Народ, я давно хотел спросить - как вам можно помочь с переводами? У меня иногда появляется свободное время, и мог бы переводить некоторые куски... Но ведь надо как-то кооперироваться, что бы не переводить одно и то же.

Если уровень освещения падает ниже критического, то через несколько минут эффект от пути пропадает, причем сразу, а не слабея постепенно.

Ну у автора как раз 10-50 метров и указано - в среднем.

Был у меня опыт сталкивания двух партий лбами. Играли по миру StarWars, по изуродованному до нельзя гурпсу 3 редакции. Обе партии я вел сам, они находились в разных комнатах, обсуждали свои планы и строили козни друг другу. Отряд штурмовиков атаковал на какой-то плане те базу повстанцев. Собственно как те так и другие были под командованием игроков. На финальную битву собрались вместе в одной комнате. Акцент конечно же делался не на сражении отрядов, а на сражении именно игроков друг с другом.

Из положительного: такого накала страстей, пожалуй, в играх у нас не было. Не знаю кто как, но к неписям относишься более-менее безразлично, и не всегда используются все опции системы для его спасения А вот персонажи... О, это была действительно битва не на жизнь а насмерть!

Из отрицательного: где-то после третьего часа игры у меня начала болеть голова от необходимости учитывать кучу деталей боевых планов каждой из сторон + упреки в неадекватности и подыгрывании одной из партий (конечно, если твоего персонажа убивают, трудно поверить, что его убили справедливо). Еще конечно наложились глюки самопальных хоумрулов. При вождении одной партии это было не так заметно, потому что всегда можно пожертвовать парой другой неписей чтобы не разворачивать конфликт. Но когда друг против друга сталкиваются два игрока, и от той или иной трактовки правил зависит кто из них вот сию секунду победит... здесь уже сложнее.

В общем, игра всем понравилась, но мы решили не повотрять подобный опыт

RAW жажда менее опасна, чем IRL. Возможно, в пустыне стоит снимать 1fp + 2 hp/день.

Я бы  снимал больше FP, чем увеличивал снятие HP - все равно FP ниже нуля быть не может, дальнейшее затраты FP все равно будут вычитаться из HP. А вот обессилеть без воды можно быстрее, чем без еды, как по моему.

Согласен. Но в дарксанах и фоллаутах персонажи не в офисах бездельничают и под шезлонгами чаек не попивают. Там как раз переходы через пустыни, сражения с монстрами и прочая требовательная к энергии активность. То есть такая, к которой я бы подходил RAW как оно в Бейсике.

Окей, можно и так посчитать. Хотя по опыту выезда на страйкбол - удавалось есть один раз в день, и то немного, и в течение трех дней весьма активно бегать, стрелять и прочая. (Под адреналином, конечно, дома потом отсыпался сутки... но на игре сознания от голода не терял )
Вообще же, основная претензия к правилам - несоответствие опасности голода и жажды между собой. Как на меня жажда должна быть опаснее.

Как вам такой вариант решения проблемы: персонажи, у которых не воды, так же не могут и есть. Это решит проблему с найденным возом сушеного мяса в пустыне и сделает жажду реально опасной.

Согласно правилам, обычный человек теряет 1 FP за каждый пропущенный прием пищи (коих стандартно 3). Итого, за отсутсвие пищи теряется максимум 3 FP в день.
При отсутствии  воды человек теряет 1 FP в день и 1 FP + 1 HP дополнительно, если пьет меньше кварты (в жарком климате), итого 2 FP и 1HP.
У обычного человека максимум 70 FP "повреждений", которые он может вынести (10 FP и до -x5HP когда родное FP кончилось)
Таким образом можно сказать, что и голод и жажда наносят по 3 FP повреждений в день, и человек нашедший в пустыне колодец проживет столько же, сколько и человек нашедший воз сушеного мяса (тоесть примерно по 23 дня максимум или 10 дней минимум, учитывая, что первый чек на умирание делается при -HP).
Более того, без еды человек рискует потерять сознание от истощения уже через 3 с половиной дня! В то же время без воды (вспоминаем воз сушеного мяса) продержится 5 дней.

Не кажется ли вам это странным? На мой взгляд, сильно завышены потери FP за счет голода - например отравившись недавно, я два дня ничего не ел. При этом особого эффекта я не почувствовал и думаю что мог бы голодать и дольше при необходимости. Опять же лечебное голодание может продолжаться до 7 и более дней (можно пить только воду) и люди не падают без сознания от истощения!

На мой взгляд это дело каждого
Я бы описывал так: персонаж падает, у него в глазах темнеет от боли; перехватывает дыхание (если попали под дых); сыплются искры из глаз, звон в голове (при попадании в голову) и так далее. Вообще правила подразумевают, что персонаж испытывает сильную боль - отсюда Do Nothing и -4 Active Defense

В теме "Паверостроение" увидел модификатор: Require Will roll -5%
Где найти модификаторы которые устанавливают сложность бросков и пробрасываемый атрибут?

Именно этот - GURPS Power, страница 112, Require (Attribute) Roll. Может быть как -5% (Per, Will) так и -10% (DX, IQ, HT). Штрафы к броскам там не оговариваются, просто для активации способности необходим бросок атрибута.

Конечный желаемый результат именно тот. что был озвучен. Более слабая и дешевая версия mind control'а, которая не позволяет манипулировать более чем одним существом. Грубо говоря, для работы этой силы необходима непрерывная концентрация, как только контролирующий отвлекается, подконтрольный освобождается автоматически.

Ситуация: есть некая псионическая способность, с ограничением "ненадежный". Правомерно ли давать бонус равный величине таланта на бросок на активацию?

Pacifism - это только если "не поднимет руку" в самом узком смертоубийственном смысле.
vlexz советую прочитать и сравнить описание трейтов Pacifism (Cannot Kill) и Sense of Duty чтобы выбрать подходящее.

Спасибо за совет, я думал об этом. Но дело в том, что подобная черта не должна уменьшать стоимость расового шаблона. В случае расы, мы имеем полную противоположность "недостаткам" пацифизм и чувсвто долга. Конкрертный игровой персонаж может не иметь этой черты, выкупив ее из шаблона, и таким образом получить громадное преимущество - его не будут убивать и по отношению к нему испытывают чувство долга остальные члены расы. Там получается что-то вроде claim of hospitality, но по описанию немного не то. Именно поэтому я и задаю вопрос на форуме так как ни одина из стандартных черт не подходит.

Объект А.
1.Человек, будучи невидимым, хватается за предметы: нить, привязанная к чему-либо; цепь; стальная труба и так далее (все более крупные и массивные предметы)
2. Человек пытается позвонить по мобильному телефону, будучи невидимым
3. (Зависит от эксперимента 1) Может ли человек, будучи невидимым позвонить по обычному проводному телефону?

А вы уже пользовались сайтом? Насколько быстро и качественно там переводят?

Как мне показалось, это довольно удобный инструмент для коллективного перевода. А то насколько быстро текст переведут - зависит от того, насколько тамошнему сообществу интересен сам текст. Переводят довольно качественно Сейчас там в основном тексты на ITшную тематику.
Я упомянул сайт в том ключе, что, например, у меня периодически возникает желание перевести что-нибудь этакое. Или помочь кому-нибудь с переводом. Но самому браться за большие куски у меня не получится - я могу заниматься этим только периодически. Возможно здесь есть еще люди, которые испытвают подобное. Тоесть есть 1 - желание помочь с переводом, 2 - небольшая для этого возможность.

Вот, еще один вопрос. Никто никогда не пытался поставить в соответствие гурпсовый $ и ДНДшные монеты?

Реакцию духов и друидов добавьте, наряду с магами и псиониками. В оригинале как раз именно они видели эффект (а вот маги - не могли прямо, вроде. Псионики же... размытое это понятие, там их в сеттинге каждый второй).

Ну это можно решить в виде комбинированной репутации, к примеру:
-8 друиды и духи -40 * 1/3 (малая группа) * 1 (узнают всегда) = -13
-4 все остальные -20 * 2/3 (все кроме малой группы) * 1/2  (узнают иногда) = -6
итого репутация -19 очков