прозвучит смешно, но тут идеально подходит вхфаговское словво "превозмогание" 

Пастухи то тут каким боком? «Kindred» обозначает «кровное родство», и к пастухам никакого отношения не имеет. Собратья – самый, по моему мнению, приемлемый перевод, хотя он мне и не нравится (лучше варианта предложить не могу). Вся суть термина Kindred заключается в то, что при толковании всплывает слово «кровь». Одним словом, да так, чтобы и «кровь» приплести перевести бы. Да нет такого слова.

Не пойду, ибо некуда.

Ребят, не хочу никого оскорбить, но в слове "воинов" нет буквы "й".
Воины - бойцы.
Войны - "война" в множественном числе.

И прогоните текст в MS Word. Ошибок гора.

Спасибо за информацию.
Таблицы действительно суховаты и однотипны. Характеристики в своем большинстве одинаковые, кроме веса, который, очевидно, брали из реальных ТТХ.
Меня все таки больше интересует техника.

Сравнивал оружие в 3Е и 4Е, и возникло несколько вопросов. Для примера возьмем уже упомянутый мной пресловутый МР40.

3E
MP40, 9mm Parabellum; Malf Crit; Dam 3d-1; SS 10; Acc 6; Range 160/1,900; Weight 10.4/1.5; RoF 8; Shots 32; ST 10; Rcl -1; Hold -4; Cost $70

4E
MP40, 9x19mm; Dam 3d-1 pi; Acc 3; Range 170/1,900; Weight 10.5/1.5; RoF 8!; Shots 32(3); ST 9†; Bulk -5*; Rcl 2; Cost $400/$29

Damage одинаковый (FG 42: 3E 6d+1; 4E 7d pi… принцип непонятен). Разве что в 4Е он pi (не знаю толком третью редакцию, но там вроде нет ущерба ++, что составит мне проблему при конверсии).
Точность в 3Е в два раза больше (сравнил винтовку Мосина, там 11 и 5; FG42 10 и 5… принцип непонятен).
SS (Snap Shot, если я все правильно понял) в 4Е отсутствует напрочь. Каким образом его моделировать, и нужно ли?
Разница в half range 10 метров (несущественно)
Разница в весе – 100 грамм (несущественно).
Скорострельность одинакова, только в 4Е стоит «!».
Bulk/Hold в 3Е на 1 меньше (почему?).
Отдача в 3Е на 1 меньше (почему?).
Сила, наоборот, в 3Е на 1 больше (но это, наверное, из-за прогрессирующей цены на атрибуты в третьей редакции; для FG42 сила в 3Е на 2 больше).
Разница в цене – небо и земля. Но тут, наверное, стоит учитывать, что в военное время оружия много, и оно более доступно.

В целом, как конвертировать я толком не разобрался, а в 4Е наименования все-таки не все. А у меня такие игроки, что 100% захотят то, что я нашел только в третьей редакции, а просто сказать «нет» - это неинтересно. Можно сказать «ищи», зная, что не найдет, но это тоже не наш путь. Остается конвертировать.

Pulp Guns, судя по описанию, ориентируется на 20-30-е годы XX в. Оружия 2МВ там мало. Например, ни High Tech, ни Pulp guns не содержал характеристик МР-40 и модификаций. Может, это я не нашел, но смотрел, вроде внимательно.
Ну и еще по мелочам.
Но меня действительно больше интересовала техника. С оружием как-то еще можно разобраться.
Спасибо, что занялся вопросом, признателен.

Всего-всего. Поздравляю!

Все, кто не играл в SW:KOTOR прокляли тебя за спойлеры.
Хотя, тут таких может и не быть.

Форум детально не смотрел, но сомневаюсь. Чарник можно и на винте хранить. Можно к токену привинтить картинкой или текстом. Кубики можно вручную кидать, или можно позабивать макросы. Непрозрачность объектов нужно вручную рисовать. Непрозрачность уже будет влиять на обзор (вот это - опция классная).
А что именно ты понимаешь под автоматизацией?

http://rptools.net/
Более-менее простая, с гексами, с возможностью выставить туман войны, освещаемость и непрозрачность объектов. И бесплатная. Карты, правда, придется импортировать, потому что рисовать там неудобно.
И если игра планируется, то я бы сразу напросился и поиграть 

Сегодня в винампе только его музыка.
RIP.

Причина войны – простое недоразумение. Люди ввозят в хабитат пришельцев вирус, который те не смогли обнаружить, и который самим людям не вредит. Вирус выкашивает хабитат под корень. Остальные пришельцы считают это актом агрессии, и банально мстят.

Религиозные фанатики еще более простые и банальные могут быть. Догма религии гласит о том, что по космосу имеют право странствовать только верные и расово правильные. Остальные достойны только уничтожения, ибо поганят вселенную самим своим присутствием.

Раса псиоников, питающаяся ментальной энергией вдруг обнаруживает человечество, которое слабо защищено от высасывания энергии, но производит ее в больших количествах по каким-то причинам (особенности физиологии, психики). Почему бы не поработить и не начать разведение, как скота.

Никто не забыт, ничто не забыто! 

Transmetropolitan Уоррена Эллиса – шикарен, как и Planetary. Sandman Нила Гаймана – шикарен (особенно мне понравился Сон Тысячи Кошек). The Boys (онгоинг) и Preacher Гарса Энниса – жестоко, с черным юмором, и темами, которых стараются избегать – шикарен. The Invisibles Гранта Моррисона – шикарен.