереди нас ждут новые интересные цели. Надеюсь, в 2019 мы их достигнем! :)

3. Благодаря всем, кто оказывал поддержку, приобретая мои переводы на DTPRG, в этом году я впервые участвую в One Page Dungeon не только в качестве автора, но и в качестве спонсора (лого Smash Star Games уже размещено на странице конкурса). Спасибо всем огромное!

Название: Re: Одностраничные Подземелья на русском
Отправлено: Anisplan от Июль 02, 2019, 14:47
Сорри, что немного забросил тему. За это время вышло несколько одностраничников, а также полноценный модуль для детей и новичков в НРИ. За основу автором взята система The Black Hack 1.0

Скчать можно на патреоне: https://www.patreon.com/posts/verstka-vezet-22980550 (https://www.patreon.com/posts/verstka-vezet-22980550)
Или в магазине Indigo games (бесплатно): http://indigogames.ru/shop/novichkam-vezet/ (http://indigogames.ru/shop/novichkam-vezet/)

Последние версии бланков персонажей, справочника по системе и т.п. доп материалам лучше смотреть на патреоне, там апдейты идут чаще, чем в магазине.
https://www.patreon.com/posts/spravochnik-tbh-26822063
https://www.patreon.com/posts/blanki-gotovykh-27030041

(https://rpg-world.org/proxy.php?request=http%3A%2F%2Findigogames.ru%2Fwp-content%2Fuploads%2F2019%2F06%2F4MVoJbVUqXU.jpg&hash=5af3ff7680015b366e52bed29f0f149a)
Название: Re: Одностраничные Подземелья на русском
Отправлено: Anisplan от Август 22, 2019, 11:18
Довольно необычная для меня работа и в отличие от одностраничных подземелий и прочих прежних работ - довольно объемная.
Перевод правил игры Hero Kids, в которой родителям/старшим братьям и сестрам предлагается побыть в роли Ведущего/Мастера и приобщить своих малышей к миру ролевых игр.

Возраст детей указан с 4 до 10, но я думаю, что и 13-14 летним игра вполне придется по вкусу! Правила очень простые и построены так, что малышей не надо будет перегружать излишней информацией, а для более старшей аудитории можно использовать все механики и приемы.

Игра не новая и довольно хорошо известная за рубежом, но у нас пока в нее не очень активно играют. Надеюсь на вашу обратную связь. Забрасывать перевод не собираюсь, т.к. работать над ним мне понравилось. Буду переводить и прочие материалы, права на перевод которых предоставит автор.

Русская версия доступна вот здесь: https://www.drivethrurpg.com/product/286124/Hero-Kids---
В комплекте - правила игры и вводное приключение. Со временем, я надеюсь, и в описании и в отзывах будет обратная связь от русскоязычного сообщества.

Если у вас уже есть официальная английская версия и вы хотите скидку или бесплатно получить русскую - пишите мне или автору.
Если у вас будет возможность и желание - поддержите мою работу покупкой перевода или подключайтесь к моему патреону.

Также можно подключаться вот в эту группу в телеграм для обсуждения игры: herokidsru
Спасибо всем неравнодушным людям за активную поддержку и за теплые комментарии в личке и в чате!
Название: Re: Одностраничные Подземелья на русском
Отправлено: Xandr001 от Август 26, 2019, 03:05
Написал на сайте, повторюсь еще тут: мне после покупки предлагают скачать только приключение в 2х форматах, но не правила игры. Это глюк какой то или так задумано?
Название: Re: Одностраничные Подземелья на русском
Отправлено: Anisplan от Август 26, 2019, 15:32
Спасибо за информацию!  :) Это, похоже, какой-то глюк произошел во время последнего апдейта файлов (исправлял опечатку в тексте).
Перезалил файлы. Теперь должно быть все в порядке !

Прошу прощения за то, что не сразу просек этот момент. Моя "контрольная копия" загружалась без проблем.  :(
Название: Re: Одностраничные Подземелья на русском
Отправлено: Anisplan от Март 31, 2020, 00:56
Доброго всем времени суток.

Автор игры Hero Kids выступил с инициативой сборника с 70% скидкой для затворников в изоляции. )
По моей просьбе русские переводы тоже подключились к этой акции:
https://www.drivethrurpg.com/product/308084/Hero-Kids-Lockdown-Bundle-Russian-BUNDLE

Хороших всем игр и будьте здоровы!
Название: Re: НРИ для детей aka Hero Kids и Одностраничные Подземелья на русском
Отправлено: Anisplan от Июль 09, 2020, 15:35
Давненько не было апдейтов по переводам.  :D

В настоящий момент я работаю над изданием сборника Одностраничников 2019 года и над переводами серии Hero Kids.  :good:
А также готовлюсь к выходу работ OPDC2020 года. Свою работу на конкурс я уже отправил.  ;)

По Hero Kids вышли следующие работы на русском:
Приключение: Проклятие крадущихся в тени
Приключение: Лабиринт минотавра
Приключение: Головоломка с картиной
Приключение: Башня волшебника (кому интересно есть запись игры по нему: https://www.youtube.com/watch?v=fEBtBFh9BsU)
Приключение: В плену у пирата-призрака
Приключение: Шахты Мартека
Приключение: Принц драконов
Дополнение: Карточки снаряжения

Список переведенных работ Hero Kids доступен в каталоге (обновляется по мере выхода новых переводов):
https://www.drivethrurpg.com/product/303761

Пока получается выдерживать темп, заданный в целях патреона - по 1 приключению в месяц (для больших работ - срок 2 месяца) + одностраничники (2-4 в месяц).  :good:

Надеюсь, так и будет продолжаться!  :)

Название: Re: НРИ для детей aka Hero Kids и Одностраничные Подземелья на русском
Отправлено: Anisplan от Ноябрь 06, 2020, 13:08
Дорогие друзья и коллеги по хобби! Небольшой апдейт после долгого перерыва.
За эти несколько месяцев мне удалось выпустить собственное приклчючение в линейке Hero Kids. В нем маленькие герои откроют портал в "Тридевятое царство" и познакомятся с этой интересной сказочной страной и ее обитателями. Надеюсь, эта серия вызовет интерес, и я продолжу издание новых собственных приключений в этом сеттинге.
https://www.drivethrurpg.com/product/333221 (https://www.drivethrurpg.com/product/333221)

PS: также в ближайшее время выйдут еще новые одностраничные приключения. Следите за анонсами в ВК и на патреоне.
Спасибо!
Название: Re: НРИ для детей aka Hero Kids и Одностраничные Подземелья на русском
Отправлено: Anisplan от Январь 21, 2021, 23:20
После долгого перерыва добавлен новый перевод - карточки развития героев. В этом дополнении маленьким игрокам предлагается способ улучшать способности героев от приключения к приключению, а также создавать своих собственных героев.

https://www.drivethrurpg.com/product/344147/ (https://www.drivethrurpg.com/product/344147/)

(https://dtrpg-public-files.s3.us-east-2.amazonaws.com/images/4846/_product_images/344147/.png)
Название: Re: НРИ для детей aka Hero Kids и Одностраничные Подземелья на русском
Отправлено: Anisplan от Апрель 04, 2021, 16:02
Всем доброго времени суток! За время, прошедшее с последнего обновления, появились две новости.

1. Hero Kids в цвете!

Следуя пожеланиям подписчиков, правила Hero Kids были переизданы с новыми цветными иллюстрациями. Также, внесены некоторые правки в текст правил и теперь он полностью соответствует последней редакции.

(https://dtrpg-public-files.s3.us-east-2.amazonaws.com/images/4846/_product_images/286124/Hero_Kids_heroes.png)

Чтобы получить обновление, достаточно просто зайти в ваш личный кабинет и обновить файлы
Hero_Kids_-_Fantasy_RPG_RUS.pdf и Hero_Kids_-_Fantasy_Adventure_Starter_-_Basement_O_Rats_RUS.pdf

Кто еще не купил правила, можно это сделать по ссылке:
https://www.drivethrurpg.com/product/286124/ (https://www.drivethrurpg.com/product/286124/)

Кроме того, появился сборник работ на русском со скидкой, который можно приобрести тут:
https://www.drivethrurpg.com/product/345162/Hero-Kids-RUS--2020-BUNDLE (https://www.drivethrurpg.com/product/345162/Hero-Kids-RUS--2020-BUNDLE)

2. Одностраничные подземелья - вышел новый сборник работ 2019 года:
https://www.drivethrurpg.com/product/352333/ (https://www.drivethrurpg.com/product/352333/)
(https://dtrpg-public-files.s3.us-east-2.amazonaws.com/images/10904/352333.jpg)

А также теперь можно купить сразу 48 лучших одностраничных подземелий 2017-2019 годов в одном сборнике со скидкой:
https://www.drivethrurpg.com/product/352336/--20172019-BUNDLE (https://www.drivethrurpg.com/product/352336/--20172019-BUNDLE)