не знаю, в Mass Effect игралось великолепно. И в первый и во второй. Возможно, проблема еще в том, что комп слабоват для игры - у меня игра тянет на минималке только. Больше всего парит неуправляемая мышь в игре и радар. Боевкой тоже не особо проникся. Возможно, просто ожидал менее глобальных изменений по сравнению с первой частью. С управлением еще возникло ощущение, что обладает инерцией - лично мне такие вещи не нравятся.

Блин, прямо напугал 
Есть повод поразмыслить

спасибо, что подметили. при сортировке разделов в алфавитном порядке случайно попал под раздачу.
по переводу имен собственных если у кого-то есть замечания или предложения, готов выслушать их в отдельном теме.

Да, смысл скорее всего именно такой.

Есть термин, который все упорно отказывается поддаваться Distant Exchange. Сеттинг - Эберрон.
Это крупный рынок в Аундаире, самый известный из его рынков. В описаниях характеризуется словами "знаменитый", "яркий", "экзотический".
Здесь продаются товары со всех концов света, можно достать практически все, что угодно.
выручайте, головами совсем не варит.

Хочется поделиться с вами тем, как обстоят дела в студии на данный момент, над чем ведется работа и какие есть проблемы.
Итак
1. наконец-то закончен перевод Eberron Player's Guide. Закончен перевод 5 главы "Мир Эберрона", глава ушла на вычитку.
2. переведено введение, 2 и 3 главы Dark Sun Campaign Setting. Буквально на днях должен появиться и перевод 1 главы этой книги.
3. начата работа над Player's Handbook 3. На данный момент переведена стартовая информация по классам псионик, пси-воин и монах(порядка 4 страниц по каждому классу).
4. начата работа над Rules Compendium. Переведено введение и половина первой главы

С одной стороны, набирается неплохое обновление в качестве подарка к Новому году С другой стороны, есть ряд проблем, из-за которых этот самый подарок, к сожалению, под вопросом.
Основной верстальщик студии сейчас всецело поглощен учебой, и у него нет никакой возможности что-либо собрать в этом году, как это не печально. Также серьезно тормозится работа из-за отсутствия распознанных исходников, в частности по PHB3 и Rules Compendium, причем для первой книги это самое отсутствие весьма критично.
Может найдутся люди, готовые послужить на общее благо сообщества и помочь с версткой переводов или с распознанием PHB3? Понятно, что Новый год на носу, и у всех море предновогодних проблем, но все же.
(P.S. Eberron Campaign Guide в работу тоже пойдет, но несколько позже - решил пока немного отдохнуть от Эберрона).

а нельзя реализовать разные варианты термина как подсказку над основным с примечанием по кому текст?

Мне лично Королева Ворон больше говорит о богине, чем Рейвен Квин. Вообще, нужно смотреть по ситуации. В некоторых случаях переводить стоит, например, в тех , когда имя собственное связано с историей мира или когда его этимология прозрачна для рядового читателя оригинала. В тех же случаях, когда эта этимология с первого раза не видна, как раз и есть смысл транслитерировать.

Не мог бы мне кто-нибудь для теста привести штук 10 терминов Фантомов в формате оригинал - перевод? И чтобы это были повсеместные термины, чтобы я сразу нашла кусок текста с ними для тестов.

словарь, пусть не первой свежести, но штук 10 терминов там точно есть

[Вложение удалено администратором]

Побудила меня к этому некомпетентнось терминологии Фантомчиков, поэтому есть смысл подбирать тут общие переводы для терминов, дабы использовать их на форуме и не путаться.

Я просто для личного обихода пытаюсь сделать более красивый и точный перевод. Мы просто смотрим то, что придумывают другие, и, если нам (НАМ, конкретно одному) это нравится, мы используем у себя этот перевод.

Сейчас пересмотрел тему. Мне одному это кажется нелогичным?

Такой подход, к сожалению, чаще встречал у переводчиков-профессионалов. А по поводу "официально и навсегда" речи никогда и не велось - жадные визарды до денег и осуществить это самое "официально и навсегда" у нас в стране нереально.

На форуме студии при обсуждении варлока как колдуна кто-то сказал: "А шо не как чёрнокнижник?" Ему ответили: "Там 2 слога, а в чёрнокнижнике - 4." И это была единственная причина отката от традиций.

Ну уж явно не единственная. Об этого бедного warlok'a копий сломано немногим меньше, чем об dwarf'ов. К тому же я выражаю лично свое мнение, а не мнение всей студии.
Посмотрел сейчас ответ Ландора по поводу Варлока - он явно больше аргументов привел, чем вы здесь написали.

ОГ занимается Ландор. Но, если мне не изменяет память, он сейчас пока отложил Могилы.

Ребят, всех, кого не устраивают те или иные термины в наших переводах, я из года в год призываю к диалогу. Хотя нет, последний год не призываю - устал. Ситуация из года в год одна и та же - поспорят-поспорят, потом плюют на все это и со словами "да ну их, бяки, мысли мои светлые не понимают" прекращают диалог, укрепившись в мысли, что переводы Фантомов - зло. Когда термин РЕАЛЬНО имеет смысл заменить в силу того-то и того-то - мы это делаем. Но, как тут было замечено, делать это в угоду одному пользователю, который считает себя докой, смысла нет. Уж поверьте, работы и без этого хватает, как основной, так и по проекту.
Только начиная переводить, сам критиковал все и вся, и это правильно, это нужно делать - только нужно быть готовым к тому, что предложенный тобой термин будет подвергаться критике в силу множества причин. Начиная перевод Книги игрока 4 редакции, мы попытались призвать сообщество к диалогу - тема захлебнулась на переводе powers и благополучна сдохла. Поэтому больше таких тем здесь не создаем. Тем не менее, никто вам не мешает создать тему, посвященную терминам, на рабочем форуме студии и отстаивать свои термины там. Еще раз говорю, если предложение действительно стоящее, то почему бы и не заменить какой-то термина. Только не доводите дело до абсурда - игроки, пользующиеся переводными книгами, к ним уже привыкли. И серьезная замена терминов лишь запутает их.
Обсуждать конкретные термины сейчас не буду, могу сказать лишь то, что почти ничего из предложенного здесь, за исключением, может, пары терминов лично мне не понравилось, а затертая до дыр тема с драконорожденными слегка позабавила. Вспомнил похожее обсуждение по owlbear'у в Гильдии переводчиков на Ролемансере. Результат таких тем всегда один и тот же - все остались при своих мнениях, а общее дело не сдвинулось с мертвой точки. Крылов. Лебедь, Рак и Щука. Классика.

от Eberron Player's Guide осталось 2,5 страницы, но завал по работе никак не дает завершить перевод. Дальше в планах браться за кампейн.