st в немецкой транскрипции как Шт звучит только в начале слова. В остальных случаях должно быть Ст
Отдельная s в середине слова транскрибируется в немецком как З перед гласными и С перед согласными.

Принятие транскрипций стран прообразов в переводе было принято в одной из отделенных тем.

Кстати в виду правильной транскрипции Reikland звучит как Райкланд, ну и река там соответственно Райк. Меня вот с непривычки пока коробит... Хотя это согласно современной транскрипции, годов до 80-х использовался вариант Ей - после согласных и Эй - после гласных и в начале слова.

Так что условно говоря перевод допустим Мидденхейм, а не Мидденхайм можно считать правильным. Есть о чем задуматься в целом, но стоит ли делать допущения в тексте. Пока там везде "ei" как ай идет согласно более современному варианту транскрипции.

https://docs.google.com/file/d/0ByeE6edD9dmCSEluSTg0Z1EwTkU/edit?usp=sharing карта с исправленной терминологией

да не за что. Завтра постараюсь выложить карту с правками географических названий

везде это где? Потому что я фактически везде как раз вижу перевод "скавены"

Скавены правильно вроде как.

Дело осталось за малым. Сделана последняя вычитка, на 50% готовы словарь и подстановка английских терминов на текст. Карта с исправленными географическими терминами уже готова. Увы на выходных я уезжаю в другой город и за неимением такой великой вещи как ноутбук работать не смогу. Но релиз уже скоро.

Еще в самом начале темы про перевод вахи кто-то изъявлял желание и вроде даже начинал делать перевод отдельных участков текста этой книги, но о наличие результат судить сложно, его никуда не выкладывали вроде.

А я-то грешным делом думал, что все изменения по эрате внесены в версию которую выложили еще в начале года. Буду править, надеюсь займет не много времени.

RIP

Glassdanser, возможно, что все вышесказанное вами находится не только в вашем воображаемом пространстве, но студия тем не менее выпускает продукты и работает, а вы ноете. Раз у вас такие широкие познания в маркетинге и том как надо делать хорошо, то лучше сделай. А то пока в этой теме только "плач Ярославны" о том как все плохо, от этого уж точно лучше не станет.

Мидденхайм в соответствие с транскрипцией.
Есть другой вопрос в соотвествие с транскрипцией получается Райкланд, я думаю что стоит оставить старый вариант Рейкланд хоть изменения уже в прошлый вариант внес.

По поводу унификации терминов которой еще нетя писал когда выкладывал предрелизный вариант.

Связанный навык у магов можно изучать в дополнение к текущей схеме развития за 100 ОО.
Правильно будет Тилия.

Фактически в прошлой версии было доработанно оформление и внесенны твои правки.
Перед релизом я тоже буду вычитывать и делать уже финальную унификацию терминов. Еще оглавление будет и прочие мелочи.
Пока я жду от тебя вычитку всех глав,чтобы монолитно ввести правки в текст и после этого начать уже собственную вычитку и сведение всего этого безумия. Все хочу сделать в таком порядке воизбежание путаницы.

Король дна - так и останется. Преступный лорд звучит хуже.
Призрачный бегун - скорее всего будет Призрачным странником.

Блин, вносил изменения по третьей главе в текст на работе и забыл потом забрать файл... Так что предложенные тобой ранее правки для третьей главы скоро будут внесены. Сорри за косяк.

Они были разбиты в виду увеличения шрифта. Рассказ в конце главы, а табличка с карьерами действительно пропала. В финальной версии будет. Она на 65 странице на месте пустого места.

Могу посоветовать посмотреть на сайте hobbygames.ru наверняка, часть из искомого у них есть.