А как вы тогда ДА то распространяете, ведь существует русский пиратский перевод не совсем конечно именно этой книги, но тем не менее?
 Не знал конечно, что западные издательства в курсе ситуации с пиратскими переводами у нас в России.
Чтож если все так грустно переводите тогда тех кто еще не переведен, или тех кого не так волнует "трешак" на наших ролевых форумах.
Ведь согласитесь  осуждать все любительские переводы коммерческих ролевых игр это маразм. С одной стороны вы все эти игры точное не переведете,  с другой стороны авторам переводов довольно трудно отгадать, что вы там будете переводить через два года. К тому же Pathfinder даже в ваших планах не значится,  по крайней мере опубликованных.

В курсе. Договорились из-за хороших личных отношений давних.
А почему авторам не переводить легально самим?

Это почему-то не помешало выпустить оф перевод 3.5

Ты не знаешь подробностей. Про 3.5 тут вообще не пример.

Ок, прямой вопрос от нуба в деле лицензирования игр.


Что сказано в лицензии по тем же саважам для России. Если завтра владельцы бренда Саважей продадут их Визардам, а те решат сделать из Саважей ДнД 2.0, вы будете иметь право официально распространять старую версию, или все-таки вас контракт обязывает взяться за перевод новой части и распространять только ее?


Или еще вот так. В каких случаях лицензия у вас может быть отобрана?

Если мы откажемся через 10 лет от неё.
Да имеем.

Продолжайте в том же духе.

Это в смысле что цель присутствия в теме и реплик - эмоциональные высказывания других и разжигание "холиваров". Я изначально был другого мнения.

Да я вероятно пристрастен. Но смысла в фразедо сих пор не вижу.

Ну и следует помнить: локализация - это чужое и на время, а собственная разработка - это своё и навсегда 

 

Во-первых, более двух недель. Во-вторых, моё предложение Paizo предполагало народный перевод книги и его свободное распространение - при условии, что мы кикстартерообразными методами соберём требуемую сумму, чтобы выкупить такую лицензию. В-третьих, я не верю в успех традиционной экономической модели для ролевых игр здесь и сейчас в России. Заключить подобный договор - значит просто похоронить всякую надежду на адекватное количество материалов по Pathfinder на русском. Сколько материалов по SW выпущено на русском при том, как Студия старается? А любительские переводы по SW, само собой, остановились, и кому от этого стало лучше?

Если вы хотите поговорить о пользе или вреде любительских переводов, предлагаю создать новую тему.

А где мы запрещаем любительские переводы?! Наоборот была тема что мы готовы помочь сделать официально сеттинги, если будут готовы переводчики. Просто при фразе что будет редактор и мы хотим чтобы всё было качественно, все быстро сбегали почему-то.

И я не вижу свой комментарий, повторю его еще раз.

Паизо обычно отвечает в течение недели, но не в августе после генкона одновременно со своей реструктуризацией. По правилам вжеливости положено написать через неделю или две повторное письмо с вопросом и подождать.

Стивджексон вобщем-то готов к работе, там есть нюансы весьма критичные для меня, но контакт и почти готовые договоренности я могу передать.

Пайзо отвечает всегда в течении недели КРОМЕ как первые две недели после ГенКона, когда куча работы и у них действительно сейчас реструктуризация офиса.
Стив Джексон готовы работать, я с ними общался. Просто у Студии нет не сил не желания бороться с пиратскими версиями. Готов передать контакт с уже почти готовыми договоренностями. Там есть нюансы которые объясню личкой.

Честно говоря, меня, как ценителя игры, выложенные части несколько расстроили. А можно пример вычитанного текста, что там с русским языком?

Работаем. В сентябре будут новости.

Где эти цифры? в теме про историю НРИ вроде о ДнД. дай ссылочку?

Ищи тут. http://rpg-world.org/index.php/topic,3738.0.html

На крайняк есть торренты...

Дурацкое предложение, если переводчики уже давно себя указали =)

А вообще 2-я редакция ВХФРП шикарна, жаль что никак не сделать её официально.

chronicler - если быть честным то я не думал о сотрудничестве. Но проговорить стоит. Только в данной ситуации надо учесть, что проект этот займет довольна много времени около 2-4 мес (И самое главное нет уверенности в том, что это ВООБЩЕ НУЖНО).

Мы локализуем книги. У нас циклы работы по 5-6 месяцев. И есть платформа для которой это может быть нужно.

Если не секрет, что за фирма/организация?

Примеры действительно пугают. Кстати, аналогичные услуги есть (и уже пару лет предлагались) вроде по *.makerpg.ru и возможно для коммерческих на studio101.ru

Лучше действительно объединить усилия с EvilCat — есть шансы на что-то интересное.

Фактотум 10, Хамелеон 2, Фортун-френд много.  Вроде отетит на запросы по любым обстоятельствам.