Спасибо!
А у меня очередной вопрос:
Pharaun began his career much like many highborn males, as a minor mageling of little account virtually ignored by his powerful female relations. - нигде не нашёл это слово.

Угу, спасибо, я так и думал!
А у меня следующий вопрос:
He recognizes that he has reached the very apex of power permitted a male in the society of the dark elves, and while others might chafe beneath those restrictions, Gromph is content (after a fashion) to hold the position he has won and discharge its duties to the best of his ability.
1. Раздражены из-за ограничений?
2. Как можно лучше?

1. Спасибо всем!
2. Подытожив все предложения, назову-ка я эту способность "Стремление к смерти от воды"! Опять же спасибо всем!
Новые вопросы связаны скорее с опечатками, но спросить-то мне больше не у кого!
1.The malevolent force that animates them manifests in their glowing read eyes. - Что-то мне кажется, что тут должно быть red вместо read, но может быть я просто не понял смысл фразы?
2.The extending property can only be added to Large hafted melee weapons (anything except a sword), flails, chains, whips, and similar weapons. - Не смог найти такого слова. Есть у меня подозрение, что просто неверно распозналось. Но что тут может быть совершенно не представляю!
Заранее спасибо за помощь!

Доброго времени суток!
Меня направили сюда, так что надеюсь на поддержку и помощь!
Создаю особую тему, так как вопросов будет много!
И с ходу - сразу два!
1. As Quenthel is a relatively good judge of the Spider Queen's will - то ли она судья воли, что как-то не звучит, то ли она хороша, судя по воле Королевы?
2. Watery dearh urge - способность одного монстра. Монстр этот живёт в воде и отравляет её, а способность заставляет его врагов вдруг пожелать нырнуть в эту воду. Таким образом, способность переводится как "Желание смерти от загрязнённой воды". Но как-то это не звучит, можете посоветовать что-то покороче и красивее?
Заранее спасибо!

Доброго времени суток всем!
Лазая по форуму, обнаружил я, что те, кто переводит некоторые материалы отдельных систем чаще всего просит совета на тех подфорумах, которые посвящены этим же системам. Общего же форума, на котором можно попросить совета в переводе, я так и не нашёл.
Если таковой есть, то можно мне указать, где же он находится?
Если нету - то не стоит ли его завести? Как мне кажется, таким способом можно будет добиться большего числа качественных переводов.
Более опытные переводчики, в силу занятости, не выдают новых переводов. Более молодые переводчики-энтузиасты не выдают переводов из-за отсутствиязнаний и опыта. Что же будет, если всё это объединить?
- Молодой Переводчик пытается перевести Материал по Абстрактной системе.
- Материал почти полностью переведён, за исключением нескольких Непонятных Мест.
- Он спрашивает совета насчёт Непонятных Мест на форуме.
- На форум заходят Опытные Переводчики, которые слишком заняты и заходят всего на 5-10 минут проверить почту.
- Они дают советы как перевести Непонятные Места.
- Молодой ПЕреводчик завершает перевод и присылает его на сайт.
- PROFIT!
Просьба высказать ваше мнение насчёт этой идеи!

Доброго времени суток!
Просто уточнить, рукопашная касательная атака - это д20 + базовый бонус атаки + модификатор силы?

Доброго времени суток!

Возникли тут небольшие непонятки в игре.Ситуация сложилась такая - некромант вызвал зомбаков, натравил их на партию, а сам стал лупить дальнобойным арсеналом. Зомби своих он за союзников (friendly) не считает - ему пофигу, если вдруг атака попадет не по персонажам, а по своим миньонам.
Как рассудить такую ситуацию? Должен ли некромант получать -4 на атаку? Если нет, то какова вероятность попасть по своему зомби?
Все это вроде бы правилами не регулируется, а следовательно АпТуДМ, но хотелось бы услышать мнение общества.

Помнится, мы использовали проценташку, если по врагу не попал, то вероятность 50%, что попал по своему, но хомрул это или какое-то опциональное правило, сказать не могу!

Помогите разобраться с нюхом (scent)! Как я понял, существо с нюхом замечает невидимого противника, когда противник находится в пределах одной клетки от него. Значит ли это, что вор в невидимости не может нанести ему скрытую атаку?

Я правильно понимаю, что заклинания "Charm monster" и "Hold monster" отлично работают и на гуманоидов тоже?

При добавлении шаблона каждый кубик хитов даёт +1 к эффективному уровню персонажа. А как считать этот уровень, если в шаблоне добавляется половина кубика? (Оборотничество в животное с количеством хитов д10/2)

Доброго времени суток!
Что происходит с фамилиаром, если его хозяин умирает?

Доброго времени суток всем!
Во многих таблицах столкновений встречал столкновение "Торговцы", в котором указано, сколько существ, каких рас и каких классов вы встречаете. Но нигде не находил что-то вроде таблиц товаров, которые перевозят эти торговцы или количества денег у них.
Встречал ли кто-нибудь такое, а если нет - как поступаете, если ваши игроки хотят огра... эээ... поторговать со случайно встреченным караваном?

В одном из журналов "Дракон" была статья о том, как играть драконом, как персонажем,начиная с первого уровня, и, соотвественно, приобретая всё новые возможности с ростом! Правда, в каком точно - не припоминаю! Но точно была!

Это не только Райд, а ещё и Тар!
Можно покопаться в книге "Тайны Лунного моря", но по этим городам вряд ли будет много информации!

Доброго времени суток!
Для исполнения требований на престих-классы (типа скрытность 5 рангов) нужны именно вкладываемые ранги, или считаются и полученные от умений и показателей параметров?

Доброго времени суток!
Просто уточнить - стреляя из лука +1 стрелами +1 на атаку будет всё равно +1. А на урон?