Всем доброго времени суток. Засел за перевод мира Fading Suns (далее - FS или ФС) и адаптацию его под Savage Worlds (точнее - русское издание, Дневника Авантюриста - ДА), используя наработки Дориана, с его разрешения, и старые интернет-сообщества. Моей целью является одна книга, содержащая описание мира ФС (с привлечением Player Companion и некоторых других дополнений) и правила адаптации под ДА
Потихоньку буду выкладывать это сюда, подумываю замутить вики (насколько это удобнее и полезнее?).
Кроме того, хотелось бы консультироваться по поводу некоторых терминов и, возможно, найти еще желающих. Зачастую дословный перевод не имеет смысла, поэтому опираюсь на "приятность" для "русского уха" и передачу смысла (именно так родились Дельцы и Наемники). И, собственно, первый вопрос по терминологии:
Fading Suns - Гаснущие Солнца
Urth - Урт или Урф (насколько я понял, это искаженное Earth, поэтому Урф аутентичней, но Урт звучит приятней, я склоняюсь к Урт).
Гильдии:
Scravers - Дельцы
The Muster - Наемники
Reeves - Управляющие или Магистраты
Pancreator - Создатель, Вседержитель, Всесоздатель? \
Alexius - Алексей или Алексиус?
Byzantium Secundus - может быть, для сохранения стилистики, Византиум Секундус?
Tech Redemption - Технургия, с этим термином вообще беда.
Flux Sword - силовой меча
firebird - название монеты - феникс
Ну и вдогонку вопрос, где можно почитать про геральдические цвета/посмотреть цветные версии гербов? В выкачаных книжках этого найти не смог, ткните, пжл (у Дориана в коротеньком расказе есть про черно-зеленых и красных - откуда взято?
P.S. если есть желающие помочь, то за эту неделю набросаю словарик и можно будет делить фронт работ.
1 блин:
1. Создание персонажа. Версия 0.2.
https://docs.google.com/document/d/1Pmaggrs6F40BpRUO9QhEUejqXeSYpneceLSLRcQGeR4/edit2. Фехтовальные школы. Версия 0.1.
https://docs.google.com/document/d/1nH_sGCcOB5sa-_T69RC237mwmO-LICvm-QWdT58B7RA/editПрошу добавлять комментарии, отзывы и советы. По фехтовальным школам - у меня вопрос сообществу: есть у кого мнения как их лучше распределить по организациям (дома и расы, которые ими владеют), чтобы отразить стиль.
Просмотр сообщений
) и, собственно возник вопрос, хотелось бы сравнить указанные две системы (родную R&K и SW), именно по отношению к этому игровому миру. Хотелось бы от опытных и знающих игроков услышать мнения: какие преимущества и недостатки в указанных системах, на ваш взгляд и по какой из систем вы водите (или поводили бы).