Здравствуйте, Гость

Просмотр сообщений

В этом разделе можно просмотреть все сообщения, сделанные этим пользователем.


Темы - Фдучч Ыантч

1
И снова здравствуйте, дорогие поклонники Легенды пяти колец!
Долго ли коротко ли, но мы с партией добрались до продолжительной игры по третьей редакции Легенды, и у меня накопился ряд вопросов, ответов на которые мне не удалось найти ни в коре, ни в официальном FAQ'е, ни в коре четвёртой редакции (которая по-моему в сто раз лучше и понятнее написана чем третья, но все изменения в тех частях системы, которые мне приглянулись в третьей, произошли не в ту сторону, что мне нравится, ну да я не о том).
Итого, поступаю на ваш суд, дорогие форумчане:
1. Каким образом определяется очерёдность хода в случае равного значения Инициативы? Вообще нигде никакой информации я не нашёл, как будто так не бывает вовсе (на игре решили сравнить Рефлексы, но так как они тоже оказались равны а сравнивали мы двух PC, то они договорились миром. Сейчас думаю, что можно ещё сравнить Просветление например...)
2. Навык Сражения (Battle), а конкретно описанное его применение для изучения местности перед Схваткой (Skirmish). Не написано, нужна ли проверка навыка для получения преимущества (есть соответствующий акцент, так что наверное да, но как тогда определять сложность?). Главное, нам непонятно значение "you may gain a Free Raise on any skirmish fought in that area within the next day". Имеется в виду одно Повышение в течение каждой схватки в течение дня на любой бросок во время неё? Или одно Повышение на каждый бросок в течение одной схватки в течение дня? (В правилах четвёртой редакции акцент остался, а описания его применения совсем нет)

Уповаю на ваш опыт и мудрость, мои прославленные и владетельные коллеги!


P.S. Был ещё один какой-то вопрос, но я его уже забыл. Нижайше прошу разрешения написать его, когда он всплывёт.  :D

2
Здравствуйте! Засел я за изучение богатств Легенды Пяти Колец, а именно ее третьей редакции. Хотя вопрос у меня по сеттингу скорее.
Итак, есть ли где-либо список или дискуссия, касающиеся перевода терминов и идиом Рокугана на русский язык?
Если есть, то ткните, если нету, то, может быть, вы подсобите советом или опытом?
Навскидку мне нравятся три понятия:
1. Fortunes - тут у меня больше всего вопросов, а слово-то важное, но к сожалению многозначное, так что я теряюсь в вариантах.
2. Scorpion clan is sometimes called the Underhand of the Emperor, Underhand - хочется сохранить хотя бы намек на руку для аналогии со Львом и Журавлем. Ближе всего по смыслу "закулисная рука", но я не уверен существуют ли такие  :). Тайная или секретная рука немногим лучше.
3. Magistrate - неужели "судья"?

Спасибо за внимание и участие. Заранее.