Скорее, не сочли нужным. Все мы знаем, кто такие "гвинейские свинки", тем не менее, есть достаточно официальных переводов (беллетристики, само собой), где эти самые свинки ходят табунами!

Да, можно было сидеть и кропотливо подбирать точные аналоги русским монстрам, с учетом того, что "домовой" - это ни кто иной, как "хобгоблин", но увы, термин "хобгоблин" уже занят. А так, как и в случае с Кровавычем, и что-то интересное нарисовалось, и вроде бы суть новый термин передает, и не надо тратить время и силы на работу, которая, в общем-то, никому не нужна.

Кто ж нам легально даст? Но вы правы - один из переводов Златолюба давным-давно издан и доступен по предварительной оплате.

Нормальный псевдоним, нам понравилось!

Ну, как бы, хотелось больше акцентировать внимания на системе, сеттинге и источнике. В предложенном вами варианте они совсем теряются между картинкой вверху страницы и названием приключения. Может их вынести в колонтитул на первой странице вместо рисунка?

И это не отвечает на вопрос, почему карта из одного приключения оказалась в другом приключении. Я уж не говорю о том, что карты слишком крупные - в реальной жизни они были только на 2/3 ширины страницы.

Как собеседники они скорее не "позитивны", а "оптимистичны" - у нас своя голова за плечами, мы знаем, кто есть ху!

Кататься на чем-то, самому катиться, то есть катятся, а не катаются.

Ну вот так сразу и почему-то, да? А кем он еще может быть? Кто из нас помнит, что такое колобки (я не говорю, кто из нас их ел!), чего вы от американцев хотите - они прекрасно понимают, что речь идет о некоем хлебобулочном изделии, но самого изделия на планете Земля давно нет и в помине, значит надо ставить ближайшее по смыслу, то есть "булка" (почему не чурек? Потому что не лаваш - лепешки плоские!) - у классического пончика посередине дырка, как у бублика. А в единственном доступном им источнике, "Русских народных сказках" под ред. Афанасьева, эта булка поет.

И да, "домовой" по словарю это "хобгоблин", только за прошедшие тридцать семь лет значение этого слова кардинально изменилось, поэтому пришлось транслитерировать (еще можно "брауни", но такой монстр тоже есть).

Это не объясняет лажи с выравниванием заголовка. И вообще, как-то он смутно оформлен.

Был уже такой эксперимент: конкурс на перевод книг-игр с денежными призами за первые три места и утешительными призами всем участникам. Можете даже взять интервью у его организатора на сайте www.myquest.ru Оказывается, одних денег мало.

Возьмем конкретный случай, мой проект по переводу побочных ответвлений из журнала "Подземелье". Перевести-то я их переведу, хотя было бы просто замечательно, если бы со мной поделились ссылками на оригиналы - пришлось таки как последнему поцу качать с торрента. Но есть еще целый ряд вопросов. Первый: где взять хотя бы карты (ну и рисунки не помешают)? Кто-то должен обработать оригинальные файлы каким-нибудь фотошопом. Второе: сверстать воедино вордовский текст и файлы-рисунки. Третье: выложить сверстанное куда-нибудь в общедоступное и общеизвестное место.

Переводчик должен переводить. Если он начнет заниматься еще и всем прочим, то это будет фигня (любой желающий может посмотреть на мой собственный сайт, "Шерстистый Руперт" - красивее не будет. И даже те немногие описания, что там висят, я, скорее всего, сотру нафиг, чтобы не отвлекали. Может быть потом, когда переведу все 48 побочных ответвлений, сделаю там отдельный лист с описаниями). Так вот, переводчики у нас есть, благо знающих английский язык достаточно. Проблема со всем остальным. Значит нужна координация усилий. И координировать можно через журнал. Создать специальную рубрику, где описывать кто что сейчас переводит, и какая конкретно помощь ему нужна. А народ пусть читает и думает, потому что одно дело, когда написано: "Нужно оформить и сверстать четыре приключения по "Темному Солнцу" " - это одно. А когда пишут: "Помогите, кто чем может", - это фигня какая-то.

Кстати, вот первый том побочных ответвлений выпустим, и надо будет заняться переводами по "Темному Солнцу". (Но первые два давно уже готовы и их тоже можно сверстать).

Мост тролля.

Карты.

Лично я тоже думаю, что надо включать - достаточно посмотреть на первую карту - карты вместо иллюстраций на первой страницы ставили только в Side Trek (были, конечно, ST без карт на первой странице, но в обычных приключениях никогда, за исключением "Моста тролля" на первой странице не ставились карты. Скорее всего редакцию журнала смутило наличие второй карты - до этого и очень долго после в ST была только одна карта на приключение).

Действительно небольшие приключения мы переведем. И "Темное Солнце" тоже, только неясно когда.

Была у меня мысль собрание коротких приключений поделить на тома по хронологическому принципу (официальные индексы издавались каждые 12 номеров, поэтому делить тоже можно через 12 номеров. Тогда в первый том войдут побочные ответвления из №№ 26-36, во второй - №№ 37-48, в третий - №№ 49-60, в четвертый - №№61-72, в пятый - №№ 73-81. Первый том выйдет самым коротким - шесть приключений, но зато все они уже переведены ).

Дрого, а планируется сделать все эти приключения под одной обложкой или нет?

В принципе была у меня мысль о тематических сборниках приключений, вопрос только в том, как их для этих сборников подбирать (самый простой вариант - по сеттингам, но сеттинги представлены неравномерно).

Пока в проекте издать (сначала перевести) большой красивый сборник всех приключений из рубрики Side Trek, но это ж будет не меньше 200 страниц! (Еще один красивый проект - издать сборник из четырех приключений по сеттингу Dark Sun).

Да и все равно верстать буду не я.

Всего? Всего их около четырех сотен (81 журнал), коротких приключений - больше ста. Побочных ответвлений (а "Смеющийся человек", почему-то, в эту рубрику не попал - скорее всего по недосмотру редакции), 48. (№/п, номер журнала, английское название, если есть перевод на русский, указывается еще и русское название).
1   26   Deadfalls on Nightwood Trail Капканы Ночного леса
2   28   Manden’s Meathooks Крючники Мэндена
3   29   Through the Night Ну и ночка
4   32   Changeling Подменыш
5   34   Rogue Шатун
6   35   Whale, The Кит
7   37   Their Master’s Voice Голос хозяина
8   41   Well of Lord Barcus, The
9   42   Whistledown’s Mantrap
10   42   Izek’s Slumber
11   45   All Things Nice
12   45   Gritzel’s Guidance
13   46   Floating Rock Плавучая скала
14   47   Smoldering Mane
15   49   Two for the Road Попутчики
16   49   Hair Today, Gone Tomorrow Стрижка
17   51   Journey to the Center-of-the-World Путешествие в Центр Мира
18   51   Witch of Windcrag, The
19   52   Pakkililirr Паккилилирр
20   54   Eyes of the Iceborn Глаза льда
21   54   Fetch Принеси
22   57   Cloaked in Fear Плащ страха
23   57   Carcass Fracas! Буйный покойник
24   58   Ghost of Silverhill, The Приведение Серебряного холма
25   60   Centaur of Attention Кентавр
26   62   Blood on the Plow
27   62   Ghost at Widder Smithers’, The
28   63   Invisible Stalker
29   65   Flotsam
30   65   Reflections
31   66   Avenging Murik
32   66   Swing Shot!
33   67   Eye of the Storm
34   67   Little People, The
35   68   One Winter’s Night
36   68   Al-Kandil
37   69   Stumping the Party
38   70   Boulder Dash
39   73   Necromancer’s Pet, The
40   74   Vale of Weeping Widows, The
41   76   Day at the Market, A
42   77   Feast of Flesh, A
43   77   Stage Fright
44   78   Veiled Threats
45   78   Unexpected Guests
46   79   Best Laid Plans, The
47   80   Trouble with Trillochs, The
48   80   Sarfion’s Collection

Переводить будем все, но не сразу.

Сборник. Был еще и второй, но я не помню его названия. (Это не существенно).

Призыв писать, как я не люблю что-то писать сам, если это можно перевести  Но в данном случае требуется оригинальный призыв, поэтому придется что-то писать

То есть я так понял, вы планируете верстать в три колонки, как в журнале? По-моему, это перебор. Или две колонки, или одна. И все эти журнальные колонтитулы - не знаю, нужны ли они.

А почему у вас указана фамилия, а у меня нет? Я тоже хочу!

Название системы и сеттинга лучше вынести в шапку, или убрать нафиг - они указаны в синопсисе, и если и давать их еще раз, то так, чтобы сразу бросались в глаза.

Скажем так, для публикации в "Крыльях ворона" компоновка нормальная, для отдельной статьи - мне не нравится. Для сборника приключений (то есть книги) - тем более не нравится.

Надо у народа поспрашивать, кто-нибудь сборники приключений верстал?

На редкость популярная тема, и на редкость популярный сеттинг. Ну и ладно.

Приключение, знакомящее сугубо наземных персонажей "Забытых Царств" с концепцией космических путешествий.

Но вот если подумать, то помощь отечественным переводчикам должна заключаться не в том, чтобы редактор журнала по РПГ-готике оформлял готовые переводы, а в том, чтобы используя возможности журнала о ролевых играх, освещал проект перевода, тем самым способствуя привлечению к нему помощников.