Да, конечно. Указание на авторов и ссылочку на них сделаю без проблем.

Ну тогда, как закончим с редактурой, я отпишусь))

Если кому интересно. Перевод книги завершен и ушел на вычитку))

Рекомендую написать письмо Азалину (он есть на этом форуме) и по поводу словаря (Азалин в основном трешкой занимался) и по поводу самого перевода. Азалин, в свое время теневых фей переводил, но я не помню, на каком этапе эти работы были остановлены и как много он перевел.
Новый перевод это отлично! 

Больое спасибо за советв.
Только что отписался Азалину, надеюсь он сможет привнести ясности в вопрос перевода и словаря.

А насчет перевода вообще, то я последние лет 10 мечтал об этом переводе, и вот наконец-то возможно он будет выполнен))) Мечты сбываются)))

 В связи с организацией перевода одной из книг по Ravenloftу возник вопрос: существовал ли когда-нибудь словарь перевода терминов по нем?
И если да, то где его можно найти?
Если нет, то какими словарями (я имею в виду с игровыми терминами) можно пользоваться? Ну и соответственно откуда их взять?
Заранее большое спасибо))

Всем большое спасибо за ответы они мне очень помогли ))

Однако, меня больше интересовала не конверсия механики, а то как передать атмосферу, настроение и специфику миров? Какие темы можно затронуть в играх по ним? На чем строить сюжеты? На каких персонажей и на какой тип игры ориентироваться?
Возможно кто-то играл по этим мирам или водил и может подсказать как сделать по ним игру более качественной и интересной для игроков?

По теме: а что ты хочешь делать с этим? В настолки, в воргейм? В социалку, в боёвку?
 

Вот сам и не знаю. Просто в последнее время я отошел от старого Мира Тьмы, которым очень плотно занимался последние несколько лет, и вернулся можно сказать к истокам к МТГ и Средиземью)) Вот мне и захотелось поводить по ним. А что и как пока не знаю.
Вернее всего, если и буду водить, то это будет Средиземье в начале 4-ой эпохи. Ну а дальше по убыванию вероятности Гарри Поттер, «Гримм», МТГ.
Но как это сделать и что именно пока увы не понимаю((( Вот по этому и ищу советов, которые могли бы стать отправной точкой для меня))

Есть такая игра Changelling: the Dreaming выпуска 1995 года откуда авторы сериала поперли весь сеттинг черпали вдохновение https://en.wikipedia.org/wiki/Changeling:_The_Dreaming .

Я как-то о ней и не подумал. Особенно должны хорошо подойти «Люди осени».

По Средиземью выходило много специализированных систем - Профессор слишком знаковая фигура, чтобы обойтись без него. Вместо того, чтобы мучить D&D, как предложили выше, можно взять заточенные под это системы с советами по ведению. Из относительно позднего - The Lord of the Rings Roleplaying Game, которая закончила выходить в 2006, и The One Ring Roleplaying Game (эту я знаю только понаслышке, не проверял, правда) - более свежая, начатая в 2011. Есть ещё старая Middle-earth Role Playing, к которой стоит относиться с осторожностью.

The One Ring мне очень хвалили, но я до нее никак не доберусь. Что же касается МЕРПа, то я, хотя в свое время я и видел перевод основной книг, этих правил найти не могу.
Вообще МЕРП меня очень даже интересует, причем на столько что я одну книгу по нему сам перевожу, а вторую заказал не перевод. Он позволяет взглянуть на те страницы истории Средиземь, что мало описаны у Профессора. Но меня больше интересует 4-я эпоха.

Как-то раз встречал объёмистую конверсию гарри поттера под GURPS. Спелловая магия из GURPS достаточно похожа на магию из гарри поттера.

А на русском ее случайно нет?

Любым вразумительным рассказам про- про его сеттинговые реалии, прежде всего - лично я тоже был бы очень рад.

В свое время выходили на русском книга описывающие противостояния Урзы и его брата приведшие к созданию Фирексии. Плюс в них же описывалась Доминария на момент выхода блока Инвейжена.

Вы бы город указали — не все же живут в Екатеринбурге. Ну или хотя бы упомянули возможность пересылки.

Место нахождения: Орск Оренбургская область
Доставка: Любая, по договоренности, за ваш счет.

 Администрация «Всех оттенков Тьмы» рада предложить вашему вниманию новый конкурс - http://wod.su/forum/index.php?board=104.0. На этот раз вам предстоит соревноваться в мастерстве перевода.
Правила нашего конкурса очень просты:
1. В конкурсе может принять участие любой желающий.
2. «Объектом» перевода будут выступать биографии персонажей, предложенные в книге «Children of the revolution».
3. Чтобы принять участие в конкурсе, необходимо выбрать одну из биографий (ниже представлен их полный список), ОБЯЗАТЕЛЬНО оповестить об этом организаторов в данной теме - http://wod.su/forum/index.php?topic=4618.0, перевести выбранную биографию целиком в установленный срок и выложить перевод в этой теме - http://wod.su/forum/index.php?topic=4619.0.
4. Сроки проведения: 1 июля 2014 года (00:00 МСК) – 14 июля 2014 года (24:00 МСК).
5. Каждый участник может взять для перевода неограниченное число биографий при соблюдении следующих условий. Первое – перевод конкретной биографии может выполнять только один участник. Второе – закреплять за собой вторую и последующие биографии можно лишь после размещения перевода первой выбранной биографии.
6. Победители будут определены путем голосования форумчан.
7. Перевод, занявший первое место, получит приз в размере 1000 рублей, второе – 750 руб.
Вот собственно и все)
Заявки принимаются с момента публикации объявления и до окончания конкурса.
Если возникнут вопросы, пожелания и уточнения – пишите.
С уважением, администрация «ВОТ».

За летнее время по Миру тьмы были выполнены следующие переводы :
1. Был выложен перевод Rage across Russia за авторством Zohri - http://wod.su/forum/index.php?topic=558.0;
2. tiele_labrat начал выкладывание перевода WOD – Combat - http://wod.su/forum/index.php?topic=4115.0;
3.  Alexandr Archer с напарником продолжает переводить - Outcasts - A Players Guide To Pariahs - http://wod.su/forum/index.php?topic=3039.0;
4. Observer подхватил перевод книги Гильдии Привидений - http://wod.su/forum/index.php?topic=4111.0;
5. Продолжается перевод Подменышей НМТ - http://wod.su/forum/index.php?topic=2509.0;
6. Leviathan поделился полным переводом Книги игрока Mummy: The Curse - http://wod.su/forum/index.php?topic=3771.0;
7. Ему же принадлежит перевод первой главы Geist: The Sin-Eaters - http://wod.su/forum/index.php?topic=4159.0.

Почитал я все, что было написаны выше. Все вы правильно излагаете.
Однако, пришел для себя к такому неожиданному выводу: не с того вы начинает. Кому будет нужно все это, если ни один из переводчиков не захочет оставлять в данном проекте информацию о свое деятельности. А поэтому важнее вопрос как привлечь авторов, а не как сделать сайт.
На своем опыте знаю организовать и привлечь людей даже по одной ситеме почти невозможно( А как это сделать, если будет задействованно несколько систем, остается для меня загадкой(

...Короче, подыми мне веки и укажи, кто еще остался из интересующихся переводами нужных и интересных текстов? Те ребята, которые переводили Dark Sun (заметь, две книги и одно приключение - каждый перевел по продукту, а не пару страничек), давно уже не с нами.

Извиняюсь, что влезаю в разговор, но не совсем понял, вы ищете «интересующихся переводами» Дарк сана или в общем? Если, в общем, то приходите к нам, у нас (в раздаче мини-переводов) рады любому переводчику (хотя, конечно, больше всего по МТ). У нас вы не встретите особых споров и излишних криков о нужности и правильности тех или иных переводов))

Новости переводов за апрель:
Averard завершил перевод «Initiates of the Art» для магов СМТ - http://wod.su/forum/index.php?topic=1718.m...9856#msg129856;
elenlot опубликовал часть своих наработок по переводу Kindred Most Wanted - http://wod.su/forum/index.php?topic=3931.0#msg129150.
Кроме того как обычно мы ждем вас в нашей раздаче мини-переводов (отрывки во вложении к сообщению), где вы можете выбрать для перевода небольшой отрывок на любой вкус. В этот раз вашему вниманию предложены следующие отрывки:
1. kinfolk - unsung heroes стр. 55 – дары Родичей;
2. Shadow Court стр. 68-69 – неблагие боганы;
3. V20_Companion стр. 64-65 – продолжения описания примечательных мест СМТ;
4. Archons and Templars (2425) стр. 140 и 142-142 - пара дисциплин;
5. Changing Breeds_НМТ_стр. 68-69;
6. Changing Breeds_НМТ_стр. 186-187;
7. Ashen Cults 2001_стр. 44 – описания культа Митры для средневековья;
8. Dirty Secrets of the Black Hand (2006)_стр. 87-88 – описания одной из семей ревенантов.
Плюс традиционная экзотика:
9. Reichsgold_Aachen_bei_Nacht_стр. 56-57 – продолжение описания каподокийцев из немецкой канонической книги;
10. Genius The Transgression_стр. 20-22_введение – введение к одной из фанатский линеек НМТ.

Уважаемы форумчане!
Организаторы конкурса «Отражения Тьмы – Русская зима" напоминают вам, что до окончания приема работ осталось 7 дней (по 30 марта включительно), а поэтому если вы хотите принять участие в конкурсе, то спешите это сделать)))

 Ну, вот и пришло время для нашей второй раздачи мини-переводов. На это раз она посвящена вампирам и новому миру тьмы. Плюс к ней добавлен небольшой бонус - непереведенный отрывок по призракам из прошлой раздачи.
1. Quick and the Dead (6008) стр. 67-68 – пара ритуалов тертуллиан.
2. Blood Magic Secrets of Thaumaturgy (2106) стр. 95 и 135-136 – один непереведенный ритуал плюс начала приложения.
3. Clanbook Assamite (Revised Edition) (2359) стр. 99-100 – один из персонажей.
4. World of Darkness - Reliquary_НМТ_стр. 76-78 – описание терракотовых воинов.
Заранее всем большое спасибо за участие.
P.S. Если вы намереваетесь взять отрывок для перевода, пожалуйста, сообщайте об это заранее и мы вышлем вам отрывок для перевода удобным для вас способом)

 Вот и наступил последний и самый холодный месяц зимы. «Генерал Мороз» вовсю властвует над нашей страной, насылая снег и стужу. Поэтому чтобы не замерзнуть и дожить до весны, мы предлагаем вам новый конкурс «Отражения Тьмы – Русская зима». А точнее не один большой, а три маленьких мини-конкурса, объединенных одной тематикой – Мир Тьмы и Россия.
1 «Преданья старины глубокой» - мини-конкурс на написание литературного произведения (в любой форме) на тему Мир Тьмы и Историческая Россия. Условие участия в конкурсе – действие произведения обязательно должно происходить в период с древности по Октябрьскую революцию 1917 года и на территории России.
2 «Русский дух» - в рамках этого мини-конкурса мы предлагаем создать описание любой фракции Мира Тьмы, как старого, так и нового (вампирский клан или линия крови, племя оборотней или фера, дом Ши или кит подменышей, объединение охотников, ковеннант линейных магов или русскую традицию магов и пр.). Обязательным условием является связь придуманной фракции с нашей Родиной. Описания должны строиться по принципу тех, что даны в официальных книгах, и включать: название, историю возникновения и существования, особенности, преимущества и недостатки и др., в общем, чем подробнее и красочнее, тем лучше.
3 «Силушка русская» - и наконец, последний и самый маленький мини-конкурс – в нем мы ждем от вас сверхъестественных сил (дисциплины, дары, искусства и пр.), связанных с Россией и обитающими на ее территории свернатуралами. Данный конкурс может стать продолжением и дополнением предыдущего конкурса «Русский дух».
Ну а теперь об условиях:
Работы принимаются до 10 марта (включительно).
Работы должны публиковаться впервые.
Работы высылаются на эл. почту ivanov.alex56@yandex.ru
И наконец, самое приятное – призы за победу в мини-конкурсах:
«Преданья старины глубокой» - 1000 руб.
«Русский дух» - 500 руб.
«Силушка русская» - 500 руб.
За всеми подробностями и предложениями можете обращаться - http://wod.su/forum/index.php?board=80.0, или в личку организатору – Alex56.

Предлагаю выложить на translatedby - тогда можно будет переводить "с миру по нитке".

Отличная идея, спасибо) Я как-то об этом и не подумал.
Если ни кто не отзавется и не выскажит желание помочь с целым "куском" обязательно вылажу для перевода.