Ну мы примерно так же.

Да тут все просто: определяемся с ценой, договариваемся с переводчиком, делаем объявление, как собрана 1/2 суммы перевод начинается (но он ведется только на то объем на сколько есть денег), когда перевод закончен рассылаем подписчикам. Все.

спасибо, а где дается объявление и каков механизм сбора взносов? я думал про чтонибудь типа бумстартера или планеты.ру, но там комиссия+налог будет 23%, плюс они могут не одобрить проект.
какие бенефиты получают подписчики? перевод достается исключительно им, и не будет выкладываться нигде вообще, даже спустя, скажем, полгода? как насчет того, что перевод неизбежно сразу утечет в сеть?

Сделал кое-как, дольше возиться с форматированием неохота:
https://www.dropbox.com/s/ccg7c3xnujlf8ih/all_monters_notabenoid.docx?dl=0
Переводили на нотабеноиде, но в основном я, так что пинайте меня, если что. А лучше не пинайте, а исправляйте перевод. 

да ты кросавчег просто! дай я тя в десна облобызаю (NOT GAY)
жалко флафф текст не переведен, но не будем старухами, насилующими золотых рыбок

Феи потребовали около 2 месяцев времени на первод. Плюс будет вычитка.
Что же касается цены, то тут дело в объеме. Я в принципе не знаю сколько страниц в этих книгах, а значит не могу даже примерно соорентировать.
Если вы мне скинете оригиналы, то я смогу уже конкретнее переговорить с переводчиком и сообщить примерную цену (сразу же оговорюсь, расценки принятые у нас значительно ниже принятых на рынке переводов)

слушай, а вы не сталкивались с проблемой, что это все уже превращается в коммерческий проект? ну то есть фактически тем, кто делает взнос, продается перевод, и при этом у продавца нету права на первоисточник. это несколько иная ситуация, чем делать и размещать бесплатно переводы. по ст.146 УК за это дают до 6 лет тюрьмы.

я бы вот хотел организовать краудфандинг перевода sword coast adventurers guide, но не уверен, как это по возможности безопасно организовать. кто-нибудь может подсказать, посоветовать?
на это надо около 20к рублей, думаю наскребли бы без проблем.

если что, оно сейчас в верстке пдфа, вычитанное фантомами

привет, у меня пара вопросов:


1) жив ли еще валентин дмалекс в рамках функционирования студии? если нет, кто теперь руководит?
2) другой студийный форум не функционирует
3) как технически происходят в наше время переводы? как мы раньше переводили, открываешь два окна и в одно переводишь то, что во втором? или как-то по-новому с учетом техпрогресса (распознавание речи и так далее)?
4) что в пайплайне по пятерке? в частности, стартер сет планируется переводить и в какую очередь?
5) верстаете индизайном? можете плз выложить куда-нибудь шаблон проекта, которым версталась пятерочная пыха?

вопрос:
паладин под thunderous smite бьет flaming tongue, попадает критом и добавляет туда divine smite
сколько будет повреждений?
сам удар делает d8(меч)+2д6(огнем, флейминг тонг)+2д8(радиант, дивайн смайт за 1-лвл слот)+2д6(электричество, тандероус смайт)+3(сила)
очевидно удваивается д8, что из остальных кубиков удваивается и почему? скорее всего огонь и радиант удваивается? а электричество?

в замечательной недопереведенной ДМГе 3.5 редакции нет возможности копирования и редактирования текста.
можно ли у кого из вас разжиться или доковской версией, или ПДФкой с возможностью копирования и редактирования текста?

я понимаю что наверно уже не актуально, но на будущее:
для экстракта текста из ОКР пдфа можно использовать файнридер.
пдф можно редактировать (при условии отсутствия соответствующей защиты) имея полную версию акробата (не ридер)
 
заапрувьте мне плз аккаунт на фантомском форуме? а то старый потерялся после замены движка и я теперь не всё вижу..
 

2 Ада:
это такая циклическая вещь, сам понимаешь...
а там - чем черт ни шутит