Не поймёт. Скорее всего, он узнает про шифр (т.к. ничего не сработало) и будет неприятно удивлён, а вот дальше ему понадобится корпеть над дешифровкой.
Поспрашивать живых (носителей языка приобщить или просто на предмет каких-то знаний, слухов), мертвых (связанных с созданием этого шифра/послания), животных(мало ли что они видели), планарных существ и разных сущностей (как через призывы, так и через "связь с иным миром"), попробовать опознание и знание легенд на этом предмете. На крайний случай - исполнение желаний. Жрец всегда (нет) может спросить у своего божества. В общем, криптография по-волшебному при полном отсутствии знания языка и времени на его изучение. Кстати, заклинание "знание языков" ведь не даёт понимание что за язык? Просто осознание написанного/сказанного, если нет шифров.
Обновил знания. Да, этот спелл не даёт узнать смысл тайных посланий и шифров в тексте, типа "сорока в пять часов на насесте", а также символов.
 На счёт транслитерации (naprimer) не уверен. Вполне магия может и сработать...

А почему он должен быть аналогичен человеческому? Эльфы - создания магии, с точки зрения эволюции, невозможные. Поэтому им ничего не мешает знать столько, сколько потребуется и нерфить их смысла особого нет. Магией в них можно зашить же рождение не больше определенного количества детей, да и природную лень - людей короткая жизнь стимулирует заниматься всякой фигней, дабы отвлечь себя от неминуемого конца, а эльфам такого не нужно.

Создания магии говоришь? Тогда за ними должны охотиться маги и алхимики всех рас. Должно быть, из эльфов выходят потрясные артефакты.
Плюс ко всему, репродукция тоже должна быть завязана на "магофоне" местности. И тут варианты:
1)Весь мир переполнен магией до краёв. Теоретически эльфы могут жить где захотят. На практике может быть огромное количество магических мутантов. Этакий "Мир Смерти" в фэнтези. Что тогда происходит с другими расами и знать не хочу.
2)Магия концентрируется в определённых местах, постепенно рассеиваясь на расстоянии от источника. Магосоздания к ним привязаны так или иначе. Возникает нишевость по уровню магии.

Теперь немного о мозгах. Итак, эльфы не люди. Единожды запомненное остаётся в памяти навсегда.
Немного отклонюсь. Человеку реально вспомнить всю свою жизнь вплоть до момента рождения. И даже больше... вспомнить смерть и другую жизнь. Говорят, все будды (и Гаутама тоже:) помнили свои прошлые жизни). Одна из медитативных техник Тантры...

Теперь варианты:

1)Легко вспоминают по желанию любой кусочек информации. Просто идеально.
Но тут минусы:
* ассоциации - эльф что-то видит/слышит/нюхает/щупает/кушает/etc и тут же вспоминает всё что помнит по этому увиденному. Жуть! Полная каша в голове 24/7 и неспособность действовать. Только ложись и помирай.
* подавление ассоциаций - ведёт к пункту 2
* раздвоение сознания (многопотоковость из гурпса?) - одно сознание взаимодействует с миром, другое "стережёт" ящик Пандоры память. Постоянная концентрация, иначе...
* память почти всегда спит, а вспомнивший всё эльф сходит с ума и превращается...превращается в...
* без негативных последствий - легко вспоминает что нужно. Идеально. Они ещё не завоевали Мироздание? Может, тогда они сами в рабстве (у богов)? Или они, хм, икринки богов?

2)Процесс воспоминания требует специфических условий. Например, долгой медитации. Чем глубже воспоминания, тем больше нужно медитировать. Это словно пролистывание страниц в книге. И если делать это ежедневно, находить нужную строку будет легче.

3)Как пункт 1, но информация подаётся большим массивом. Например, эльф хочет вспомнить формулу (2 курс магоуниверситета) и вспоминает три+ месяца учёбы (или вообще всю учёбу) во всех деталях. Абсолютно. Вместе со своей первой любовью, депрессиями и прочими переживаниями.

Но это всё же от человеческого сознания отталкивается так или иначе.

Можно задавать условия по магофону:
* рядом с магией воспоминания яркие
* вдали от магии всё тусклое

Трудно придумать нечеловеческое сознание, будучи человеком. Так или иначе, эльфы будут просто апгрейднутыми человеками.

Читал и бейс, и ультру. Очень размыто в вопросе программ. Хоть батарейки внятно описаны.

Предполагается что-то вроде сурвивора для дефектного (сломан протокол законов РБТ и запрет на обучение) ИИ в теле рембота -- этакий пауко-краб с ногами-манипулами, бардачком, шокером на башке и инструментами/программами-умениями для починки среднего космокорабля с эффективностью "постолько-поскольку" и блютуза ТУ10-11-- и ещё люб(-ых)ого ИП опционально на просторах космоса. Да, космоопера.

Просто чего хочется:
*возможность менять и комбинировать самые дикие программы, вплоть до попытки в каратэ (это нетрудно)
*необходимость искать ресурсы: энергию/батарейки, программы, носители памяти, разные файлы (например, использовать аудиозапись крика хищника с планеты "Рулетка" из ксенолаборатории как псих-атаку и т.д.). И тут уже нужно придумать стройную систему зависимости. А я далёк железа/софта насколько это возможно :-)

Вся фишка в развиваемости тела робота (апгрейдах) и таскании ограниченной коллекции "программ". Т.е. ментал будет тоже зависеть от тела (носителей и процессоров). Для развития самого ИИ (вмешательства в код) понадобятся "марионетки" или полноценные "дети"-копии.

Если готовой стройной системы по программам к ИИ нет, придумаю своё. Наверное.