Копировал и вставил. Вот только что толку от одной таблицы? Надо делать нормальный перевод по Аль-Кадиму, однако практика показывает, что подобное никому не нужно.

И как это должно выглядеть технически?

Классический джинн из Аль-Кадима
Помощь. Если персонажи, находясь в отчаянной ситуации, попросят о помощи, Хазим может доставить необученных аскеров, толком не знающих, за какой конец копья браться (или же служителей закона, от которых персонажи в бегах). Если названы конкретные люди, тогда Хазим либо не так поймет, либо доставит требуемых людей несвоевременно, а то и вовсе в неподходящий момент.

Опыт. Хазим доставит огромного и ужасного монстра, скажем сартани или старого вишапа  (много опыта!)

Пища или вода. Хазим принесет либо слишком много пищи, либо слишком мало. Он специализируется в блюдах, которые либо слишком остры, слишком холодны, слишком солены или сгорели. Доставленная им вода вызовет болезни, вроде речной слепоты (без понятия, что это - прим. пер.), дизентерии или малярии.  Если персонажи просят о чистой воде в пустыне, он зальет их дождем, который наполнит вадис стремительными потоками.

Золото и богатство. Хазим доставит целый караван, укомплектованный охранниками. Если персонажи попросят опять, Хазим принесет слитки, и слитки без охраны, но на каждом кирпичике красуется печать сокровищницы Великого Калифа. (Колдуны Калифа объявятся как только их заклинания укажут дорогу).

Волшебные предметы. Хазим пренесет предметы, которые прокляты, не могут быть использованы затребовавшими их персонажами, не работают или помечены так, чтобы быть узнанными предыдущими владельцами. Также в эту категорию попадают артефакты с необычными побочными эффектами, хотя DM может не захотеть вводить такие потенциально разрушительные предметы в свою кампанию.

Слуги. Хазим доставит священных убийц, охотящихся на персонажей, жрецов, чтобы их обратить, старых врагов либо помощников неумелых или ненадежных.

Продолжая тему именно перевода. Тут, по-моему, дело вкуса, но лично у меня "thin air" ассоциируется с эфиром, еще более тонкой субстанцией, чем воздух, то есть такой себе алхимический и метафизический термин. А "разреженный воздух" - это что-то из полетов в стратосферу: мы рождены, чтоб сказку сделать былью, человек - царь природы, и тому подобный материализм.

От щас все брошу, и начну искать статью о желаниях для AD&D2. Да никогда! (Не находится, если честно).

Кстати, "воскрешение" старит заклинателя на три года, "желание" на пять - тоже знаете, простор для идей (ну мы помним, "желание" доступно волшебнику 17-го уровня, а эльфы выше 12-15 не развиваются).

PS По-моему, thin air это просто "воздух" или "из ниоткуда". Но могу и ошибаться - я же оригинала не видел.

Я вот думаю: в принципе, можно и кататься, но обычно всегда добавляется описание процесса - туда-сюда, по дороге, по траве, на качелях, и т.д.

Но все равно, исправил на "катиться".

Тут два варианта. Или вы, как редактор, знаете, кому эту работу поручить, или нет. По-моему, тут как раз второй случай, когда журнал есть, а нормального материала для него нет, из-за чего приходится один к одному повторять ошибки "Легиона" - самого известного журнала не пойми о чем.

Давайте тогда определимся, о чем же именно журнал: готике вообще, или готике в ролевых играх. 

Для чего в журнале даются анонсы фильмов и книг? Гораздо умнее и полезнее давать список рекомендованных книг и фильмов, с аннотациями и разъяснениями, почему и для чего они рекомендуются.

А то всякой макулатуры полно, а большое, как известно, видится на расстоянии (да, есть специализированные журналы, освещающие именно анонсы, но они не позиционируют себя, как ролевые).

Присоединяйтесь к моей агитации за микрокомментарии %)

Але що це таке, га? (Вот что мне нравится в японском языке - у них вопросы оканчиваются на вопросительную частицу "ка", почти как у нас... А вот эта их письменность мне абсолютно не нравится!)

Экологии, они красивые. Впрочем, я уже привык, что мое мнение прямо противоположно мнению большинства.

Разумеется, это абсолютно неправильно! Правильнее было бы, для особо ленивых (а у меня в детстве, представьте, интернета не было, как и у всех советских детей) указать формулу пересчета: цельсии равны (фаренгейты минус 32) разделить на одну целую восемь десятых (вы не поверите, но ни один советский пионер не умер от умственного переняпряжения, читая Джека Лондона... По крайней мере, мне хочется в это верить).

PS А что, фунты с футами вы тоже переводите?

И почему все так любят переводить что-то сверхновое, вместо старой-доброй классики, нужной и актуальной (кстати, проконсультируйте, старый-добрый это ye olde или я что-то путаю)?

Леонаки - это люди с львиными головами.

По-моему, львы-оборотни - это стандартные монстры, просто лень сейчас искать.

И не хочу я африканский сеттинг от какого-то там негра! (От какого-то там белого или монголоида тоже не хочу: предпочтительнее всего наработки Дэвида Хоуэри, поскольку есть его приключения для его же сеттинга, и Майкла Джона Вайбо второго, потому что у него есть леонаки). Тем более для d20.

Никогда не любил паладинов, потому что считал их порождением нашего средневековья. Лучше уж крестоносцы, тотемные воины (мой термин для рыцарей ягуаров и орлов), а паладины в рамках фэнтези выглядят как монахи Шао Линь - может и прикольно, но не к месту.

PS Указанный в теме дядя явно ближе к рыцарю-ягуару, который по официальным правилам все-таки подвид бойца, а не к паладину.

PPS Может имеет смысл ограничить список доступных рас вемиками и веркошачьими? Надо будет глянуть наработки по Темному континенту, если не забуду.

Но мне все равно хотелось бы узнать, на каких источниках основывалась статья о Лавкрафте, потому что нас в школе учили слегка не так.